O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

Nada irreal existe.

En esto radica la paz de Dios.

P A R T E 1  

de que yo sea feliz.

^{L102.1 1} Tú no quieres sufrir. ² Tal vez creas que el sufrimiento¹ te puede aportar algo, y puede que todavía creas que te aporta lo que quieres. ³ No obstante, seguro que ahora esa creencia ha perdido firmeza, al menos lo suficiente como para permitirte cuestionarla y empezar a sospechar que realmente no tiene sentido. ⁴ Aún no ha desaparecido, pero ya no tiene las raíces que en un tiempo la sujetaban con firmeza a los oscuros y ocultos lugares secretos de tu mente.

^{L102.2 5} Hoy trataremos de aflojar aún más su debilitado agarre, y de darnos cuenta de que el dolor carece de propósito², pues no tiene causa ni poder alguno con que lograr nada³. ⁶ No puede realmente comprar nada en absoluto⁴. ⁷ No ofrece nada y no existe⁵. ⁸ Y todo lo que crees que te ofrece es inexistente, como él. ⁹ Has sido esclavo de la nada⁶. ¹⁰ Sé libre hoy de unirte a la feliz Voluntad de Dios⁷.

¹ … que forma parte importante en el sistema de pensamiento del ego que se rige por las leyes de la evolución y escasez…

² … en el Cielo, que es Donde realmente estamos todos, cual Almas perfectas y eternas, Una en el Alma única de Cristo, el Hijo único de Dios, Hijo que realmente somos todos y cada uno…

³ No tiene causa, ya que no fue creado por Dios; ni tiene poder de amar, que es lo mismo que crear…

⁴ … que sea eterno

⁵ … en el Cielo…

⁶ … al creer que el dolor y la realidad de la que forma parte aquí, es, conjuntamente con tu cuerpo, tu verdadera realidad…

⁷ Voluntad de Dios —en el eterno Presente de Su Unicidad en la Que todas nuestras Almas perfectas y eternas están unificadas como Una en la única Alma del Hijo único de Dios— quiere que la felicidad que Su Hijo heredó de Él siga imperturbada: que sea perpetua en la Alegría de la Creación plena y que sea eternamente receptiva y completamente ilimitada en Él. Aquí, la Voluntad de Dios es que por medio del perdón y de la extensión de milagros, nos volvamos el reflejo de ese eterno Presente de la Unicidad, en la Que, en paz y con alegría, nos amamos unos a otros como uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Él. Ver ^{T12.7 [64] y [65], T13.5 [41], L193}

P A R T E 1  

pár 3

^{L102.3 11} Durante varios días, continuaremos dedicando nuestras sesiones a practicar ejercicios diseñados para ayudarte a alcanzar la felicidad que la Voluntad de Dios ha colocado en ti⁸. ¹² Aquí está tu casa, aquí estás seguro. ¹³ Aquí está tu paz⁹, y aquí no hay miedo¹⁰. ¹⁴ Aquí está la salvación¹¹. ¹⁵ Aquí, finalmente, vas a descansar¹².

⁸ … en tu fuero interno, cuando te decides a pensar con el Espíritu Santo…

⁹ … interna, en tu fuero interno, cuando piensas con el Espíritu Santo…

¹⁰ El miedo es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando has aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado y extendido los milagros que te ha sugerido el Espíritu Santo y, con la visión de Cristo, aceptas solamente los pensamientos amorosos de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda, Él te enseñará que el miedo —tanto en ti como en los demás— es realmente un pedido de ayuda. Ver ^{T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]}

¹¹ La salvación: ¹⁾ es haber aprendido a pensar, percibir y actuar cada vez más pensando con el Espíritu Santo y cada vez menos con el ego y, así, haber liberado la fuerza de Dios en nosotros que está reverberando en todo lo que pensamos o hacemos; ²⁾ es —por medio del perdón y de la extensión de milagros— haber reconocido en el otro, en los demás, y en la relación santa, a nuestro verdadero Yo, Cristo, ya que todos somos realmente Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Su Padre en el eterno Presente de Su Unicidad; ³⁾ es haber aprendido lo que es la paz, porque la paz es la condición del Reino en nuestro fuero interno; ⁴⁾ es haber buscado y hallado en el otro y en los demás, el reflejo del Amor de Dios, Amor que Él y Su Hijo comparten en el eterno Presente de la Unicidad en perpetua Armonía y alegre Concordia, extendiendo así la Creación; ⁵⁾ es haber aprendido a dar paz y haber obtenido paz, porque la paz es la condición para: ^5.1) alcanzar aquí el reflejo del Conocimiento; ^5.2) en nuestro fuero interno, entrar en el mundo real, que es la meta de nuestro viaje con el Curso. Ver ^{T8.4 [22], T9.6, T11.1, T15.4 [33], T17.3 [9], L71.2, LTe.2 (-L231)}

