E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363  

Sunday: 09/03/2023

Third Sunday after the Assumption - Գ․ ԿԻՐԱԿԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ 

Sunday Readings: 

Isaiah 10:12-19; 2 Corinthians 2:12-3:3; Mark 6:30-44

Join us in worship this Sunday.

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM

Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին՝

Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00

Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45

Fr. Nareg Terterian, Pastor

Dear Parishioners and Friends,

Saint Sarkis Church welcomes you to its traditional Annual Picnic which will be held on Sunday, September 10, 2023. As in past years, this picnic promises to be a memorable day. We look forward to seeing you at the picnic and your presence and participation in this annual event will bring the community together once again.

While its success depends on the tireless efforts of the organizing committee and volunteers, you can also play an important role by sponsoring various stations and activities Click here to choose which station you wish to sponsor. There are many expenses associated with the picnic and we are very thankful for your generous support in past years and hope you will continue this tradition of giving this year.

Please join us in making this year’s picnic a memorable one!

Thank you again for your support and generosity,

Picnic Committee

SPONSORS

Patron Circle $1,000

Mr. & Mrs. Karl & Alice Alajajian

Mr. & Mrs. Zareh & Kathy Voskerijian 

Leadership Circle $500

Drs. Armand & Janet Asarian

Ms. Alina Djougarian

Drs. Haroutiun Avedissian & Astra Garjarian

Mr. & Mrs. Eduard & Alina Kochoumian

Drs. Arthur & Louiza Kubikian

Dr. & Mrs. Alex & Natalie Meneshian

Mr. Dennis Kurpius & Dr. Annita Nerses

Mr. James Puccio (Glascott Funeral Home)

STATIONS

Grill & Serve $3,000 (Three sponsors $300 each)

Dr. & Mrs. Armand & Laura Asadourian

The Baron Team Realty, Keller Williams

Dr. & Mrs. Hagop & Hilda Gorgissian

Mrs. Lynn & Ms. Marissa Jamie

Mr. & Mrs. Vicken & Pamela Keshishian  

Drs. Aram & Michelle Kirkorian

Mr. & Mrs. Gary & Aida Papazian

Kids Activities $2,400 (Four sponsors $400 each)

Mr. Varouj Oghali

Mrs. Nayda Voskerijian

Tent/Tables/Chairs Rental $2,000 (Eight sponsors $200 each)

Mr. & Mrs. Hagop & Angela Garabedian

Mr. & Mrs. Berc & Narcisse Gokberg (Crown Findings Co. Inc.)

Helping Hands $1,500 (Nine sponsors $150 each)

Mr. & Mrs. Edward & Elizabeth Ohannessian

The Sound of Music $1,000 (Three sponsors $100 each)

Dr. & Mrs. Stephen & Liza Andreopoulos

Mr. & Mrs. Ghevont & Lydia Baghdassarian

Mr. & Mrs. Shaun & Christine Hogan

Mrs. Anahid Kassabian

Mrs. Anita Masoian

Dr. & Mrs. Louis & Elenne Najarian

Mr. & Mrs. Armen & Janet Tutuyan

Beverage Fountain $1,000 ( $250 each)

Mr. & Mrs. Edward & Coharig Barsamian

Mr. & Mrs. Haig & Laura Giragosian

Dr. & Mrs. Garo & Rubina Nazarian

Mr. & Mrs. Yeprem & Madeleine Nazarian

Bistro Café & Pastries $600 (One sponsor $200 each)

Mr. & Mrs. Setrag & Annie Kazandjian

Mr. & Mrs. Armen and Gayane Pogosyan

(In memory of their beloved parents)

Espresso/MilkShake Bar $500 ($100 each)

Mrs. Mary Arslanian

Mr. & Mrs. Edward & Arpi Bekian

Mrs. Gail D’Onofrio

Mr. & Mrs. Garbis & Vicky Hagobian

Ms. Claudia Mouradian

Popcorn/Cotton Candy $400 ( One sponsor $50 each)

Anonymous

Ms. Victoria Bodyikoglu

Mr. Sahak Setrak Hagopian

Mr. Aram Zkon Hagopian

Mr. & Mrs. Ohannes & Arsha Karinca (Mayfair Wine & Liquor)

Mr. & Mrs. Karabet & Margrit Koroglu

 Mr. & Mrs. Edward & Elizabeth Ohannessian

GENERAL DONATIONS

Mrs. Aida Jamgocian

Mr. & Mrs. Edmund & Tamara Gregorian 

Dear Parishioners and Friends,

We gratefully acknowledge the receipt of your generous donation to St. Sarkis Church.

