E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363  

Sunday: 12/10/2023

Գ. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ - THIRD SUNDAY OF ADVENT

Sunday Readings:

Isaiah 37:14-38; 2 Thessalonians 1:1-12; Luke 14:12-24

Join us in worship this Sunday.

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM

Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին՝

Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00

Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45

Fr. Nareg Terterian, Pastor

Dear Members of St. Sarkis Church,

The Pastor and the Board of Trustees of St. Sarkis Church invite all dues-paid members of our parish to attend a General Membership meeting in the church at 12:30 PM on Sunday, December 10, 2023. 

The agenda of the meeting is to elect members for the Nominating and Auditing Committees.

Dear Parishioners and Friends,

I want to express my sincere gratitude to the parishioners and friends of St. Sarkis Church for supporting our various fundraising campaigns to support our dislocated sisters and brothers of Artsakh.

On November 7, we launched a Coat Drive to provide winter warmth to Artsakh Armenians. Our initial commitment was to find sponsors for 250 coats. As of today, our generous parishioners and friends have sponsored 563 coats.

We conclude our campaign with much gratitude to everyone who participated and supported our efforts. We will share updates as the distribution of the coats starts within the next few weeks.

Reported by Mrs. Janet Tutuyan

On Friday night, Salt & Light Youth Group members weathered the rainy roads and returned to St. Sarkis for the last session of the Fall season. The weather couldn't dampen the spirits of members and facilitators. Over 50 junior members gathered in Chadrjian Hall for a hearty meal together while facilitators engaged in a quick recap session with Der Nareg about the evening's biblical passage and topic. Then, the groups dispersed throughout the church, from the sanctuary steps to the choir room, to engage in meaningful discussion. The session focused on Paul's letter to the Philippians, in which Paul, while imprisoned, challenges believers to think about whatever is true, honorable, just, pure, lovely, excellent, and worthy of praise. St. Paul impresses upon us the importance of focusing our attention on things that reflect God's character. Afterward, junior members joined Der Nareg in the sanctuary, where he engaged them with questions and reminded them of the real meaning of Christmas—the evening ended with delicious desserts and some holiday tunes.

The Senior group members convened at the Pagoumian Hall of St. Sarkis Church and enjoyed a special presentation by Mr. John Megerian, Esq., who spoke about his journey of faith. In an engaging conversation, Mr. Megerian highlighted different periods when he saw God's guiding presence. He encouraged the senior members to always seek God for guidance, purpose, and meaning in life.

Looking forward to gathering together in the new year for another season of Salt & Light!

Calendar donation for e-bulletin as of December 7, 2023

We extend our deep appreciation and heartfelt thanks for 

your generosity and continued support of St. Sarkis Church 

Founder ($1,500)

Mr. Dennis & Dr. Annita Nerses Kurpius

Mr. & Mrs. Santo & Seta Muradian

Mr. & Mrs. Sarkis & Adriana Nercessian

Benefactor ($1,000)

Mr. Alexander Chmelev

Pillar ($750)

Mr. Edward Kevorkian

Saint Sarkis Church Ladies Guild

Patron ($500)

Glascott Funeral Home, James A. Puccio, Funeral Director

Mr. & Mrs. Vahe & Elsie Halajian

Mrs. Lynn & Ms. Marissa Jamie

Mr. & Mrs. Zohrab & Seta Kalajian

Mr. & Mrs. Eduard & Alina Kochoumian

Drs. Arthur & Louiza Kubikian

Mr. Varouj Oghali

Donor ($250)

Mr. & Mrs. Karl & Alice Alajajian

Anonymous

ARS Erebouni Chapter NY

Dr. & Mrs. Armand & Laura Asadourian

Drs. Bagdig & Ani Baghdassarian

Bardizbanian & Associates, P.C.

Mr. & Mrs. Alex & Jackie Baron

Mr. & Mrs. Edward & Coharig Barsamian

Dr. & Mrs. Kevork & Diane Boyadjian

Drs. Edmond & Nyeree Demirdjan

Mr. & Mrs. Edward & Lusin Garabedian

Mr. & Mrs. Haig & Laura Giragosian

Mr. Arthur Givelekian, CPA & Mr. Samuel Indzhigulyan, CPA

Dr. & Mrs. Hagop & Hilda Gorgissian

Mr. & Mrs. Varujan & Luiza Kalustian

Mr. & Mrs. Levon & Aline Kassabian

Mrs. Anahid Kassabian

Drs. Aram & Michelle Kirkorian

Edward D. Lynch Funeral Home, Inc

Mr. & Mrs. Yeprem & Madeleine Nazarian

Mr. & Mrs. Razmik & Sonya Nenejian

Dr. George Petrossian

Mr. & Mrs. Garabed & Sophie Seoylemezian

Mr. & Mrs. Harry & Alice Seoylemezian

Dr. Alina & Mr. Dan Stanciu

Mr. & Mrs. Mike & Armina Thomasian

Mrs. Nayda Voskerijian

Mr. & Mrs. Patrick & Simona Yaghdjian ($300)