¹² … al querer creer que Donde realmente estás —conjuntamente con las Almas de todos los demás, Uno en Cristo— te encuentras en la alegre Concordia del Amor o Espíritu Santo. Y en Ello, la Creación se extiende: Dios dándote gracias como Su Extensión, Su Hijo, que realmente eres; y Tú, en el cantar de Tu Crear en Nombre de Tu Padre, dándole gracias a Él, por haberte creado. Cuando termine el tiempo, el Amor Que todas nuestras Almas, Una en Cristo, comparten con Dios, es Lo que toda oración será por toda la Eternidad, porque así era antes de que el tiempo pareciera existir.

P A R T E 1  

pár 4-7

^{L102.4 16} Da comienzo a tus prácticas de hoy declarando que aceptas lo que la Voluntad de Dios quiere para ti, según sigue:

^{L102.5 17} Comparto con Dios Su Voluntad de que yo sea feliz, y ahora la acepto como mi función.

^{L102.6 18} Luego, busca esa función en tu mente, pues ahí está, esperando sólo tu decisión. ¹⁹ No puedes dejar de encontrarla una vez que te des cuenta de que ésa es tu decisión, y de que compartes la Voluntad de Dios.

^{L102.7 20} Sé feliz, pues tu única función aquí es la felicidad. ²¹ No tienes porqué ser menos amable con el Hijo de Dios que Aquel Cuyo Amor Lo creó tan amable como Él Mismo. ²² Además de estos descansos de cinco minutos cada hora, haz frecuentes pausas hoy para decirte a ti mismo que has aceptado ya la felicidad como tu única función. ²³ Y ten por seguro que, al hacerlo, te estarás uniendo a la Voluntad de Dios. 

Capítulo 9

 LA CORRECCIÓN DEL ERROR

T9.1 INTRODUCCIÓN  pár 1-3

^{T9.1 [1] 1} La vigilancia que el ego ejerce sobre los errores de otros egos no es la clase de vigilancia que el Espíritu Santo quiere que mantengas. ² Los egos critican basándose en lo que para ellos tiene "sentido". ³ Entienden este tipo de sentido porque son sensibles a él. ⁴ Para el Espíritu Santo, esto no tiene ningún sentido. ⁵ Para el ego, señalar los errores y "corregirlos" es ser caritativo, correcto y bueno. ⁶ Esto tiene perfecto sentido para él porque no tiene idea de lo que son los errores ni de lo que es la corrección.

^{T9.1 [2] 7} Los errores son del ego, y la corrección de cualquier clase de error se basa únicamente en haber rechazado al ego. ⁸ Cuando corriges a un hermano le estás diciendo que está equivocado. ⁹ Puede que en ese momento lo que esté diciendo no tenga sentido y, si está hablando desde su ego, lo que vaya a decir seguramente no lo tendrá. ¹⁰ No obstante, tu tarea sigue siendo decirle que tiene razón. ¹¹ Claro que no se lo vas a decir verbalmente si está diciendo tonterías, debido a que necesita corrección a otro nivel¹, porque su error se encuentra a otro nivel. ¹² Él sigue teniendo razón, por ser un Hijo de Dios. ¹³ En cambio, su ego siempre estará equivocado, sin importar lo que diga o haga.

^{T9.1 [3] 14} Si señalas a tu hermano los errores de su ego, debe ser que los estás viendo a través del tuyo, porque el Espíritu Santo no los percibe. ¹⁵ Esto tiene que ser verdad si no existe ninguna comunicación² entre el ego y el Espíritu Santo. ¹⁶ Lo que el ego percibe no tiene sentido, y el Espíritu Santo no intenta comprender nada que venga de él. ¹⁷ Puesto que no lo entiende, tampoco lo juzga, pues sabe que nada de lo que el ego engendra tiene significado.