Your continuous support of St. Sarkis Church is sincerely appreciated. It is because of dedicated individuals like you, that our church continues its spiritual mission and service.

May God bless you for your kindness and reward you abundantly.

Prayerfully,

Rev. Fr. Nareg Terterian, Pastor &

Board of Trustees

STS. JOHN THE BAPTIST AND JOB THE RIGHTEOUS

On Thursday, August 31, the Armenian Church commemorated St. John the Forerunner and Job the Righteous. St. John the Forerunner, also known as John the Baptist (Hovhannes Mgrdich), is an important figure in the Gospels. He is recognized as the “forerunner” (garabed) to the Messiah. He lived as a hermit in the desert of Judea. At the age of 30 he began to preach against the evils of the times and called for penance and baptism because “the kingdom of heaven is close at hand” (Mt 3:2).

Job is a good and righteous person who experiences and endures catastrophe after catastrophe. Thus, the phrase “the patience of Job” has entered the English lexicon as a popular cliché. The Book of Job is one of the five books classified as the “poetical books” of the Bible. The central theme is the mystery of suffering. Ultimately, Job is rewarded because “the Lord blessed the latter days of Job more than his beginning,” and “After this Job lived one hundred and forty years, and saw his children, and his children’s children, four generations. And Job died, old and full of days” (Job, Chapter 42).

Thursday, August 31: Sts. John the Baptist and Job the Righteous.

Saturday, September 2: Holy Apostles James and Simon.

Monday, September 4: Sts. Andrew the Commander and his Soldiers, and Callinicus and Diometes the Martyrs.

Tuesday, September 5: Sts. Andrian and his wife Natalia, and Theodorus and Eleutherius the Martyrs.

THE SECOND EPISTLE OF ST. PAUL TO THE CORINTHIANS (2:12-3:3)

When I came to Troas to proclaim the good news of Christ, a door was opened for me in the Lord; but my mind could not rest because I did not find my brother Titus there. So I said farewell to them and went on to Macedonia.

But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumphal procession, and through us spreads in every place the fragrance that comes from knowing him. For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing; to the one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? For we are not peddlers of God’s word like so many; but in Christ we speak as persons of sincerity, as persons sent from God and standing in his presence.

Are we beginning to commend ourselves again? Surely we do not need, as some do, letters of recommendation to you or from you, do we? You yourselves are our letter, written on our hearts, to be known and read by all; and you show that you are a letter of Christ, prepared by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԸ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (2:12-3:3)

Երբ Տրովադա հասայ, Քրիստոսի Աւետարանը քարոզելու համար, Տէրը իմ առջեւս յաջողութեան դուռը բացաւ: Բայց ես չափազանց մտահոգ էի, որովհետեւ հոն չգտայ Տիտոսը, մեր եղբայրը: Ուստի Տրովադացիներէն հրաժեշտ առնելով՝ Մակեդոնիա հասայ:

Արդ, գոհութիւն Աստուծոյ, որ Յիսուս Քրիստոսի յաղթական երթին մասնակից կը դարձնէ մեզ, եւ մեր միջոցաւ իր գիտութեան բոյրը կը տարածէ ամենուրեք: Փրկութեան ճամբուն մէջ գտնուողներուն մէջ ապրինք, թէ՝ կորուստի ճամբուն մէջ գտնուողներուն, մեր կեանքերը Քրիստոսի ձեռքով Աստուծոյ ընծայուած անուշահոտ խունկի պէս իրենց բոյրը կը տարածեն: Կորուստի ճամբուն մէջ գտնուողներուն համար՝ մահաբոյր եւ մահաբեր կը թուի մեր կեանքը, բայց փրկութեան ճամբուն մէջ գտնուողներուն համար՝ կեանքի բուրմունք է, կեանքի տանող: Սակայն ո՞վ կրնայ այսպիսի կեանք մը ապրիլ: Անշուշտ ո՛չ անոնք՝ որոնք Աստուծոյ խօսքը վաճառքի կը հանեն, այլ՝ մենք, որ անկեղծօրէն կը խօսինք Աստուծոյ առջեւ՝ որպէս Քրիստոսի միացած Աստուծոյ պատգամաւորները:

