|
Judicial Reform / די יורידישע רעפֿאָרעם
מדינת־ישׂראל מאַכט איצט דורך אַ שווערע תּקופֿה. מע שאַצט אַז איבער אַ האַלבער מיליאָן ישׂראלים האָבן זיך שוין באַטייליקט אין מאַסן־דעמאָנסטראַציעס און גענעראַל־שטרײַקן. זיי פּראָטעסטירן קעגן די באַשלוסן מצד דער רעגירונג אײַנצופֿירן אַ יורידישע רעפֿאָרעם, אַרײַנגערעכנט אַ געריכטן־קאָנטראָל און אַ בײַט אין די גרונטגעזעצן. צוליב די אומרוען האָט דער פּרעמיער נתּניהו דערווײַל אָפּגעלייגט אויף אַ חודש דעם באַשלוס וועגן דער רעפֿאָרעם, ביז דער כּנסתּ וועט זיך ווידער טרעפֿן נאָך פּסח. כאָטש די פּראָטעסטן האָבן זיך דערווײַל אַ ביסל אײַנגעשטילט קערן זיי זיך נאָך אָנצינדן פֿון ס׳נײַ אויב מע וועט טאַקע גיין פֿאָרויס מיט די בײַטן.
[MEDÍNES-YISRÓEL MAKhT ITST DÚRKh A ShVÉRE TKÚFE. ME ShÁTST AZ ÍBER A HÁLBER MILYÓN YISRÉYLIM HOBN ZIKh ShOYN BATÉYLIKT IN MÁSN-DEMONSTRÁTSYES UN GENERÁL-ShTRAYKN. ZEY PROTESTÍRN KEGN DI BAShLÚSN METSÁD DER REGÍRUNG ÁYNTSUFIRN A YURÍDIShE REFÓREM, ARÁYNGEREKhNT A GERÍKhTN-KONTRÓL UN A BAYT IN DI GRÚNTGEZETSN. TSULÍB DI ÚMRUEN HOT DER PREMYÉR NETANYÁHU ÓPGELEYGT AF A KhÓYDESh DEM BAShLÚS VEGN DER REFÓREM, BIZ DER KNÉSET VET ZIKh VÍDER TRÉFN NOKh PÉYSEKh. KhOTSh DI PROTÉSTN HOBN ZIKh DERVÁYL A BISL ÁYNGEShTILT KÉRN ZEY ZIKh NOKh ÓNTSINDN FUN S’NÁY OYB ME VET TÁKE GEYN FORÓYS MIT DI BÁYTN.]
The State of Israel is currently going through a difficult period. Estimates are that more than half a million Israelis have participated in mass demonstrations and general strikes. They’ve been protesting the decisions by the government to implement judicial reform, including judicial review and a modification of the Basic Laws. Because of the unrest, Prime Minister Netanyahu has postponed the decision on the reform for a month, until the Knesset reconvenes after Passover. Although the protests have calmed down a bit for now, they may still reignite if the changes will go forward.
appoint judges: באַשטימען <זעצן/נאָמינירן> ריכטערס
[BAShTÍMEN RÍKhTERS]
autocracy: די אויטאָקראַטיע, ־ס
[DI OYTOKRÁTYE, -S]
balance of power: דער כּוח־באַלאַנס
[DER KÓYEKh-BALÁNS]
Basic Laws: גרונטגעזעצן
[GRÚNTGEZETSN]
call for a general strike: פֿאַררופֿן אַ גענעראַל־שטרײַק
[FARRÚFN A GENERÁL-ShTRAYK]
checks and balances: (דער קעגנאַנאַנדיקער קאָנטראָל (ל״י
[DER KEGNANÁNDIKER KONTRÓL (sg.)]
compromise (v.): מאַכן אַ פּשרה <קאָמפּראָמיס>; אײַנגײן אױף אַ פּשרה; גײן אױף פּשרות
[MAKhN A PShÓRE ; ÁYNGEYN AF A PShÓRE; GEYN AF PShÓRES]
democracy: די דעמאָקראַטיע, ־ס
[DI DEMOKRÁTYE, -S]
judicial overhaul/reform: די יורידישע רעפֿאָרעם
[DI YURÍDIShE REFÓREM]
judicial review: דער געריכטן-קאָנטראָל
[DER GERÍKhTN-KONTRÓL]
judicial selection committee: די קאָמיסיע אויסצוקלײַבן ריכטערס
[DI KOMÍSYE ÓYSTSUKLAYBN RÍKHTERS]
legal counsel to the government: (רעגירונג־אַדוואָקאַטן (ל″ר
[REGÍRUNG-ADVOKÁTN (pl.)]
mass demonstration: די מאַסן־דעמאָנסטראַציע, ־ס
[DI MÁSN-DEMONSTRÁTSYE, -S]
National Guard: די לאַנדװאַך; די נאַציאָנאַלע גװאַרדיע
[DI LÁNDVAKh; DI NATSYONÁLE GVÁRDYE]
override clause: דער אַנוליר־פּאַראַגראַף, ־ן
[DER ANULÍR-PARAGRÁF, -N]
reasonability test: דער (אויס)פּרוּוו פֿון שׂכלדיקייט
[DER (ÓYS)PRUV FUN SÉYKhLDIKEYT]
reverse executive decisions: קאַסירן <איבערקערן> עקזעקוטיוו־באַשלוסן
[KASÍRN <ÍBERKERN> EKZEKUTÍV-BAShLÚSN]
strike down legislation: בטל מאַכן <קאַסירן> געזעצן
[BOTL MAKhN GEZÉTSN]
veto power: דאָס װעטאָרעכט
[DOS VÉTOREKhT]
| 
