Dear 7th District Community, |
|
|
|
This month has provided us an opportunity to celebrate and advocate! Our office brought forward resolutions in recognition of Día de los Niños, Sexual Assault Awareness through Denim Day, and in celebration of IMAN's 25th Anniversary, USHLI's 40th Anniversary, and HACE's 40th Anniversary. I invite you to join me in congratulating these wonderful organizations and learn more about these celebrations and advocacy opportunities below!
Additionally, April is time to recognize our beautiful planet with the celebration of Earth Month. I invite you to continue celebrating our planet by practicing environmentally friendly actions. I also encourage you to visit the many green spaces Cook County has to offer including the Forest Preserve trails and Chicago Botanic Garden, always making sure to follow the CDC regulations while visiting to protect each other. Below you will find additional information on the upcoming Forest Preserve events. Together we can continue protecting our planet.
As always, please do not hesitate to contact our office if we can be of any assistance. If you or someone you know is in need of information, emergency assistance, or community resources, please contact my office at (773) 376-2700 or 7thDistrict.Office@gmail.com.
Truly Yours,
Alma E. Anaya
Cook County Commissioner, 7th District
|
|
In recent years, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has paid more than $100
million to data brokers to obtain individuals’ personal information. It is estimated that ICE has purchased extensive personal information on over 283 million “consumer identities” from more than 10,000 government and commercial sources. Commissioner Anaya introduced a resolution to call for a public hearing to discuss preventive measures to protect our immigrant population and residents' personal information. To fully protect immigrant communities in Cook County, we must ensure that ICE respects our county’s sanctuary policies and furthermore help protect the privacy and civil liberties of all residents. Cook County is committed to verifying that no violations are aided by private interest and corporate data brokers.
|
|
En los últimos años, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. (ICE, por sus siglas en inglés) ha pagado más de $100
millones a corredores de datos para obtener información personal de las personas. Se estima que ICE ha comprado información personal extensa sobre más de 283 millones de “identidades de consumidores” de más de 10,000 fuentes gubernamentales y comerciales. La Comisionado Anaya presentó una resolución para convocar a una audiencia pública para discutir medidas preventivas para proteger a nuestra población inmigrante y la información personal de los residentes. Para proteger completamente a las comunidades de inmigrantes en el Condado de Cook, debemos asegurarnos de que ICE respete las políticas de santuario de nuestro condado y, además, ayudar a proteger la privacidad y las libertades civiles de todos los residentes. El Condado de Cook se compromete a verificar que los corredores de datos corporativos y de interés privado no ayuden en las infracciones.
|
|
In 2022, the Cook County Justice Advisory Council (JAC) seeks to award $50 million in grants for programs designed to prevent and reduce gun violence in Chicago & Suburban Cook County. Cook County Gun Violence Prevention & Reduction Grants will fund a variety of violence prevention strategies including mental health and employment services, street outreach and case management as well as other programs which support residents at-risk of being involved in community violence. These grants are part of Cook County’s strategic plan for the nearly $1 billion of federal funding the county received from the American Rescue Plan Act (ARPA), Covid-19 relief initiative.
The final deadline for applications is
|
|
En 2022, el Consejo Asesor de Justicia del Condado de Cook (JAC) busca otorgar $50 millones en subvenciones para programas diseñados para prevenir y reducir la violencia armada en Chicago y los suburbios del condado de Cook. Las subvenciones para la prevención y reducción de la violencia armada del condado de Cook financiarán una variedad de estrategias de prevención de la violencia, incluidos los servicios de salud mental y empleo, la divulgación en las calles y la gestión de casos, así como otros programas que apoyan a los residentes en riesgo de verse involucrados en la violencia comunitaria. Estas subvenciones son parte del plan estratégico del condado de Cook para los casi $ 1 mil millones de fondos federales que el condado recibió de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA), iniciativa de ayuda de Covid-19.
La fecha límite final para las solicitudes es
|
|
Destination: Vaccination is a program that aims to remove the transportation barriers for many Cook County residents by providing rides to and from vaccination sites.
