L'arrivée tant attendue du Guide du citoyen

À partir du 9 février 2024, la communauté pourra venir chercher le tant attendu Guide du Citoyen. Un document qui deviendra une source d'informations sur les services municipaux tels que : les déchets, les taxes, les modes de paiements, bibliothèque, et bien plus. Ce Guide sera disponible pour l'instant aux installations publiques de la Ville :

• Le Complexe sportif Robert Hartley (425 boul. Cartier)
• L'Hôtel de ville, porte 1 et porte 3 (600 rue Higginson)
• La Bibliothèque publique de Hawkesbury (500 rue Higginson)

Nous invitons les résidents et les intéressés qui ont lu le Guide du citoyen à fournir leur rétroaction en suivant le lien ci-dessous.

https://forms.gle/sr7icTjmUkDrZdXZ8

The eagerly awaited arrival of the Citizens' Guide

As of February 9, 2024, the community will be able to come and pick up the much-awaited Citizens' Guide. The guide is a reference document for residents to remain informed about municipal services such as waste management, taxes, payment methods, library, etc. This guide will be available at the following public facilities:

• Robert Hartley Sports Complex (425 Cartier Boulevard)
• Town Hall, entrances 1 and 3 (600 Higginson Street)
• Hawkesbury Public Library (500 Higginson Street)

We invite residents and interested individuals who have read the Citizens' Guide to provide their feedback by following the link below.



https://forms.gle/sr7icTjmUkDrZdXZ8

Une fin de semaine remplie d'activités pour tous.

Les 18 et 19 février prochains, la Ville de Hawkesbury ainsi que son partenaire Exit Realty organisent pour vous deux journées d'activités GRATUITES POUR TOUS :

18 février : Démonstration de sculptures de glace (thématique de l'année chinoise du Dragon)

Endroit : Place des Pionniers, de 13 h à 17 h

19 février :

• Patinage libre (9 h à 10 h 30 - 11 h à 12 h 30)
• Baignade pour tous (13 h à 14 h - 14 h 30 à 15 h 30)
• Joute de hockey des Hawks dès 14 h - activité payante

Les activités ci-dessous seront offertes de 13 h à 17 h seulement

• Jeu «Just Dance»
• Aréna lumineuse avec labyrinthe et jeu de haches lumineux
• Démonstration de sculpture de glace
• Chocolat chaud
• Jeu de carnaval miniature

Endroit: Complexe sportif Robert Hartley (425 boul. Cartier)

Informations supplémentaires : Contactez-nous au 613 636-2082 ou visitez notre Calendrier des activités

A weekend filled with activities for everyone.

On February 18th and 19th, the town of Hawkesbury is partnering with, Exit Realty, to organize two days of activities that are FREE FOR ALL:

Sunday, February 18th: Ice sculpture demonstration (themed for the Year of the Dragon)

Location: Place des Pionniers (351 Main St.), from 1:00 pm to 5:00 pm

Monday, February 19th:

• Free skating (9:00 am to 10:30 am - 11:00 am to 12:30 pm)
• Swimming for all (1:00 pm to 2:00 pm - 2:30 pm to 3:30 pm)
• Hawks Hockey Game starting at 2:00 pm- requires $

All the activities below are only available from 1 pm to 5 pm

• "Just Dance" game
• Illuminated arena with maze and axe game
• Ice sculpture demonstration
• Hot chocolate
• Mini carnival game



Location: Robert Hartley Sports Complex (425 Cartier Blvd.)

Additional information: Contact us at 613-636-2082 or visit our Activity Calendar.

La période d'inscription de soutien pour les organismes communautaires est de retour!

La Ville de Hawkesbury est heureuse d'annoncer le lancement de la période de candidature pour le programme de soutien aux organismes (comités de citoyens inclus). Ce programme vise à offrir un soutien significatif en termes d'infrastructures municipales, d'assistance administrative, financière et logistique, destiné à soutenir des évènements impactant les résidents de la communauté. L’aide accordée sera déterminée selon le nombre de demandes et l’ampleur de l’évènement présenté.  

Fin des inscriptions le 31 mars 2024

Voici votre lien pour soumettre une demande: https://bit.ly/49y1WH0

The registration period for the community organizations support grant is back!

The Town of Hawkesbury is pleased to announce the launch of the application period for the Support Program for Community Organizations (Citizen Committees included). This program aims to provide significant support in terms of municipal infrastructure, administrative assistance, financial aid, and logistics to support events impacting community residents. The assistance granted will be determined based on the number of requests and the scale of the event presented.

Registration deadline: March 31, 2024.

Registration link : https://bit.ly/3wgJsNa

Les évènements à venir la Ville (février à avril)

Town's event to come (February to April)

1- Réunions du Conseil municipal - 12 février, 4 mars et 8 avril

Upcoming Town council meetings - February 12, March 4, April 8

2- L'hôtel de ville sera fermé - les 19 février, 29 mars et 1er avril

Town Hall closed - February 19, March 29 and April 1.

3- Fin de semaine de la famille - 18 et 19 février

Family weekend - February 18 and 19

4- Fin des enregistrements pour les licences pour chiens -15 mars

Deadline for the dog licence regsitrations - March 15

5-Fin des inscriptions des demandes de soutien pour les organsimes communautaires - 31 mars

End of registration for the Community organizations support grant -

March 31, 2024

6- Début des inscriptions pour la session du printemps au Complexe sportif - 25 mars

Registration period for the Sports Complex spring session - March 25

Suivez-nous / Follow-us