¹ Niveles. El Curso distingue dos grandes ámbitos o niveles: DIOS y la SEPARACIÓN. Al Nivel de DIOS, el Curso lo llama: Realidad, Cielo, Unicidad, Reino de los Cielos, etc., es el eterno Presente de la Unicidad de Dios, donde realmente estamos todos, como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, Quien es Uno con Su Padre. El Nivel de la Separación es el del tiempo y el espacio y todo lo que estos contienen. En él encontramos dos subniveles: el de la realidad del pensar del ego, donde rigen las leyes de la evolución y la escasez, y el de la realidad del espíritu, en la que se piensa con el Espíritu Santo y en cuya percepción, no se ve nada que no justifique perdonar, extender milagros y unirse al otro (a los otros) en una relación santa a favor de todos los demás. Ver ^{T1.1.53 [98], T2.3 [65], T2.4 [73]}

² Comunicación y Creación, con mayúsculas, son, en el Cielo, sinónimos, pues Dios, en el eterno Presente de Su Unicidad, comparte Su Amor con nuestras Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, en perpetua Armonía y alegre Concordia. En minúscula, comunicación, cuando pensamos con el Espíritu Santo, nuestra Alma —por medio de nuestra mente acertada o espíritu— quiere comunicarse con las Almas de los demás, perdonándolos, extendiéndoles milagros y viviendo con Ellas la experiencia de Cristo en el mundo real. Y, cuando pensamos con el ego, es la comunicación que tratamos de establecer con las mentes separadas de los demás. Ver ^{T1.1.49 [81], T1.1.51 [86], T4.8 [97], T6.2 [16] T14.2 [4]}

Capítulo 9

 LA CORRECCIÓN DEL ERROR

T9.2 CORDURA Y PERCEPCIÓN  pár 4-8

^{T9.2 [4] 1} Cuando reaccionas —no importa cómo— ante los errores, quiere decir que no estás escuchando al Espíritu Santo. ² Él sencillamente los ha pasado por alto, y si tú les das importancia es porque no Lo estás escuchando. ³ Si no Lo escuchas es porque estás escuchando a tu ego y demostrando tan poco sentido como el hermano cuyos errores estás percibiendo¹. ⁴ Esto no puede ser corrección. ⁵ No obstante, es más que una falta de corrección para él. ⁶ Es renunciar a corregirte a ti mismo.

^{T9.2 [5] 7} Cuando un hermano se comporta como un demente, sólo lo puedes curar percibiendo la cordura² en él. ⁸ Si percibes sus errores y los aceptas, es porque estás aceptando los tuyos. ⁹ Si quieres entregar tus errores al Espíritu Santo, tienes que hacer lo mismo con los de tu hermano. ¹⁰ A menos que ésta se convierta en la única manera en que manejas todos los errores, no podrás comprender cómo se deshacen todo los errores. ¹¹ ¿Qué diferencia hay entre esto y decirte que lo que enseñas es lo que aprendes? ¹² Tu hermano tiene tanta razón como tú, y si crees que está equivocado te estás condenando a ti mismo.

¹ Percepción: En el eterno Presente de la Unicidad de Dios —Que es donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único, Quien es Uno con Su Padre— la percepción no existe, porque el Conocimiento nos hace saber y experimentar que Todo es Uno y, por consiguiente, no hay nada que percibir. Pero en la separación, cuando pensamos con el ego, la percepción es el proceso fundamental para sobrevivir por el cual nuestra razón, lógica y sentido común interpretan, juzgan, seleccionan y evalúan la información recibida por nuestros sentidos de la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez. El Curso la define como "Percepción equivocada". Y, cuando habiendo decidido pensar con el Espíritu Santo, hemos aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado y extendido los milagros que nos ha sugerido el Espíritu Santo, estudiado y aplicado al menos una vez las Lecciones del Curso, nuestra "Percepción verdadera" gradualmente nos va a llevar al mundo real —que es la meta del Curso—donde, en nuestro fuero interno, experimentaremos el reflejo aquí de la Unicidad de Dios, donde sólo hay Amor, paz y alegría. Ver ^{T3.4, T3.5, T10.7, T13, T14.6 [46], L134, M5.3.1, M19.5}