Vaccines are free of cost. Residents who need a ride to receive the COVID-19 vaccine can call (833) 308-1988 and the transportation service should arrive in 30-60 minutes.
|
|
Destino: La vacunación es un programa que tiene como objetivo eliminar la barrera del transporte para muchos residentes del Condado de Cook, proporcionando transporte hacia y desde los sitios de vacunación.
La vacunación es gratuita. Los residentes que necesiten transporte para recibir la vacuna COVID-19 pueden llamar al (833) 308-1988 y el servicio de transporte debe llegar en 30-60 minutos.
|
|
|
'Vax Verify' Offers Digital Vaccination Proof |
|
Individuals in Illinois can check and confirm their COVID-19 vaccination status and immunization records by visiting the Vax Verify portal launched by Illinois Department of Public Health (IDPH). For more information and to register click here dph.illinois.gov/vaxverify.html. |
|
Las personas en Illinois pueden verificar y confirmar su estado de vacunación COVID-19 y sus registros de vacunación visitando el portal Vax Verify lanzado por el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH). Para obtener más información y registrarse, haga clic aquí dph.illinois.gov/vaxverify.html. |
|
|
Upcoming Social Innovation Meeting |
|
Monthly Food Distribution |
|
Every first Thursday of the month, Commissioner Alma E. Anaya, in collaboration with State Representatives Theresa Mah and Aarón M. Ortíz, distributes food to over 400 families at the San Miguel Community Center. Our next food distribution event will take place this Thursday, May 5th, 2022 from 2:30pm - 4:30pm.
Follow us on Facebook for upcoming events and initiatives in the district.
|
|
Cada primer jueves de mes, la Comisionada Alma E. Anaya, en colaboración con los Representantes Estatales Theresa Mah y Aarón M. Ortíz, distribuyen alimentos a más de 400 familias en el Centro Comunitario San Miguel. Nuestro próximo evento de distribución de alimentos se llevará a cabo el próximo jueves 5 de mayo de 2022 de 2:30 pm a 4:30 pm.
Síganos en Facebook para más información sobre eventos e iniciativas en el distrito.
|
|
|
Cook County Sherriff Car Repair Event |
|
In collaboration with the Cook County Sheriff’s Office, State Representative Aarón Ortíz, Commissioner Alma E. Anaya and St. Rita Church on Thursday, April 28th, taillights, headlights and license plate lights from 60 cars will be repaired in St. Clare of Montefalco Parish. Attendees will be also able to bring expired medicines as part of the take-back program as well as some additional resources. |
|
En colaboración con la Oficina del Alguacil del Condado de Cook, el Representante estatal Aarón Ortíz, la Comisionada Alma E. Anaya y la iglesia Sta. Rita el jueves 28 de abril, se repararán las luces traseras, delanteras y de las placas a 60 automóviles en la parroquia Sta. Clara de Montefalco. Los asistentes también podrán traer medicamentos vencidos como parte del programa de devolución, así como algunos recursos adicionales. |
|
|
On April 20th in collaboration with State Representative Aarón Ortíz, Commissioner Alma E. Anaya hosted the Housing Fair together with other community organizations. They were able to provide resources to landlords and tenants while they picked up their kids' report cards. |
|
El 20 de abril en colaboración con el Representante Estatal Aarón Ortíz y la Comisionada Alma E. Anaya organizaron la Feria de Vivienda junto con otras organizaciones comunitarias. Pudieron proporcionar recursos a propietarios e inquilinos mientras recogían las boletas de calificaciones de sus hijos. |
|
|
Easter Egg Hunt Event/
Archer Heights Civic Association
|
|
Commissioner Alma E. Anaya’s office was invited to collaborate with the Archer Heights Civic Association to volunteer their Annual Easter Egg Hunt, where kids from 3 to 11 years old enjoyed a great time with their families at the Archer Park. |
|
La oficina de la Comisionada Alma E. Anaya, fue invitada a colaborar con la Asociación Cívica de Archer Heights en su evento de búsqueda anual de huevos de Pascua, donde los niños de 3 a 11 años se divirtieron mucho con sus familias en el Archer Park. |
|
|
Children's Day Celebration |
|