Supporter ($150)

Mr. & Mrs. Ruben & Hasmik Daglyan

Mr. & Mrs. Garbis & Victoria Hagobian

Mr. & Mrs. Vicken & Pamela Keshishian

Mrs. Armine Minassian

Mrs. Elizabeth Ohannessian

Mr. & Mrs. Garo & Takie Varjabedian

Friend ($100)

Anonymous

Mr. Koko & Dr. Nyrie Bedrossian

Mr. & Mrs. Edward & Arpi Bekian

Mrs. Seta Boyadjian

Crown Findings Co. Inc.

Mr. & Mrs. Manoug & Amy Gostanian

Mr. Michael & Dr. Nouneh Gostanian

Mrs. Daniela Hachadurian

Dr. & Mrs. Michael & Daniela Kalustian

Dr. & Mrs. Louis & Elenne Najarian

Mr. & Mrs. Dimosthenis & Ani Papaioannou

Ms. Mary & Ms. Dorothy Papazian

Mrs. Diana Pogosyan

Mr. & Mrs. Vartkes & Alice Savadjian

Mr. & Mrs. Levon & Sandy Shamlian

Mr. & Mrs. Giragos & Sossie Turbendian

Mr. & Mrs. Tro & Maral Turbendian

Mr. & Mrs. Vartkes & Chake Vartanian

Sunday School students this week learned the difference between an apostle and a disciple. An apostle was specifically chosen by Jesus to spread the gospel after his death and resurrection. Disciples were simply any of Jesus' followers who devoted themselves to learning from him. The twelve apostles were Jesus’ closest disciples. The students learned about all twelve apostles including Saints Thaddeus and Bartholomew who were the first evangelizers of Armenia.

Dear Parishioners and Friends,

We gratefully acknowledge the receipt of your generous donation to St. Sarkis Church.

Your continuous support of St. Sarkis Church is sincerely appreciated. It is because of dedicated individuals like you, that our church continues its spiritual mission and service.

May God bless you for your kindness and reward you abundantly.

Prayerfully,

Rev. Fr. Nareg Terterian, Pastor &

Board of Trustees

FEAST OF THE CONCEPTION OF THE HOLY VIRGIN MARY 

This Saturday, December 9, is the Feast of the Conception of the Holy Virgin Mary. This is one of the eight feast days devoted to the Holy Virgin in the Armenian Church’s liturgical calendar. This feast is always celebrated on December 9 and is part of the Church’s preparation for Christmas. The faithful rejoice in the event that celebrates Mary’s conception in fulfillment of the prayers of her parents and who was nurtured to become the mother of the Messiah. Bible readings for this Feast are: Song of Songs 6:3-8; Malachi 3:1-2; Galatians 3:24-29; Luke 1:39-56. 

EVE OF THE FAST OF ST. JAMES

This Sunday, December 10, is the eve (paregentan) of the Fast of St. James (Hagop) of Nisibus. This five-day fast, Monday to Friday, leads us to the Feast of St. James, which is next Saturday. Traditionally the entire fifty-day period of Advent was a period of fasting, similar to Great Lent. In modern times, three week-long (Monday to Friday) fasts are observed during Advent: Fast of Advent (Hisnagats Bahk), Fast of St. James (Sourp Hagopee Bahk), and the Fast of the Nativity (Dznuntyan Bahk). 

THIRD SUNDAY OF ADVENT

This Sunday, December 10, is the third Sunday of Advent, a season of anticipation for the coming of Christ that brings us the message of God's infinite love for humankind. John the Baptist is the greatest Advent figure (read Matthew, Chapter 3 and Luke, Chapter 3). In the Armenian Church tradition this period of waiting is known as Hisnag —the fifty-day period that leads to the celebration of Christ’s Nativity and Epiphany on January 6. 

