Saludos Auxiliares de Sign Hill,

Espero que este nuevo año les haya traído a todos una sensación de renovación justo cuando las primeras lluvias de la temporada de lluvias han lavado el polvo de las hojas de las plantas y comenzado a desdoblar plántulas en Sign Hill. El invierno da la bienvenida a varios viajeros alados, como las alas de cera de cedro, los reyezuelos coronados de rubí y los gorriones zorro, mientras realizan su viaje a lo largo de la ruta migratoria del Pacífico. Mientras tanto, muchos de los residentes de Sign Hill durante todo el año, como coyotes, conejos y búhos cornudos, se encuentran en medio de sus cortejos. Por supuesto, el clima húmedo también da lugar a una amplia variedad de hongos que crecen a partir de restos de madera y suelo húmedo en todo el parque.

Toda esta actividad de vida salvaje es una gran razón para desafiar el clima fresco y hacer una caminata por Sign Hill, ¡y es el momento perfecto para ser voluntario! Muchas plantas anuales invasoras comienzan a aparecer en invierno y es un momento ideal para arrancarlas cuando aún son pequeñas.

Muchos de ustedes seguramente habrán notado que Auxiliares de Sign Hill no se ha reunido durante los últimos meses. Me complace anunciar el motivo tan especial de esta pausa temporal. He estado en el proceso de darle la bienvenida al equipo a nuestro Auxiliar de Sign Hill más nuevo y más joven de todos los tiempos, mi hijo recién nacido, George. ¡Espero poder presentarle el aire libre y muchas caras amigables mientras nuestros días de trabajo en marzo!

Candace LaCroix

Especialista en Recursos Naturales

Liderando el proyecto de restauración del hábitat de Sign Hill

Después de una breve pausa, los días laborales de Auxiliares de Sigh Hill se reanudarán en marzo con un horario recientemente revisado. ¡Ahora tendrás aún más oportunidades de ser voluntario en días laborables todas las semanas!

Los Auxiliares de Sign Hill ahora se reunirán cada dos lunes y sábados de 9 a. m. a 12 p. m.

Esperamos que agregar los lunes al horario sea más conveniente para muchos voluntarios, y agregar más sábados alentará a más estudiantes y familias a participar.

¡Marque sus calendarios para nuestro primer día laboral de 2025 el 15 de marzo!

El pasante de la División de Parques a través del Programa de pasantías de verano para jóvenes (YSIP), Sergio Santoyo, ayudó con las encuestas de huevos de la mariposa misión azul, así como con el manejo de pastizales en Sign Hill. ¡Es emocionante ver a los jóvenes involucrarse en la gestión ambiental!

Para el verano, muchas de las plantas invasoras de Sign Hill están comenzando a producir semillas y es nuestra última oportunidad de eliminarlas antes de que tengan la oportunidad de dispersarse. Auxilares de Sign Hill dedicamos gran parte de nuestros esfuerzos a controlar la propagación de plantas invasoras comunes como la mostaza de vaina corta (Hirschfeldia incana) y el hinojo dulce (Foeniculum vulgare). También enfrentamos una nueva invasión del cardo toro (Cirsium vulgare) con la esperanza de detener su propagación antes de que pueda afianzarse.

En la imagen a continuación, nuestros voluntarios trabajan en el límite de parcelas de propiedad de la Ciudad y de propiedad privada. En las parcelas de propiedad privada se puede observar una fuerte infestación de mostaza de vaina corta. Las franjas anchas amarillas facilitan ver la naturaleza invasiva de esta planta. Plantas invasoras como estas son una seria amenaza para la biodiversidad porque compiten y desplazan a las plantas nativas.

Trabajamos todos los años para mantenerlo a raya y hemos logrado grandes avances para combatir infestaciones igualmente generalizadas en propiedades de la Ciudad mediante cortes anuales cuidadosamente programados con el Green Climber.

¡Por lo general, sólo nuestros voluntarios más experimentados afrontarán pendientes como ésta!

Echa un vistazo a Mauricio, un voluntario de casi 3 años y más de 100 horas de servicio, desafiando la gravedad para conseguir todos y cada uno de los tallos de hinojo.

Más adelante en el verano, como la mayoría de las semillas de las plantas invasoras restantes ya se han asentado, cambiamos nuestro enfoque a otros proyectos como combatir la reforestación donde previamente hemos eliminado árboles. Esto incluye arrancar árboles jóvenes, cortar retoños de tocones y cubrir los tocones con lonas de tela para jardinería para evitar que vuelvan a crecer. También quitamos algunas de las lonas de los tocones que habían estado cubiertos durante más de un año, tiempo suficiente para matarlos por completo.