Բայց ասիկա ըսելով, արդեօք ուրիշներու պէս մենք մեզ գովաբանա՞ծ կ’ըլլանք: Պէտք ունի՞նք միթէ ձեզմէ յանձնարարական առնելու կամ այդպիսի նամակներով ձեզի ներկայանալու, ինչպէս ոմանք կ’ընեն: Որովհետեւ մեր լաւագոյն յանձնարարականը, որ ձեր սիրտերուն մէջ գրուած է՝ դուք էք, ձեր կեանքերով, որ ամէն մարդ կրնայ ճանչնալ ու կարդալ, եւ կրնայ յստակօրէն տեսնել՝ թէ Քրիստոսի նամակն էք դուք, պարզապէս մեր ձեռքով գրուած: Գրուած՝ ո՛չ թէ մելանով, այլ՝ կենդանի Աստուծոյ Հոգիով. ո՛չ թէ քարեղէն տախտակներու, այլ՝ ձեր սիրտերու մարմնեղէն տախտակներուն վրայ:

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MARK (6:30-44)

The apostles gathered around Jesus, and told him all that they had done and taught. He said to them, ‘Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while.’ For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. And they went away in the boat to a deserted place by themselves. Now many saw them going and recognized them, and they hurried there on foot from all the towns and arrived ahead of them. As he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things. When it grew late, his disciples came to him and said, ‘This is a deserted place, and the hour is now very late; send them away so that they may go into the surrounding country and villages and buy something for themselves to eat.’ But he answered them, ‘You give them something to eat.’ They said to him, ‘Are we to go and buy two hundred denarii[a] worth of bread, and give it to them to eat?’ And he said to them, ‘How many loaves have you? Go and see.’ When they had found out, they said, ‘Five, and two fish.’ Then he ordered them to get all the people to sit down in groups on the green grass. So they sat down in groups of hundreds and of fifties. Taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, and blessed and broke the loaves, and gave them to his disciples to set before the people; and he divided the two fish among them all. And all ate and were filled; and they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish. Those who had eaten the loaves numbered five thousand men.

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ (6:30-44)

Առաքեալները վերադարձան Յիսուսի մօտ եւ անոր պատմեցին ինչ որ կատարեցին եւ սորվեցուցին: Յիսուս ըսաւ անոնց.

– Եկէք երթանք ամայի տեղ մը, ուր առանձին կրնանք ըլլալ եւ հոն քիչ մը կը հանգչինք:

Որովհետեւ ժողովուրդէն շատերուն երթալգալուն պատճառով ուտելու իսկ առիթ չէին ունեցած: Հետեւաբար, իրենք առանձինն նաւակ առին եւ գացին ամայի վայր մը: Երբ ժողովուրդը տեսաւ անոնց երթալը եւ գիտցաւ թէ Յիսուս անոնց հետ է, շրջակայ քաղաքներու բնակիչներէն շատեր լիճին եզերքէն վազելով՝ անոնցմէ առաջ հասան անոնց երթալիք վայրը: Երբ Յիսուս նաւակէն դուրս ելաւ եւ տեսաւ ամբոխը, գթաց անոնց, որովհետեւ հովիւ չունեցող ոչխարներու կը նմանէին: Ապա սկսաւ շատ բաներ ուսուցանել անոնց:

Երբ բաւական ժամանակ անցաւ, աշակերտները մօտեցան Յիսուսի եւ ըսին.

– Ամայի տեղ ենք, եւ արդէն բաւական ուշ է. արձակէ՛ ժողովուրդը, որպէսզի շրջակայ ագարակներն ու գիւղերը երթան՝ իրենց համար ուտելիք գնելու, որովհետեւ ուտելիք չունին:

Յիսուս անոնց ըսաւ.

– Դո՛ւք տուէք անոնց ուտելիքը:

Անոնք հարցուցին.

– Կ’ուզե՞ս որ երթանք եւ երկու հարիւր արծաթ դահեկանի հաց գնենք զանոնք կերակրելու համար:

Յիսուս ըսաւ.

– Քանի՞ հաց ունիք, գացէք ստուգեցէք:

Աշակերտները ստուգեցին եւ ըսին.