THE SECOND EPISTLE OF ST. PAUL TO THE THESSALONIANS (1.1-12)

Paul, Silas and Timothy, 

To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

We ought always to thank God for you, brothers, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love every one of you has for each other is increasing. Therefore, among God's churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring. All this is evidence that God's judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. God is just: He will pay back trouble to those who trouble you and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the majesty of his power on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you. With this in mind, we constantly pray for you, that our God may count you worthy of his calling, and that by his power he may fulfill every good purpose of yours and every act prompted by your faith. We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԸ ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐՈՒՆ (1.1-12)

Մենք՝ Պօղոս, Սիղուանոս եւ Տիմոթէոս, կը գրենք ձե զի՝ Թեսաղոնի­կեցիներու եկեղեցիին, որ մեր Հօր Աստուծոյ եւ Տէր Յիսուս Քրիստոսի կը պատկանի: Թող Աստուած՝ մեր Հայրը եւ Տէր Յիսուս Քրիստոս շնորհք եւ խաղաղութիւն պարգեւեն ձեզի:

Եղբայրնե՛ր, պարտք կը զգանք եւ արդար կը գտնենք

ձեզի համար միշտ գոհութիւն յայտնել Աստուծոյ, որովհետեւ ձեր հաւատքը հետզհետէ աւելի կ’աճի եւ ձեզմէ իւրաքանչիւրին սէրը իրարու հանդէպ աւելի կը խորանայ: Աստուծոյ եկեղեցիներուն մէջ մենք կը պարծենանք ձեզմով, այն համբերու­թեան եւ հաւատքին համար, որ դուք ցուցաբերեցիք ձեր կրած բոլոր հալա­ծանքներուն եւ նեղութիւններուն մէջ:

Ձեր համբերութիւնն ու հաւատքը ապացոյցը պիտի ըլլան Աստուծոյ արդար դատաստանին, որովհետեւ դուք արժանի պիտի ըլլաք Աստուծոյ արքայութեան, որուն համար այդքան կը տանջուիք: Արդարեւ, Աստուծոյ համար արդարութիւն պիտի ըլլայ ձեզ չարչարողները տանջանքով պատժել, իսկ ձեզի՝ տանջուածներուդ, հանգիստ պարգեւել մեզի հետ միասին, երբ մեր Տէրը` Յիսուս, հրեշտակներու

իր բանակով երկինքէն յայտնուի: Անիկա բոցավառ կրակով պիտի պատժէ անոնք՝ որոնք կը մերժեն զԱստուած ճանչնալ եւ հնազանդիլ մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Աւետարանին: Այն օրը, այդպիսիները յաւիտենական մահուամբ պիտի պատժուին, զրկուելով Տիրոջ ներկայութենէն

եւ անոր փառաւոր զօրութենէն, երբ անիկա գայ իր սուրբերուն մէջ փառաւորուելու եւ բոլոր իրեն հաւատացողներուն հիացու­մին առարկան ըլլալու:

Այն օրը դո՛ւք ալ անոնց մէջ պիտի ըլլաք, որովհետեւ հաւատացիք մեր տուած վկայութեան: Ահա թէ ինչու՝ միշտ կ’աղօթենք ձեզի համար, որպէսզի Աստուած ձեզ արժանի ընէ այդ կոչումին, իր զօրութեամբ կատարէ ձեր բոլոր բարի փափաքները եւ արդիւնաւորէ ձեր հաւատքը, որպէսզի ձեզմով փառաւորուի մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի անունը, եւ դուք փառա­ւորուիք իրմով, մեր Աստուծոյն եւ Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի պարգեւած շնորհքովը:

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO LUKE (14:12-24)

Then Jesus said to his host, "When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid. But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."

When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, "Blessed is the man who will eat at the feast in the kingdom of God."

Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests. At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.' "But they all alike began to make excuses. The first said, 'I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.' "Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.' "Still another said, 'I just got married, so I can't come.' "The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.' " 'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.' "Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full. I tell you, not one of those men who were invited will get a taste of my banquet.' "

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ (14.12-24)

Ապա Յիսուս տանտիրոջ ըսաւ.

– Երբ ճաշի կամ ընթրիքի հրաւէր կու տաս, մի՛ կանչեր բարեկամներդ կամ եղբայրներդ, ազգականներդ եւ հարուստ դրացիներդ, որպէսզի չըլլայ որ անոնք ալ քու հրաւէրիդ փոխարէն քեզ հրաւիրեն, եւ այս ձեւով քեզի հատուցում կատարած ըլլան: Ընդհակառակը, երբ ճաշկերոյթ կու տաս, կանչէ աղքատներն ու խեղանդամները, կաղերն ու կոյրերը, եւ այն ատեն երանելի պիտի ըլլաս, որովհետեւ անոնք փոխարէնը քեզի հատուցանելիք ոչինչ ունին: Եւ գիտցած եղիր, որ քու հատուցումդ պիտի ստանաս արդարներու յարութեան ժամանակ:

Երբ սեղանակիցներէն մէկը այս խօսքերը լսեց, ըսաւ Յիսուսի.