¡Este tocón está bien muerto!

La gran mayoría de los tocones de árboles tratados con estas lonas de tela para jardinería mueren con éxito. Se componen principalmente de eucaliptos de goma azul (Eucalyptus globulus) y acacias negras (Acacia melanoxylon). Sin embargo, hemos observado que el eucalipto de goma roja (Eucalyptus camaldulensis) muestra más resistencia al tratamiento y algo de rebrote ha podido atravesar o crecer alrededor de las lonas. Así es como se ve un tratamiento fallido. Se puede ver que el rebrote se atrofia, pero se mantiene vivo gracias a las ramas que logran escapar y realizar la fotosíntesis.

Fue algo sorprendente que los árboles de eucalipto de goma roja, que vuelven a crecer con mucho menos vigor que sus semejantes eucalipto de goma azul, pudieran evadir los tratamientos con lonas de manera más efectiva. Puede ser que su estrategia lento y constante les ayude a encontrar un camino de salida, mientras que las gomas azules consumen toda su energía más rápidamente y se agotan antes de poder escapar.

Estos voluntarios están realizando algunas reparaciones quitando el rebrote y tapando los agujeros en las lonas. Ojalá con un poco más de tiempo estos muñones mueran.

Otra parte importante del manejo de los pastizales es contrarrestar la invasión de matorrales. Los ecosistemas de California no están estancados, son dinámicos y cambian gradualmente de una comunidad vegetal a otra. Los pastizales son las primeras comunidades de plantas de sucesión que siguen a perturbaciones naturales como incendios o inundaciones, pero sin incendios periódicos ni grandes animales de pastoreo, poco a poco se convierten en matorrales y, finalmente, en bosques y selvas.

La expansión urbana y los desarrollos agrícolas en expansión han convertido los pastizales en uno de los ecosistemas más escasos de California. Requieren una tala mínima y tienen suelos ricos que los hacen ideales para construir y plantar. Hoy en día sólo queda alrededor del 1% de los pastizales nativos de California, y más especies en peligro de extinción en California dependen de los pastizales que de cualquier otro ecosistema. Ya no tenemos vastos espacios abiertos donde los pastizales puedan formarse y cambiar a raíz de perturbaciones naturales, por lo que es nuestro deber ayudar a mantenerlos donde todavía existen.

Auxilares de Sign Hill ayudan a mantener a raya la invasión de matorrales arrancando arbustos de coyote jóvenes y adelgazando las plantas más viejas. Luego utilizamos estas ramas para cubrir senderos sociales para alentar a los visitantes del parque a permanecer en los senderos designados. Esta es una excelente manera de matar dos pájaros de un tiro.

Gracias a todos los voluntarios que han dedicado su tiempo y energía a proteger los pastizales de Sign Hill. ¡No puedo esperar hasta que volvamos a hacerlo pronto!

Como muchos de ustedes probablemente habrán notado, Auxiliares de Sign Hill no se ha reunido durante los últimos meses. El motivo de esta pausa es muy emocionante para mí personalmente. Le he dado la bienvenida al mundo a mi primogénito, George River Weinik.

El bebé George trabajó muchas horas en Sign Hill mientras estaba en el útero y ya se puso su uniforme honorario del personal de parques de SSF con solo 2 semanas de edad. A este paso, este pequeño podría estar identificando plantas antes de poder hablar.

Mi pareja, Josh, traerá a George a algunos de nuestros días de trabajo. Esperamos que su asistencia sea un pequeño recordatorio de que Auxiliares de Sign Hill es un evento familiar abierto a todas las edades, siempre que los niños menores de 16 años estén acompañados por un padre o guardián.

Josh y yo estamos ansiosos por presentarle a George la hermosa naturaleza salvaje de Sign Hill y los increíbles voluntarios que trabajan para protegerla. ¡Nos vemos en marzo!

Amaryllis belladona, comúnmente conocida como damas desnudas, florece en una amplia zona en la ladera sur de Sign Hill. Estas flores son una vista común en el Área de la Bahía, desde jardines hasta áreas perturbadas. Sus hojas crecen en densos racimos en primavera que mueren antes de que surjan tallos solitarios coronados con flores de color rosa brillante a finales del verano. Estas flores únicas son originarias de Sudáfrica, pero no se consideran invasivas en California.

Si bien sus bulbos pueden propagarse rápidamente y tienen una larga vida (¡hasta 75 años!), se han generalizado tanto debido a su valor ornamental. Estas flores en Sign Hill probablemente sean el resultado de los intentos de los residentes locales de embellecer el parque. La plantación en tierras silvestres puede causar daños irreversibles al introducir hongos y patógenos extraños, por lo que se desaconseja enfáticamente. Aún así, ¡los dejamos en paz ya que tenemos muchas plantas invasoras con las que lidiar!

El sábado 6 de julio, el artista escultórico Gabriel Garza, con sede en San Francisco, organizó una caminata en Sign Hill para explorar la historia única del Hillside Sign y su impacto cultural. La Especialista en Recursos Naturales de SSF Parks, Candace LaCroix, también guió a los visitantes a través de los hábitats de vida silvestre de Sign Hill y brindó educación sobre los esfuerzos para apoyar a las mariposas en peligro de extinción, misión azul y mancha de plata callippe.

Tuvimos una gran participación. ¡Qué oportunidad tan divertida para dar la bienvenida a algunas caras nuevas a Sign Hill y celebrar el arte en la naturaleza!

Carol, una residente de South City que vive al pie de Sign Hill, envió estas impresionantes fotografías de una golondrina de dos colas (Papilio multicaudata) bebiendo néctar en el jardín de su patio trasero.

Estas llamativas mariposas no son una vista común en Sign Hill, por lo que fue una observación emocionante.

¡Plantar flores de néctar, especialmente variedades nativas, es una excelente manera de apoyar a los polinizadores locales e invitar a hermosas mariposas como esta a visitar su jardín!

Mauricio, que es un voluntario habitual de Auxiliares de Sign Hill y está muy familiarizado con las mariposas residentes del parque, estaba caminando por South City cuando notó una planta de hinojo dulce cubierta con casi una docena de orugas de cola de golondrina anís (Papilio zelicaon) justo al lado de una concurrida calzada.

Amablemente se tomó el tiempo para transportar cuidadosamente las orugas a Sign Hill, donde pudieron encontrar un respiro del caos y la contaminación de la carretera y terminar su ciclo de vida en un entorno más natural. Hay mucho hinojo dulce para ellos en Sign Hill, un molesto invasor que a estas mariposas les encanta.

Esta es una cola de golondrina anís adulta, es una de las mariposas más comunes en Sign Hill.

¡Muchas gracias a Mauricio y Carol por ser héroes locales de las mariposas!

24 de junio de 2024

Una oruga cola de golondrina anís mastica hinojo dulce.

Un ratón recolector occidental despeja el camino para el Green Climber.

25 de junio de 2024

El SFCC vieron a un joven towhee de California escondido debajo de los altos cardos mientras cortaron el cortafuegos. Se aseguraron de darle mucho espacio al pequeño.

5 de julio de 2024

Larvas de punto de control variable (Euphiryas chalcedona) agrupadas en el nido de seda que han tejido en la planta de abeja de California (Scophularia callifornica) para protección. Masticarán las hojas hasta que llegue el momento de bajar y encontrar un lugar para esconderse y entrar en diapausa durante el invierno.

31 de julio de 2024

Un caracol de jardín se desliza por el cartel de Sign Hill.

2 de agosto de 2024

Una mantis religiosa perfectamente camuflada se abre paso a través del paja seco. ¿Puedes verlo?

Cuándo: cada dos lunes y sábados de 9 a. m. a 12 p. m. Sólo cancelado por fuertes lluvias.

Dónde: Los voluntarios estacionarán en el estacionamiento de Sign Hill cerca de 964 Ridgeview Ct, South San Francisco, CA y caminarán con el personal hasta el sitio de restauración.

Registro: Es necesario registrarse. Los voluntarios menores de 18 años deben tener una exención de responsabilidad juvenil firmada por un padre/tutor. Los jóvenes menores de 16 años son bienvenidos y deben estar acompañados por un adulto. Haga clic en el enlace a continuación para confirmar su asistencia.

Qué traer: Para prepararse para trabajar al aire libre, traiga guantes de trabajo, mucha agua, zapatos resistentes, pantalones largos y mangas largas, un sombrero/protector solar y una exención completa para cada voluntario. Los voluntarios deben esperar algunas caminatas en terrenos empinados.