April 20, 2021 | SEND NEWS ITEMS TO: mercyedu@sistersofmercy.org

20 de abril de 2021 | MANDEN NOTICIAS A: mercyedu@sistersofmercy.org

It is a hopeful time in our world as we make slow steps toward healing from the COVID-19 pandemic, yet we cannot neglect the myriad critical issues we still face. In the United States, where 36 of our member schools are located, the hope of settling into a new normal following the global pandemic has been jeopardized by a frightening outbreak of mass shootings. The April 16 shooting at a FedEx facility in Indianapolis, Indiana, in which nine people died, was the 45^th mass shooting in America since March 16. (A mass shooting is defined as an incident when four or more people, excluding the shooter, are wounded or killed.)

We share two prayers that have spoken to us particularly in these times: “Let the Shooting End” from the Sisters of Mercy and “Sad, tired and angry: A prayer in the face of gun violence” from James Martin, S.J. Resources on nonviolence for Mercy schools are available here. If you have resources on nonviolence to share that may be helpful for our Mercy Education community, please contact us.

Reflexión sobre el estallido de tiroteos masivos en Estados Unidos

Es un momento de esperanza en nuestro mundo a medida que avanzamos lentamente hacia la curación de la pandemia de COVID-19; pero, no podemos descuidar la miríada de asuntos críticos que aún enfrentamos. En los Estados Unidos, donde hay 36 de nuestras escuelas miembros, la esperanza de establecerse en una nueva normalidad después de la pandemia mundial se ha visto comprometida por un espantoso brote de tiroteos masivos. El tiroteo del 16 de abril en una instalación de FedEx en Indianápolis, Indiana, en el que murieron nueve personas, fue el tiroteo masivo número 45 en Estados Unidos desde el 16 de marzo. (Un tiroteo masivo se define como un incidente en el cuatro o más personas, excluyendo al tirador, son heridas o matadas.)

 

Aturdidos por este estallido de violencia, le pedimos a Dios que guíe nuestro trabajo. Hacemos un llamado a nuestros legisladores para que trabajen en una reforma de armas sólida y justa. ¿Cómo mantenemos seguros a nuestros estudiantes? ¿Cómo los nutrimos para que ocupen sus lugares como líderes competentes y compasivos en un mundo plagado de violencia? ¿Cómo los empoderamos con los valores del Evangelio y los Asuntos Críticos de la Misericordia para hacer una diferencia positiva e impulsar un cambio sistémico? ¿Y cómo podemos todos, como miembros de esta comunidad educativa internacional, ser agentes de cambio?

Compartimos dos oraciones que nos han hablado particularmente en estos tiempos: «Que termine el tiroteo» que compartieron las Hermanas de la Misericordia y «Triste, cansado y enojado: una oración ante la violencia y la violencia armada» de James Martin, S.J. Los recursos sobre la no violencia para las escuelas de la Misericordia están disponibles aquí. Si tiene recursos sobre la no violencia para compartir que puedan ser útiles para nuestra comunidad de la Educación de la Misericordia, comuníquese con nosotros.

"Pivot and Persevere" - ¡Viva! Mercy Article Reflects on Teaching during Pandemic

The most recent issue of ¡Viva! Mercy magazine, published by the Institute of the Sisters of Mercy of the Americas, includes several articles of interest for our Mercy schools.

In "Pivot and Persevere - Lessons Learned from Teaching in a Pandemic," Sister Jan Hayes, professor at Webster University, reflects on the impact of COVID-19 in a university setting. "The word 'pivot' took on a new popularity as we shifted quickly to using new software and teaching techniques to keep our classes going," she writes. "In fact, we talked about pivoting so much, I began to feel as if I were on Webster’s basketball team!"

The magazine also includes a feature story, "From Darkness to Light: Honduras in 2021" written by Mercy Associate Nelly del Cid. Honduras, which is home to our Mercy school Instituto María Regina, faced not only the challenge of COVID-19 but also two hurricanes. "Add to this the dictatorship and its acts of corruption that have caused the mourning of thousands of Honduran families," Nelly writes. "All of these combine to give Honduras one of the highest per-capita poverty rates in the world. In such a scenario, where do we find hope? What keeps people alive and inspired to go on dreaming of a motherland for all?"

The magazine is available online - you can read in your browser or download as a PDF using the downward-facing arrow button on the top right.

«Girar y Perseverar» - el artículo de ¡Viva! Mercy reflexiona sobre enseñanza durante una pandemia

El número más reciente de ¡Viva! Mercy, la revista publicada por el Instituto de las Hermanas de la Misericordia de las Américas, incluye varios artículos de interés para nuestras escuelas de la Misericordia.