– Երանի՜ անոր որ Աստուծոյ արքայութեան մէջ ճաշ պիտի ուտէ:

Յիսուս անոր հետեւեալ առակը պատմեց.

– Մարդ մը կար, որ մեծ ընթրիք մը սարքեց եւ շատեր հրաւիրեց: Ընթրիքի ժամուն իր ծառան ղրկեց, որպէսզի հրաւիրեալներուն ըսէ. «Եկէք, ամէն ինչ պատրաստ է արդէն»: Հրաւիրեալները սկսան մէկ առ մէկ հրաժարիլ: Առաջինը ըսաւ. «Արտ մը գնեցի, պէտք է երթամ եւ տեսնեմ զայն, հետեւաբար կը խնդրեմ որ ներողամիտ գտնուի»: Միւսը ըսաւ. «Հինգ զոյգ եզ գնեցի, պէտք է երթամ փորձեմ զանոնք, հետեւաբար կը խնդրեմ որ ներողամիտ գտնուի»: Ուրիշ մը ըսաւ. «Տակաւին նոր ամուսնացայ, հետեւաբար չեմ կրնար գալ»: Ծառան վերադարձաւ եւ իր տիրոջ պատմեց անոնց ըսածները: Այն ատեն տանտէրը վրդոված, ըսաւ ծառային. «Անմիջապէս քաղաք գնա՛ եւ հրապարակներուն ու փողոցներուն մէջ որքան որ աղքատ, խեղանդամ, կաղ եւ կոյր տեսնես՝ բոլորն ալ հոս բեր»: Քիչ ետք ծառան վերադառնալով իր տիրոջ ըսաւ. «Տէ՛ր, հրամանդ կատարեցի, բայց տակաւին տեղ կայ»: Տէրը ծառային հրամայեց. «Քաղաքէն դո՛ւրս գնա եւ ճամբաներուն վրայ ու դաշտերուն մէջ ո՛վ որ գտնես՝ ստիպէ որ գայ, որպէսզի տունս լեցուի: Կ’ըսեմ ձեզի, որ առաջին հրաւիրեալներէն ո՛չ մէկը իմ ընթրիքէս պիտի ճաշակէ»:

-The Pastor, the Board of Trustees and all Auxiliary Bodies of St. Sarkis church request requiem service for the soul of their beloved founding father of St. Sarkis church Mr. ARTHUR HAIRABEDIAN (40th-day memorial service).

-Mrs. Lilian Hairabedian, Dr. Kevork & Mrs. Diane Boyadjian and son Mr. Peter Boyadjian, Dr. Armand and Mrs. Laura Asadourian and son Dr. Paul Asadourian, Mr. & Mrs. Alan and Sabine Hairabedian and sons Mr. Colin Hairabedian and Mr. Loic Hairabedian, Mr. Chris and Dr. Lynda Sarkesian request requiem service for the soul of their beloved husband, father, and grandfather Mr. ARTHUR HAIRABEDIAN (40th-day memorial service).

-Papazian and Seoylemezian Families request requiem service for the soul of their beloved husband, father, grandfather, brother and uncle Mr. LUDVIG PAPAZIAN (40th- day memorial service).

-Mrs. Alice Sarafian, Mr. & Mrs. Jean & Christine Buonocore and family, Dr. & Mrs. Alex & Natalie Meneshian and family request requiem service for the soul of their beloved husband, father and grandfather Mr. LEVON SARAFIAN (40th-day memorial service).

-Mrs. Ani Nercessian, Mr. & Mrs. Alex and Maria Bechirian and children, Christopher and Gabriel and Mr. & Mrs. Hagop and Liana Nercessian and son Nareg request requiem service for the soul of their beloved husband, father, father-in-law and grandfather Mr. KARNIG NERCESSIAN (7th-year memorial service).

Mr. ARTHUR HAIRABEDIAN Memorial luncheon 'Hokejash' and the Ladies Guild Fellowship hour will be held in the Main Hall and is hosted by:

-Mrs. Diane Boyadjian

-Mrs. Laura Asadourian

-Mrs. Vicky Hagobian