On Thursday, April 28, Commissioner Alma E. Anaya, Congressman Jesús “Chuy” García, State Representative Aarón Ortíz and Alivio Medical Center will host a Children’s Day Celebration in Archer Park from 5 to 7pm. Community organizations will share resources and giveaways with the community. Covid-19 vaccines will be available for children ages 5-11 and adults. |
|
El jueves 28 de abril, la Comisionada Alma E. Anaya, el Congresista Jesús “Chuy” García, el Representante Estatal Aarón Ortíz y el Centro Médico Alivio realizarán una Celebración del Día del Niño en Archer Park de 5 a 7pm. Las organizaciones comunitarias compartirán recursos y obsequios con la comunidad. Las vacunas contra Covid-19 estarán disponibles para niños de 5 a 11 años y adultos. |
|
|
On Friday, April 22nd Cook County Health System CEO Israel Rocha toured the Jorge Prieto Clinic in Little Village and met with Cook County Commissioner Alma E. Anaya and other local elected officials to discuss challenges and needs of the clinic to better serve patients. |
|
El viernes 22 de abril, el CEO del Sistema de Salud del Condado de Cook, Israel Rocha, visitó la clínica Jorge Prieto en La Villita y se reunió con la Comisionada del Condado de Cook, Alma E. Anaya, y otros funcionarios electos locales para discutir los desafíos y las necesidades de la clínica para atender mejor a los pacientes de los diferentes comunidades que acuden a la clínica para recibir atención médica. |
|
|
Cook County Jail Divisions 1 & 1A
Demolition Update
|
|
The on-schedule demolition of Divisions 1 and 1A is moving into a new and final phase—the restoration of the site into an outdoor recreation area for detainees. In the meantime, the Cook County Bureau of Asset Management is committed to maintaining the highest safety standards on the site, and will continue air quality monitoring as the demolition portion of the project winds down.
The demolition continued this month as the contractor makes sure the buildings’ foundations are carefully removed.
Here’s what’s been happening in March:
- The removal of underground building foundations and related structures are still in progress and will be completed in April.
- Sheriff officers managing the security post at Sacramento Avenue continue to monitor all traffic going into and out of the Jail campus to ensure public safety.
- Several backhoes, a water cannon, and other equipment continue to be deployed to maintain safe air quality and ensure safe removal of materials from the site. The demolition of the Division 1A building is 100% brought down to the ground level.
- Trucks haul materials from the work site between 7:00 AM and 3:30 PM. A supervisor is stationed at the Sacramento Avenue entrance to direct all traffic during demolition and hauling activities. Street sweepers are deployed multiple times per day to keep the street clean.
- Air quality monitoring continues for the remainder of the demolition. Air quality readings are reported every 15 minutes and reviewed by a third-party environmental consultant. The data collected to-date show air quality is within regulatory requirements set by the federal government.
- The County’s contractor, Pagoda, continues to install site utilities (approximately 25% complete).
What’s Next
Work will soon begin on the outdoor recreation area for detainees, the final phase of the project.
- The 5.5-acre recreational area for detainees will include seven grass recreation yards with six basketball courts and six asphalt walking tracks. Fourteen park benches, security fencing, and lighting also will be installed.
-
Trucks will haul clean soil and other materials to the site for filling and leveling the area’s surface. These trucks will follow the same routes used during the demolition (heading north on Sacramento Ave. from 31st and east into the site).
- Neighbors will receive timely project information from the Cook County Bureau of Asset Management (BAM) as site restoration progresses.
|
|
La demolición programada de las Divisiones 1 y 1A está pasando a una fase nueva y final: la restauración del sitio en un área de recreación al aire libre para los detenidos. Mientras tanto, la Oficina de Administración de Activos del Condado de Cook se compromete a mantener los más altos estándares de seguridad en el sitio y continuará monitoreando la calidad del aire a medida que finaliza la parte de demolición del proyecto.
La demolición continuó este mes mientras el contratista se asegura de que los cimientos de los edificios se retiren con cuidado.
