|
Homeless / אָן אַ דאַך איבערן קאָפּ
אין אַ סך לענדער איבער דער וועלט וואַקסט הײַנט דער קריזיס פֿון אָנהיימיקייט. מענטשן וואָס זענען אָן אַ דאַך איבערן קאָפּ זענען אָפֿט מאָל אָדער אָן אַרבעט, אָדער פֿאַרדינען קנאַפּע שׂכירות צו באַצאָלן דירה־געלט, אָדער האָבן – צוליב פֿאַרשידענע פֿינאַנציעלע, געזונט־ אָדער פּאָליטישע סיבות – געמוזט פֿאַרלאָזן די אייגענע שטוב. האַלב פֿון די אַמעריקאַנער וואָס וווינען הײַנט אויף דער גאַס וווינען אין קאַליפֿאָרניע, וואָס האָט שוין אויסגעגעבן מער ווי 71 ביליאָן דאָלאַר אין משך פֿון די לעצטע פֿיר יאָר צו באַקעמפֿן דעם קריזיס, מיט ווייניק רעזולטאַטן – צום טייל דערפֿאַר וואָס די צרות שטאַמען פֿון טיפֿערע געזעלשאַפֿטלעכע פּראָבלעמען וואָס מע דאַרף זיי צו ערשט (אָדער כאָטש איינצײַטיק) פֿאַרענטפֿערן.
[IN A SÁKh LÉNDER ÍBER DER VÉLT VÁKST HAYNT DER KRÍZIS FUN ÓNHEYMIKEYT. MÉNTShN VOS ZÉNEN ÓN A DÁKh ÍBERN KÓP ZÉNEN ÓFT MOL ÓN ÁRBET, ÓDER FARDÍNEN KNÁPE SKhÍRES TSU BATSÓLN DÍRE-GELT, ÓDER HOBN – TSULÍB FARShÍDENE FINANTSYÉLE, GEZÚNT- ÓDER POLÍTIShE SÍBES – GEMÚZT FARLÓZN DI ÉYGENE ShTÚB. HÁLB FUN DI AMERIKÁNER VOS VÓYNEN HAYNT AF DER GÁS VÓYNEN IN KALIFÓRNYE, VOS HOT ShOYN ÓYSGEGEBN MER VI ZÍBETSN BILYÓN DÓLAR IN MÉShEKh FUN DI LÉTSTE FIR YÓR TSU BAKÉMFN DEM KRÍZIS, MIT VÉYNIK REZULTÁTN –TSUM TÉYL DERFÁR VOS DI TSÓRES ShTÁMEN FUN TÍFERE GEZÉLShAFTLEKhE PROBLÉMEN VOS ME DARF ZEY TSU ÉRShT (ÓDER KhOTSh ÉYNTSAYTIK) FARÉNTFERN.]
The crisis of homelessness is growing in many countries around the world. People who are unhoused are frequently unemployed or earn an insufficient income to pay rent, or were forced – for a variety of financial, health or political reasons – to leave their own homes. Half of all Americans living on the street today live in California, which has spent more than 17 billion dollars over the past four years to battle this crisis, with little to show for it – partly because the problem is rooted in deeper societal issues which we need to solve first (or at least concurrently).
affordable housing: צוטריטלעכע <װאָלװעלע> דירות
[TSÚTRITLEKhE DÍRES]
clean water: דאָס ריינע וואַסער
[DOS RÉYNE VÁSER]
emergency housing: <די באַהויזונג אין אַ נויטפֿאַל <קלעם
[DI BAHÓYZUNG IN A NÓYTFAL ]
homeless/houseless/unhoused: (אָן אַ הײם; אָנהײמיק; אָן אַ דאַך איבערן קאָפּ; נע־ונד; הײמלאָז(יק
[ON A HEYM; ÓNHEYMIK; ON A DAKh ÍBERN KOP; NAVENÁD; HÉYMLOZ(IK)]
be homeless/unhoused/houseless: זײַן אָן אַ הײם; זײַן אָן אַ דאַך איבערן קאָפּ; זײַן נע־ונד; זײַן <לעבן> אױף דער גאַס
[ZAYN ON A HEYM; ZAYN ON A DAKh ÍBERN KOP; ZAYN NAVENÁD; ZAYN AF DER GAS]
homelessness: די/דאָס אָנהײמיקײט; די/דאָס הײמלאָזיקײט
[DI/DOS ÓNHEYMIKEYT; DI/DOS HÉYMLOZIKEYT]
homeless shelter: <דער האַ֜רבעריק פֿאַר אָנהײמיקע <הײמלאָז(יק)ע
[DER HÁRBERIK FAR ÓNHEYMIKE ]
housing: (די באַהױזונג; װױנונגען (ל״ר); דירות (ל״ר
[DI BAHÓYZUNG; VÓYNUNGEN (pl.); DÍRES (pl.)]
income: (שׂכירות (ל״ר
[SKhÍRES (pl.)]
mental health services: די גײַסטיקע <פּסיכישע> געזונט־באַדינונג
[DI GÁYSTIKE GEZÚNT-BADÍNUNG]
rent (n.): דאָס דירה־געלט
[DOS DÍRE-GELT]
sanitation: דער מיסטאָפּפֿיר; די סאַניטאַציע; די רײניקונג
[DER MÍSTOPFIR; DI SANITÁTSYE; DI RÉYNIKUNG]
shelter: דער האַרבעריק, ־ן; די הײם, ־ען; דער דאַך איבערן קאָפּ; דאָס אָרט װוּ דעם קאָפּ אַװעקצולײגן
[DER HÁRBERIK, -N; DI HEYM, -EN; DER DAKh ÍBERN KOP; DOS ORT VU DEM KOP AVÉKTSULEYGN]
tent city: די געצעלטן־שטאָט
[DI GETSÉLTN-ShTOT, -ShTET]
unemployed: אָן אַרבעט; אַרבעט(ס)לאָז
[ON ÁRBET; ÁRBET(S)LOZ]
unemployment: די/דאָס אַרבעט(ס)לאָזיקײט; דאָס זײַן אָן אַרבעט; דאָס נישט האָבן קײן אַרבעט
[DI/DOS ÁRBET(S)LOZIKEYT; DOS ZAYN ON ÁRBET; DOS NIShT HOBN KEYN ÁRBET]
| 