– Հինգ հաց եւ երկու ձուկ:

Յիսուս հրամայեց աշակերտներուն, որ ժողովուրդը խումբ-խումբ նստեցնեն դալար խոտին վրայ, եւ անոնք հարիւրական եւ յիսունական հոգիներէ բաղկացած խումբերով նստան: Ապա Յիսուս առաւ հինգ հացը եւ երկու ձուկը, աչքերը երկինք բարձրացուց, օրհնեց, կտրեց հացերը եւ տուաւ աշակերտներուն՝ որպէսզի բաշխեն, եւ երկու ձուկերը բաժնեց ժողովուրդին: Բոլորն ալ կերան ու կշտացան, եւ աւելցած հացի եւ ձուկի կտորները հաւաքելով՝ տասնըերկու սակառ լեցուցին: Իսկ ուտողներուն թիւը, միայն այր մարդիկը հաշուած, շուրջ հինգ հազար էր:

-MATTHEW JAMES OVANESSIAN and TALIA ROSE BIRAMIAN were married on August 26, 2023. Best man and maid of honor were Mr. Shont Voskerijian and Ms. Maria Pazvargas. We congratulate the newly married couple & wish them a happy life together.  

-ISABEL OHANNA VANDEN BOOGAARD, the daughter of Mr. & Mrs. Adam and Karin Vanden Boogaard was baptized on Sunday, August 27, 2023. Her Godparents were Mr. Byron Clark and Dr. Nayat Bostanci Hacikian. May the Grace of the Holy Spirit always be with Isabel.

- Mrs. ARSAGOUHI TOSSOYAN , passed on Sunday, August 27, 2023. Funeral services were held on Tuesday, August 29, 2023, at Edward Lynch Funeral . We extend our heartfelt condolences to her family. May she rest in peace.

- Mr. VARTAN HAKOUPIAN, passed on Thursday, August 24, 2023. Wake service was held on Thursday, August 31, 2023 at Clayton Funeral Home and Funeral services were held on Friday, September 1, 2023, at St. Sarkis Armenian Apostolic Church. We extend our heartfelt condolences to his family. May he rest in peace.

-Mrs. Anoush Dogramadjian, Mr. & Mrs. Garabed & Chagane Eramian and children Gari & Madeline, Mr. Edmond Dogramadjian request requiem service for the soul of their beloved husband, father and grandfather HRANT DOGRAMADJIAN (5th-year memorial service). Also for the souls of beloved parents, grandparents and great grandparents KEHAM & SHAHIN DOGRAMADJIAN, SARKIS & MADLEN SARKISSIAN.

- Mrs. Macruhi Ohanesian, Mr. & Mrs. Michael and Christina Costello and children Lucas, Stephanie, Michael and Nicholas Dino , Mr. & Mrs. Michael and Lori Ohanesian and daughter Alicia Dina request requiem service for the soul of their beloved husband, father and grandfather DINO OHANESIAN (7th year memorial service). Also for the souls of beloved uncle and great uncle Archbishop KEVORK SERAYDARIAN, beloved parents and grandparents SARKIS and IOANNA OHANESIAN, beloved father and grandfather LEVON SUKIASIAN.

-Տէր եւ Տիկին Մարտիրոս ,Մարիա Եփրեմեան եւ զաւակունք Սեւակ եւ Արեւ, Լենա եւ Անի Շամլեաններ հոգեհանգստեան պաշտօն կը խնդրեն իրենց հօր,մեծ հօր ՎԱՐԴԳԷՍ ՇԱՄԼԵԱՆ ի մահուան 32 րդ տարելիցին առթիւ :Նոյնպէս իրենց հարազատին ՝ ՌՕԶԻՆ ՔԷՉԷՊԱՇԵԱՆԻ մահուան 7 րորդ տարելիցին առթիւ:

-Mrs. Luiza Bagdasarian, Mr. & Mrs. Patrick and Simona Yaghdjian and children Nicole and Michael, Mr. & Mrs. Harry and Alice Seoylemezian and children Gregory and Lucyne, Mr. & Mrs. Stefan and Mihaela Bagdasarian, Mrs. Mary Movsesian, Mrs. Carmen Schuster, Mr. and Mrs. Adi Artim and children and Hartunian Family request requiem service for the soul of their beloved husband, father, grandfather, brother, cousin and brother in- law EDUARD BAGDASARIAN (1st-year memorial service).

The Ladies Guild fellowship hour will be held in Pagoumian Hall and is hosted by:

-Mrs. Maria Ebrimian

-Mrs. Ani Tervizian

-Mrs. Haigouhi Yepremian