Esto es lo que ha estado sucediendo en marzo:
- La remoción de los cimientos de los edificios subterráneos y las estructuras relacionadas todavía está en progreso y se completará en abril.
- Los oficiales del alguacil que administran el puesto de seguridad en Sacramento Avenue continúan monitoreando todo el tráfico que entra y sale del campus de la cárcel para garantizar la seguridad pública.
- Se continúan desplegando varias retroexcavadoras, un cañón de agua y otros equipos para mantener una calidad de aire segura y garantizar la remoción segura de materiales del sitio. La demolición del edificio de la División 1A se reduce al 100% hasta el nivel del suelo.
- Los camiones transportan los materiales desde el lugar de trabajo entre las 7:00 a. m. y las 3:30 p. m. Un supervisor está estacionado en la entrada de Sacramento Avenue para dirigir todo el tráfico durante las actividades de demolición y transporte. Los barrenderos se despliegan varias veces al día para mantener la calle limpia.
- El monitoreo de la calidad del aire continúa durante el resto de la demolición. Las lecturas de la calidad del aire se informan cada 15 minutos y son revisadas por un consultor ambiental externo. Los datos recopilados hasta la fecha muestran que la calidad del aire se encuentra dentro de los requisitos reglamentarios establecidos por el gobierno federal.
- El contratista del Condado, Pagoda, continúa instalando los servicios públicos del sitio (aproximadamente un 25 % de avance).
- Que sigue
- Próximamente comenzarán los trabajos en el área de recreación al aire libre para detalles, la fase final del proyecto.
- El área recreativa de 5.5 acres para los detenidos incluirá siete patios recreativos de césped con seis canchas de baloncesto y seis senderos de asfalto para caminar. También se instalarán catorce bancos de parque, cercas de seguridad e iluminación.
- Los camiones transportarán tierra limpia y otros materiales al sitio para rellenar y nivelar la superficie del área. Estos camiones seguirán las mismas rutas que se usaron durante la demolición (hacia el norte en Sacramento Ave. desde la 31 y hacia el este hacia el sitio).
- Los vecinos recibirán información oportuna sobre el proyecto de la Oficina de Administración de Activos (BAM, por sus siglas en inglés) del Condado de Cook a medida que avanza la restauración del sitio.
Para obtener información continua sobre el proyecto, visite el sitio web en www.cookcountyil.gov/docdemo, envíe un correo electrónico a docdemo.questions@cookcountyil.govor llame al (847) 378-1704
|
|
|
Join the Forest Preserves of Cook County team! They are currently hiring for several full-time and part-time positions. To learn more about the open positions and how to apply visit fpdcc.com/jobs.
|
|
¡Únase al equipo de Reservas Forestales del Condado de Cook! Actualmente están contratando para varios puestos de tiempo completo y medio tiempo. Para obtener más información sobre las posiciones abiertas y cómo postularse, visite fpdcc.com/jobs.
|
|
|
Job Opportunities at the Food Depository
Take the next step in your career by joining a team committed to ending hunger in our community. Follow the link on a job title for more information about the position and log in to the online system to apply.
|
|
Oportunidades laborales en el depósito de alimentos
Da el siguiente paso en tu carrera uniéndote a un equipo comprometido para acabar con el hambre en nuestra comunidad. De clic en el título del trabajo de su interés para obtener más información
|
|
|
The Chicago Resilient Communities Pilot begins accepting applications today thru May 13th. The program will offer 5,000 Chicagoans $500 a month for one year. The Chicago Resilient Communities Pilot is being administered by GiveDirectly, a nonprofit charitable organization. GiveDirectly will review applications and submitted documents to confirm your eligibility before entering you into the random lottery. All eligible residents are encouraged to apply, but only one application per households will be accepted.
Apply at:
|
|
El programa piloto de comunidades resilientes de Chicago comienza a aceptar solicitudes desde hoy hasta el 13 de mayo. El programa ofrecerá a 5,000 habitantes de Chicago $500 al mes durante un año. Este programa está siendo administrado por GiveDirectly, una organización benéfica sin fines de lucro. GiveDirectly revisará las solicitudes y los documentos enviados para confirmar su elegibilidad antes de ingresar en la lotería aleatoria. Se alienta a todos los residentes elegibles a presentar su solicitud, pero sólo se aceptará una solicitud por hogar.