En «Girar y Perseverar: Lecciones extraídas de la enseñanza durante una pandemia», la Hermana Jan Hayes reflexiona sobre el impacto de COVID-19 en un entorno universitario. «La palabra «girar» adquirió una nueva popularidad al cambiar rápidamente el uso de nuevas aplicaciones informáticas y técnicas de enseñanza para que nuestras clases puedan continuar», escribe. «De hecho, hablamos bastante acerca de los giros, ¡que empecé a creer que pertenecía al equipo de basquetbol de Webster»!

La revista incluye un artículo principal, «De las sombras a la luz: Honduras en 2021» escrito por Nelly del Cid, asociada de la Misericordia. Honduras, el hogar del Instituto María Regina, una escuela de la Misericordia, tuvo el desafío no solo de COVID-19 sino de dos huracanes. «Sumado a todo esto, la dictadura y sus actos de corrupción que han enlutado a miles de familias hondureñas», escribe Nelly. «Todos estos elementos se combinan para hacer de Honduras uno de los países con mayor porcentaje de población en condición de pobreza en el mundo. Con un escenario como ese ¿dónde encontramos esperanza? ¿Qué es lo que mantiene a este pueblo vivo y con ánimos de seguir soñando con una matria [madre patria] para todas y todos»?

La revista está disponible en línea - se la puede leer en su navegador o descargar como PDF usando el botón de flecha hacia abajo en la parte superior derecha.

How will your school embrace our Mercy Critical Concern for Earth on Earth Day, April 22? We invite you to review resources on our website for resources, lesson plans and activities.

Additionally, the Mercy Justice Team is co-sponsoring a 21-Day Environmental Justice Challenge beginning April 23. Each day, those who sign up will receive a brief email with a prayer, educational resource and call to action in solidarity with communities in the United States and around the world at most risk from climate change, degradation of the land, and air and water pollution. You may register here.

Help us update our resources! If you have developed and/or are using new and creative resources, projects, lessons plans, etc. for Earth Day and/or around our Mercy Critical Concern for Earth, please contact us.

However you celebrate Earth Day at your school, we encourage you to share photos with us by tagging Mercy Education on social media and/or emailing us content at mercyedu@sistersofmercy.org.

¿Cómo abrazará su escuela el Asunto Crítico de la Misericordia por la Tierra en el Día de la Tierra, el 22 de abril? Les invitamos a revisar los recursos en nuestro sitio web para encontrar recursos, planes de lecciones y actividades.

Además, el Equipo de Justicia del Instituto copatrocina un Desafío de Justicia Ambiental de 21 días a partir del 23 de abril. Cada día, los que se inscriben recibirán un breve correo electrónico con una oración, un recurso educativo y un llamado a la acción en solidaridad con las comunidades de los Estados Unidos y con las comunidades en todo el mundo con mayor riesgo de cambio climático, degradación de la tierra y contaminación del aire y del agua. Se puede registrar aquí.

¡Ayúdanos a actualizar nuestros recursos! Si ha desarrollado y / o está utilizando recursos, proyectos, planes de lecciones, etc. nuevos y creativos para el Día de la Tierra y / o en torno a nuestro Asunto Crítico de la Misericordia por la Tierra, comuníquese con nosotros. 

Independientemente de cómo celebren el Día de la Tierra en su escuela, los alentamos a compartir con nosotros sus fotos etiquetando la Educación de la Misericordia en las redes sociales y / o enviándonos un correo electrónico con el contenido a mercyedu@sistersofmercy.org.

Last week we shared information about two upcoming Mercy Education virtual programs: Conference of Mercy Student Leaders for Mercy secondary education students and Partners in Ministry Leadership Academy for faculty, staff, administration and board members at all Mercy schools. Registration is now open for both events! Please see the April 13 issue of Flash for further information.

La semana pasada compartimos información sobre dos próximos programas virtuales de la Educación de la Misericordia: Conferencia de Líderes Estudiantiles de la Misericordia para los/las estudiantes de escuelas secundarias de la Misericordia y Academia de Liderazgo de Socios en Ministerio para profesores, personal, administradores, y miembros de las directivas en todas las escuelas de la Misericordia. ¡Las inscripciones ya están abiertas para ambos eventos! Consulte la edición de Flash del 13 de abril para obtener más información. 

Este evento se realizará virtualmente. Próximamente habrá información detallada