+Sayings of Saint Paisios of the Holy Mountain - July 12
“The time has now come for the prophecy of St. Anthony the Great to become reality: ‘A time will come when men will go mad. If someone is logical, they will call him crazy’. And this, simply because he won’t be like them”.
“Indifferent and merciless people, who think only of their own selves, insensitively satisfying themselves, simultaneously fill their hearts with much anguish. Within them works the little worm of a troubled conscience, and they are tormented already in this life. Merciful people, on the other hand, since they are always filling others with love, are always filled with the love of God and His abundant blessings.”
“When your children are still small, you have to help them understand what is good. That is the deepest meaning of life.”
Apolytikion in the First Tone
The offspring of Farasa, and the adornment of Athos, and the imitator of the former righteous, equal in honor, O Paisios, let us honor O faithful, the vessel full of graces, who hastens speedily to those who cry out: glory to Him Who gave you strength, glory to Him Who crowned you, glory to Him Who grants through you healings for all.
Epistle Reading for the Day
The reading is from St. Paul's Letter to the Romans 6:18-23
Brethren, having been set free from sin, you have become slaves of righteousness. I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.
When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness. But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death. But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life. For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Gospel Reading
The Gospel According to Matthew 8:5-13
At that time, as Jesus entered Capernaum, a centurion came forward to him, beseeching him and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress." And he said to him, "I will come and heal him." But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and he does it." When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith. I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth." And to the centurion Jesus said, "Go; be it done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.
Απόστολος της Ημέρας
Πρὸς ῾Ρωμαίους 6:18-23 τὸ ἀνάγνωσμα
Ἀδελφοί, ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος. Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Ευαγγέλιον της Ήμέρας
Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον 8:5-13 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
ΜΙΚΡΟΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ
+ΑΓΙΑ ΟΛΓΑ - (11 Ιουλίου) - Η αγία ΄Ολγα έζησε το 10ο μ.Χ. αιώνα και ήταν η γυναίκα του άρχοντα Κιέβου Ιγόρ. Υστερα από τον θάνατο του Ιγόρ, η ΄Ολγα πήγε στην Κωνσταντινούπολη με μοναδικό σκοπό να γίνει Χριστιανή. Από το σημείο εκείνο και έπειτα, έκαιγε μέσα της άσβεστη η φλόγα της πίστης και του ίδιου του Ιησού Χριστού. Η υπόλοιπη ζωή της Όλγας αφιερώθηκε στο Θεό και στην προσπάθεια να δώσει τα ιερά φώτα της δικαιοσύνης της ευλάβειας της φιλανθρωπίας και της μόνης αληθινής θρησκείας σε όλους τους Ρώσους υπήκοους. ΄Ως έτος θανάτου της θεωρείται το 969 μ.Χ.
+ΕΥΦΗΜΙΑ Μεγαλομάρτυς - (11 Ιουλίου) - Κατά τη μνήμη της αγίας μεγαλομάρτυρος και πανευφήμου Ευφημίας ενθυμούμεθα τον άγιο ζήλο, της αγαθότατες διαθέσεις της καρδιάς της, το σεμνό ήθος, τον ενάρετο χαρακτήρα, τη φιλανθρωπία της, την απόλυτη αφοσίωσή της στον Θεό και τέλος τον δια βασανιστηρίων θάνατό της. Με το αίμα της σφράγισε την πίστη στον Χριστό και κατετάγη απο τον Δ΄αιώνα στο αγιολόγιο της Χριστιανικής Εκκλησίας.
READINGS OF OUR HOLY SAINTS
+SAINT EUPHEMIA THE GREAT MARTYR - JULY 11
In 451, during the reign of the Sovereigns Marcian and Pulcheria, the Fourth Ecumenical Council was convoked in Chalcedon against Eutyches and those of like mind with him. After much debate, the Fathers who were the defenders of Orthodoxy, being 630 in number, agreed among themselves and with those who were of contrary mind, to write their respective definitions of faith in separate books, and to ask God to confirm the truth in this matter. When they had prepared these texts, they placed the two tomes in the case that held Saint Euphemia's relics, sealed it, and departed. After three days of night-long supplications, they opened the reliquary in the presence of the Emperor, and found the tome of the heretics under the feet of the Martyr, and that of the Orthodox in her right hand.
Apolytikion of St. Euphemia the Great Martyr:
O Euphemia, thou didst gladden the Orthodox, and put the heretics to shame. Thou didst confirm the Fathers' teaching at the Fourth Council. O glorious Martyr, entreat Christ our God to grant us His great mercy.
COMMUNITY PRAYER LIST - Prayers for: Elaine, Angeliki, James, Tom, William, Anastasios, Polyxeni, Julia, Helen, Peter, Sophia
O Lord our God, Who by word alone did heal all diseases, Who cured the mother in law of Peter, You Who chastise with pity and heal according to Your goodness; grant aid to these Your servants (Names) and heal them of every sickness of which they are grieved; lift them up from their pain, and send down upon them Your great mercy. For to you we send up Glory: to Father, and to Son, and to Holy Spirit, both now and ever, and to the ages of ages. Amen.
Prayers for the living will be retained on the list for 40 days. Contact Church Office to add names at office@assumptionchicago.org or call Panagia office at 773.626.3114