Aplicar en:
|
|
Help adults learn English at Aquinas Literacy Center! Volunteer as a one-on-one tutor for just 90 minutes a week over Zoom or in-person at 1751 West 35th Street on the southwest side of Chicago. All tutoring is in English, so you don't have to speak another language to volunteer. Volunteer tutoring opportunities are 9am-8pm, Monday-Thursday.
Upcoming tutor training workshops: Saturday, March 5th from 9:00am-4:00pm OR Saturday, April 30th from 9:00am-4:00pm. Register in advance and complete the training to begin tutoring. For more information or to register, please contact the Associate Director at sabrina@aquinasliteracycenter.org or (773) 927-0512. Aquinas Literacy Center is sponsored by the Adrian Dominican Sisters.
|
|
¡Ayude a los adultos a aprender inglés en Aquinas Literacy Center! Regístrese como tutor voluntario individual por solo 90 minutos a la semana a través de Zoom o en persona en 1751 West 35th Street en el lado suroeste de Chicago. Todas las tutorías son en inglés, así que no tiene que hablar otro idioma para ser voluntario. Las oportunidades de tutoría voluntaria son de 9 am a 8 pm, de lunes a jueves.
Próximos talleres de formación de tutores: Sábado 5 de marzo de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. o sábado 30 de abril de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. Regístrese con anticipación y complete la capacitación para comenzar la tutoría. Para obtener más información o para registrarse, comuníquese con la Directora Asociada en sabrina@aquinasliteracycenter.org o (773) 927-0512. Aquinas Literacy Center está patrocinado por Adrian Dominican Sisters.
|
|
SINAI: Community COVID-19 Vaccination Pulse Survey
Thank you for your interest in participating in the Rockefeller Foundation’s COVID-19 Vaccine Survey in partnership with the Chicago Community Trust, being disseminated by Sinai Urban Health Institute (SUHI). Please respond to the following brief screener to determine your eligibility. If you are eligible (live in Chicagoland and are 18 years of age or older), you will be contacted by a SUHI staff member within the next 10-14 business days to complete the full survey. Once you complete the full survey you will receive a $10 gift card as a thank you.
If you have any questions, please contact Jackie Jacobs at jackie.jacobs@sinai.org.
|
|
SINAI: Encuesta de Pulso de Vacunación Comunitaria COVID-19
Gracias por su interés en participar en la Encuesta de vacunas COVID-19 de la Fundación Rockefeller en asociación con Chicago Community Trust, que está siendo difundida por el Sinai Urban Health Institute (SUHI). Responda a la siguiente breve evaluación para determinar su elegibilidad. Si es elegible (vive en Chicagoland y tiene 18 años de edad o más), un miembro del personal de SUHI se comunicará con usted dentro de los próximos 10 a 14 días hábiles para completar la encuesta completa. Una vez que complete la encuesta completa, recibirá una tarjeta de regalo de $10 como agradecimiento.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Jackie Jacobs en jackie.jacobs@sinai.org.
|
|
Chicago Moves will issue up to 50,000 prepaid gas cards of $150 and 100,000 prepaid transit cards of $50 to eligible residents across the city.
THREE WAYS TO APPLY:
ATTN: Dept. of Finance: Chicago Moves
121 N. LaSalle St., 7th Floor
Chicago, IL 60602
|
|
Chicago Moves emitirá hasta 50,000 tarjetas prepagadas para gasolina de $150 y 100,000 tarjetas prepagadas para transporte público de $50 a residentes elegibles en toda la ciudad.
TRES FORMAS DE APLICAR:
POR CORREO:
ATTN: Departamento de Finanzas: Chicago Moves
121 N. LaSalle St., 7mo. piso
Chicago, IL 60602
|
|
Scholarship Opportunities |
|
Would you like to receive our monthly newsletter on district updates? If so please sign up here.
|
|
|
|
|
|
|