² … del Espíritu Santo

T9.2 CORDURA Y PERCEPCIÓN

^{T9.2 [6] 13} Tú³ no te puedes corregir a Ti Mismo⁴. ¹⁴ Así que, ¿cómo es posible que puedas corregir a otro? ¹⁵ No obstante, lo puedes ver como es verdaderamente, puesto que⁵ sí te es posible verte a ti mismo verdaderamente. ¹⁶ No te corresponde cambiar a tu hermano, sino simplemente aceptarlo tal como realmente es. ¹⁷ Sus errores no provienen de la Verdad que está en él, y sólo esta Verdad es la tuya. ¹⁸ Sus errores no pueden cambiar esto, ni tener efecto alguno sobre la Verdad que está en ti⁶. ¹⁹ Percibir errores en cualquiera, y reaccionar ante ellos como si fueran reales, es hacerlos reales para ti. ²⁰ No podrás evitar pagar las consecuencias de esto, no porque se te vaya a castigar sino porque estarás siguiendo al guía equivocado y, por consiguiente, te extraviarás.

^{T9.2 [7] 21} Los errores que tu hermano comete no son realmente de él, igual que los que tu cometes tampoco son realmente tuyos. ²² Acepta que sus errores son reales y te habrás atacado a Ti Mismo⁷. ²³ Si quieres encontrar tu verdadero camino y seguirlo, sólo mira a la Verdad que está a tu lado, pues los dos caminan juntos. ²⁴ El Espíritu Santo en ti les perdona todo a ti y a tu hermano. ²⁵ Sus errores le son perdonados conjuntamente con los tuyos. ²⁶ El Redimir no opera separadamente como tampoco lo hace el Amor. ²⁷ El Redimir no puede operar separado porque proviene del Amor. ²⁸ Cualquier intento que hagas por corregir a un hermano significa que crees que tú lo puedes corregir, y eso no es otra cosa que arrogancia del ego. ²⁹ La corrección corresponde a Dios, Quien no conoce la arrogancia. ³⁰ El Espíritu Santo lo perdona todo⁸ porque Dios lo creó Todo⁹.

³ … pensando con tu ego

⁴ Ti Mismo, con mayúscula, quiere decir Tú, como el Alma perfecta y eterna Que, conjuntamente con todas las demás Almas están unificadas como Una en Cristo, sencillamente, porque al ser todas igualmente perfectas y eternas, son la misma cosa, es decir, son el Hijo único de Dios Que realmente somos. En minúscula, ti mismo, cuando decides pensar con el Espíritu Santo y has aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado, extendido milagros y entablado relaciones santas, eres el reflejo aquí de Cristo; y cuando piensas, percibes y actúas con el ego —como lo haces habitualmente— te identificas con él. Ver ^{T8.4 [20], T23}

⁵ … cuando piensas y percibes con el Espíritu Santo

⁶ … En minúscula, espíritu o mente acertada, es la otra parte de la mente del Hijo separado que todavía se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo. Nada puede llegar al Espíritu (o Alma) desde el ego, ni nada del Espíritu (o Alma) puede reforzar al ego o aminorar el conflicto interno de éste, porque el Espíritu (o Alma) no puede percibir y el ego es incapaz de conocer. Por lo tanto, no están comunicados ni jamás lo estarán. Ver ^{T2.2 [20], T4.2 [8] y [19], T31.6, L97}

⁷ … como Cristo.

⁸ … lo que es del ego

⁹ … Lo que es eterno.

T9.2 CORDURA Y PERCEPCIÓN

^{T9.2 [8] 31} No asumas la función del Espíritu Santo o te olvidarás de la tuya¹⁰. ³² Mientras estés en el tiempo, acepta únicamente la función de curar, porque para eso realmente es el tiempo. ³³ Dios te dio la función de crear en la Eternidad. ³⁴ No necesitas aprender a crear Allá, pero ciertamente necesitas aprender a querer crear aquí¹¹, pues para eso se hizo todo aprendizaje. ³⁵ Así es como el Espíritu Santo utiliza una facultad que no necesitas, pero que fue hecha por ti¹². ³⁶ ¡Entrégasela!, ³⁷ porque no sabes cómo usarla. ³⁸ Él te enseñará cómo verte a ti mismo sin condenación, aprendiendo a observar todo sin condenarlo. ³⁹ Así, la condenación dejará de ser real para ti y todos tus errores te serán perdonados.

¹⁰ … que es curar perdonando y extendiendo milagros.

¹¹ … aquí, como un reflejo de Lo que Todos creamos con Dios en Su Unicidad eterna,

¹² … crear en falso, es decir, hacer.

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí