בליץ־בולעטין

נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע

Blits-Buletin: Newsletter of the League for Yiddish – March 8th, 2023

• Shifra Lowen "From Kiryas Tosh to the unknown" – March 17, 2024



• Yaad Biran on Yiddish in Tel Aviv – Video out now!

Scroll down for details (English follows Yiddish)

פֿון קרית טאָהש צום אומבאַוווּסטן

  קומט אויף אַ זומישן שמועס מיט

שפֿרה לאָווען

מי‫ר וועלן הערן וועגן איר איבערלעבונג פֿון אויפֿוואַקסן, און אױפֿהאָדעװען אַ משפּחה, אין אַ קליין חסידיש דערפֿל אין קוועבעק; וועגן מיידל־חינוך און ייִדיש־שאַפֿונג אין דער קהילה, אַרײַנגערעכנט אירע אָריגינעלע ייִדיש־לידער וואָס זענען באַקאַנט געוואָרן איבער דער חסידישער וועלט.  מיר וועלן אויך אַרומרעדן איר לעבנסוועג פֿון אָפּלאָזן די קהילה צוזאַמען מיט איר גאַנצער משפּחה.

זונטיק, דעם 17טן מאַרץ 2024/ז׳ אָדר ב׳, תּשפּ״ד

מערבֿ־ברעג: 9:00 אין דער פֿרי

מיזרח־ברעג: 12:00 מיטאָג

לאָנדאָן: 16:00

פּאַריז: 17:00 

ישׂראל: 18:00

רעגי‫סטרירט זיך אויפֿן ווײַטערדיקן לינק פֿון „איווענטברײַט“:

https://www.eventbrite.com/e/856037259487

נאָכן אַרײַנשר‫ײַבן זיך וועט איר קריגן אַן אויטאָמאַטישן בליצבריוו פֿון „איווענטברײַט“ מיטן דירעקטן זום־לינק. טאָמער געפֿינט איר עס נישט, זײַט אַזוי גוט, טוט אַ זוך בײַ זיך אין בליצמיסט־קעסטל („ספּאַם“), אָדער שרײַבט אונדז אויף eli@leagueforyiddish.org

‎שפֿרה לאָווען איז א‫ויפֿגעוואַקסן בײַ אַ חסידישער משפּחה, חתונה געהאַט, און דערצויגן אַ משפּחה אין קרית טאָהש. דאָרט פֿלעגט זי שרײַבן אַרטיקלען פֿאַר חסידישע זשורנאַלן, און צושטעלן גראַמען פֿאַר קאָמפּאָנירטע ייִדיש־לידער וואָס מע האָט געזונגען אין מיידל־קעמפּן און ־שולעס, ווי אויך פֿאַר מוזיקדיסקן אויף וועלכע מענער־זינגערס זינגען אירע לידער. צום סוף האָט זי אָפּגעלאָזט די חסידישע קהילה. הײַנט וווינט זי מיט איר משפּחה אין מאָנטרעאָל.

From Kiryas Tosh to the unknown

Join us for a captivating Zoom conversation with 

Shifra Lowen

We will talk about her journey of growing up and raising a family in a small Hasidic village in Quebec. Delve into her experiences with girls' education, and Yiddish creation within the community, including the resonance of her Yiddish songs across the Hasidic world. Explore her transformative decision to leave the community together with her entire family and gain insights into her current life path.

(The conversation will be in Yiddish.)

Sunday, March 17, 2024

West Coast: 9:00 AM

 East Coast: 12:00 PM 

London: 16:00 

Paris: 17:00

Israel: 18:00

Please register on Eventbrite:

https://www.eventbrite.com/e/856037259487

After you have registered, you will receive the Zoom link by email from Eventbrite. If you don’t see it, please check your spam folder, or contact us at eli@leagueforyiddish.org

Shifra Lowen grew up in a Hasidic family, married, and raised a family in Kiryas Tosh. During her time there, she passionately engaged in writing and composing Yiddish songs, crafting songs for girls' camps and schools, and even for music discs featuring male vocalists. However, her life took a new turn when she decided to leave her community. Today, she resides in Montreal with her entire family.

ייִ‫דיש ה‫ײַנט אויף יוטוב

ייִדיש אין תּל־אָבֿיבֿ

קוקט זיך צו צום שמועס צווישן אלי בענעדיקט און 

ד״ר יעד בירן

הע‫רט וועגן ייִדיש־שאַפֿונג און ־שרײַבערס אין ארץ־ישׂראל און אין תּל־אָבֿיבֿ בפֿרט, און וועגן דעם מעמד פֿון ייִדיש אַקעגן העברעיִש, אַ מאָל און הײַנט. מיר רעדן אויך אַרום ייִדיש אין תּל־אָבֿיבֿ הײַנטיקע צײַטן, אַרײַנגערעכנט זײַן אַרבעט ווי אַ ייִדיש־טורפֿירער און  שרײַבער פֿון ייִדיש־קאַבאַרעטן.

(רעקאָרדירט דעם 11טן פֿעברואַר 2024 פֿאַר אַ זומישן עולם)

https://youtu.be/kb8aL12tA_I

ד״‫ר יעד בירן איז געבוירן געוואָרן אין 1976. זײַן דאָקטאָראַט באַהאַנדלט די רײַזעס פֿון ייִדישע שרײַבער קיין ארץ־ישׂראל. ער האָט געלערנט ייִדיש־שפּראַך און ־ליטעראַטור אין חיפֿה־, תּל־אָבֿיבֿ־ און העברעיִשן אוניווערסיטעט, ווי אויך אין ייִוואָ, און אין בית־שלום־עליכם. ער האָט געשריבן אַ בוך דערציילונגען אויף העברעיִש לצחוק עם לטאות (לאַכן מיט יאַשטשערקעס), וואָס זייער הויפּט־מאָטיוו איז ייִדיש. זײַן סעריע ייִדיש־קאַבאַרעטן, אסתּרס קאַבאַרעט, האָט מען פֿאָרגעשטעלט איבער ישׂראל. בירן איז אויך אַ שאַפֿער פֿונעם טורפּראָיעקט ייִדיש אויף די גאַסן, אין וועלכן ער פֿירט טורן וואָס גייען נאָך די שפּורן פֿון ייִדיש־קולטור אין תּל־אָבֿיבֿ און ירושלים.

Yiddish in Tel Aviv

We invite you to listen to this conversation (in Yiddish) between Eli Benedict and 

Dr. Yaad Biran

Hear about Yiddish creativity and writers in Israel, especially in Tel Aviv, and about the status of Yiddish versus Hebrew historically and now. We also discuss Yiddish in Tel Aviv today, including  Dr. Biran’s work as a Yiddish tour guide and  creator of Yiddish cabarets.

(In Yiddish, recorded February 11, 2024, on Zoom)

https://youtu.be/kb8aL12tA_I

Dr. Yaad Biran was born in 1976. His doctorate deals with the travels of Yiddish writers to Israel. He taught Yiddish language and literature at Haifa, Tel Aviv and Hebrew Universities, as well as Yivo and Beit Shalom Aleichem. He authored a book of stories in Hebrew Litskhok im Letaot (Laughing with Lizards), with Yiddish as the main motif . His series of Yiddish cabarets, Esther's Cabaret, has been performed throughout Israel. Biran is also a creator of the Yiddish in the Streets tour project, in which he guides tours following Yiddish culture in Tel Aviv and Jerusalem.