|
Take off and takeoff
1. take off, vt. (clothes): אױסטאָן
[ÓYSTON]
כ׳האָב זיך אויסגעטאָן די קליידער און זיך באַלד געלייגט אין בעט אַרײַן.
[Kh’HOB ZIKh ÓYSGETON DI KLÉYDER UN ZIKh BALD GELÉYGT IN BET ARÁYN.]
I took off my clothes and got right into bed.
2. take off, vi. (fly): אָפּפֿליִען
[ÓPFLIEN]
זיי האָבן געדאַרפֿט וואַרטן 3 שעה איידער דער עראָפּלאַן איז סוף־כּל־סוף אָפּגעפֿלויגן.
[ZEY HOBN GEDÁRFT VARTN DRAY ShO ÉYDER DER EROPLÁN IZ SOFKLSÓF ÓPGEFLOYGN.]
They had to wait 3 hours before the plane finally took off.
3. take off, vi. (leave): לאָזן זיך אין װעג (אַרײַן); אָפּפֿאָרן; אַװעקגײן; אַרױסלאָזן זיך
[LOZN ZIKh IN VEG (ARÁYN); ÓPFORN; AVÉKGEYN; ARÓYSLOZN ZIKh]
נאָך דער זיצונג האָבן מיר זיך געלאָזט אין וועג (אַרײַן). / נאָך דער זיצונג זענען מיר אָפּגעפֿאָרן .
[NOKh DER ZÍTSUNG HOBN MIR ZIKh GELÓZT IN VEG ARÁYN. / NOKh DER ZÍTSUNG ZÉNEN MIR ÓPGEFORN .]
We took off after the meeting.
4. take off (running): לאָזן זיך לױפֿן; כאַפּן די פֿיס אױף די פּלײצעס
[LOZN ZIKh LOYFN; KhAPN DI FIS AF DI PLÉYTSES]
אַז חנה האָט דערזען ווי שמעון גייט אַראָפּ פֿון דער באַן האָט זי זיך געלאָזט לויפֿן צו(ן) אים.
[AZ KhÁNE HOT DERZÉN VI ShÍMEN GEYT ARÓP FUN DER BAN HOT ZI ZIKh GELÓZT LOYFN TSU(N) IM.]
When Khane saw Shimen getting off the train, she took off running in his direction.
5. take the edge off: אָפּטעמפּן; װײכער מאַכן
[ÓPTEMPN; VÉYKhER MAKhN]
דאָס גלעזעלע ווײַן האָט געהאָלפֿן שׂרהן אַ ביסל אָפּטעמפּן דעם דרוק פֿונעם שווערן טאָג.
[DOS GLÉZELE VAYN HOT GEHÓLFN SÓREN A BISL ÓPTEMPN DEM DRUK FÚNEM ShVERN TOG.]
The glass of wine helped Sore take the edge off the stress from her rough day.
6. take some time off: באַפֿרײַען זיך אַ ביסל
[BAFRÁYEN ZIKh A BISL]
נאָכן אָפּאַרבעטן אַזוי לאַנג אויפֿן פּראָיעקט האָט לייזער באַשלאָסן זיך אַ ביסל צו באַפֿרײַען פֿון זײַן שטעלע.
[NOKhN ÓPARBETN AZÓY LANG AFN PROYÉKT HOT LÉYZER BAShLÓSN ZIKh A BISL TSU BAFRÁYEN FUN ZAYN ShTÉLE.]
After putting in so much time on the project Leyzer decided to take some time off from his job.
7. takeoff (av.): דער אָפּפֿלי, ־ען; דאָס אָפּפֿליִען
[DER ÓPFLI, -EN; DOS ÓPFLIEN]
כאָטש דער אָפּפֿלי איז געווען פּלאַנירט אויף 1:00 איז דער עראָפּלאַן ווײַטער געשטאַנען אויפֿן גודראָן.
[KhOTSh DER ÓPFLI IZ GEVÉN PLANÍRT AF EYNS A ZÉYGER IZ DER EROPLÁN VÁYTER GEShTÁNEN AFN GUDRÓN.]
Although takeoff was scheduled for 1:00, the plane continued to sit on the tarmac.
8. takeoff (parody): די פּאַראָדיע, ־ס; דאָס נאָכמאַכערײַ; דאָס נאָכקרימערײַ
[DI PARÓDYE, -S; DOS NOKhMAKhERÁY; DOS NOKhKRIMERÁY]
די פּאַראָדיע איז געווען אַזוי קאָמיש אַז כ׳האָב שיִער נישט געפּלאַצט פֿאַר געלעכטער.
The takeoff was so funny that I could barely stop laughing.
[DI PARÓDYE IZ GEVÉN AZÓY KÓMISh AZ Kh’HOB ShÍER NIShT GEPLÁTST FAR GELÉKhTER.]
9. takeoff (spo.): דער סטאַרט, ־ן
[DER START, -N]
די לויפֿערס בײַ דער אָלימפּיאַדע האָבן אַרויסגעשאָסן גלײַך בײַם סטאַרט.
[DI LÓYFERS BA DER OLIMPYÁDE HOBN ARÓYSGEShOSN GLAYKh BAM START.]
The runners at the Olympics shot out right at the takeoff.
| 
