UCSM Lección 227 & La Lectura 2022

ÚNETE A LA LISTA DE CORREO

PARA VER TODO EL CORREO HAGA

CLIC AQUÍ: Ver como página web

Un Curso Sobre Milagros

edición original

⁸²Si cada uno de ustedes mira con caridad en su fuero interno, ¿a qué le podría tener miedo afuera? ⁸³Los inocentes ven seguridad, y los puros de corazón ven a Dios en Su Hijo, y miran al Hijo para que los guíe al Padre.

⁸⁴¿Y a qué otro lugar querrían ir, sino Donde quieren estar? ⁸⁵Ahora, cada uno de ustedes guiará al otro³⁴hasta el Padre tan irremediablemente como que Dios creó santo a Su Hijo y así lo mantuvo.

⁸⁶En tu hermano se encuentra la luz de la eterna promesa de Dios de tu inmortalidad. ⁸⁷No veas pecado en él, y el miedo no podrá apoderarse de ti.

UCSM TEXTO

CH 20 LA PROMESA

DE LA RESURRECCIÓN

T20.4 EL PECADO COMO AJUSTE

gráfico por ©Deposit Photos

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Libro de Lecciones

P A R T E 2

¿Qué es EL PERDÓN? pár 1-5

^{LTe.1 (-L221).1 1}El perdón¹reconoce que lo que pensaste que²tu hermano te hizo³realmente nunca ocurrió⁴. ²No perdona pecados⁵, otorgándoles así realidad⁶. ³Sencillamente⁷ve que no se cometió pecado alguno⁸. ⁴Y, en esa mirada⁹, todos tus pecados quedan perdonados¹⁰. ⁵¿Qué es el pecado¹¹, sino una falsa idea acerca del Hijo de Dios¹²? ⁶El perdón¹³ve sencillamente esa falsedad y, por consiguiente, la descarta¹⁴. ⁷La Voluntad de Dios¹⁵tiene ahora libertad para ocupar su lugar¹⁶.

¹Perdonar forma parte del proceso de aceptar el Redimir para sí mismo. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que por estar pensando con el ego —hacedor de toda esta realidad en la que creo vivir— es su guionista. El segundo paso sucede cuando el Espíritu Santo me sugiere: "decide de nuevo", y hago algo respecto a ese otro al que he estado tratando de perdonar. El tercer paso se da cuando en mi fuero interno, me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonarle, ni a él ni a nadie, porque en la Realidad —que es Donde quiero creer que realmente están todas nuestras Almas, unificadas como Una en Cristo— sólo hay Amor. El último paso se da en un instante santo del mundo real, cuando habiendo logrado perdonar totalmente a ese otro, voy a vivir la divina experiencia de Cristo o de Amor de la unión de su Alma con la Mía, unión que se va a extender a todas las demás Almas, ya que realmente hay una sola. Esta experiencia es la que nos lleva a todos los que fueron, son y serán, a las puertas del Cielo. Ver ^{T16, T17.7, T29.7, L121. L122, LTe.1 (-221)}

²… el cuerpo de

³… a tu cuerpo,

⁴… ya que quieres creer que tu hermano, tú, y todos los demás, no son cuerpos, sino Almas fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, en el eterno Presente de Su Unicidad. Por consiguiente,

⁵Para los fieles de las Religiones establecidas, pecado es todo lo que infrinja sus respectivos mandamientos y normas.

⁶… según el sistema de pensamiento del ego…

⁷… tu mente acertada por medio de la visión de Cristo

⁸.. ya que en la Unicidad de Dios no hay individualidades compitiendo unas contra otras, sino Su Hijo único con Quien es Uno, en un Pensamiento de Amor o Espíritu Santo…

⁹… en tu fuero interno con la visión de Cristo que mira más allá del cuerpo de tu hermano a su Alma,

¹⁰… ya que tu Alma no los pudo haber cometido en el eterno Presente de la Unicidad de Dios en la que quieres creer, basado en tus experiencias de impulsos milagrosos…

¹¹… según el sistema de pensamiento del ego,

¹²… que está soñando que se separó de Dios y se identificó con y está enclaustrado en un cuerpo en este teatro de títeres inventado en esta pizca de polvo cósmico que llamamos mundo…

¹³… según la mente acertada o espíritu que piensa con el Espíritu Santo

¹⁴… de sus creencias, aunque sigue consciente que mientras el cuerpo exista en este sueño, tiene que mantenerlo y, entre otras cosas, pagar las cuentas…

¹⁵… expresada en el reflejo aquí —cuando perdonas y extiendes milagros— de la felicidad que realmente heredaste y que sigue imperturbada en la perpetua Alegría de la Creación plena que es eternamente receptiva y completamente ilimitada en Ti, Uno con Dios… Ver ^{T12.7 [64] y [65], T13.5 [41], L193}

¹⁶… en tus creencias, en tu querer creer que la Verdad que te propone el Curso es verdad…

P A R T E 2

¿Qué es EL PERDÓN?

pár 2

^{LTe.1 (-L221).2 8}El pensar que no perdona es aquel que emite un juicio¹⁷que no pondrá en duda, a pesar de que¹⁸no es verdad. ⁹La mente¹⁹se ha cerrado y no puede liberarse²⁰. ¹⁰El pensar²¹protege la proyección²²apretando aún más las cadenas que aprisionan a la mente²³, de tal manera que las distorsiones se vuelven más sutiles y turbias, menos susceptibles de ser puestas en duda y más alejadas de la razón²⁴. ¹¹¿Qué puede interponerse entre una proyección fija y el objetivo que ésta ha escogido como la meta que quiere alcanzar?

¹⁷… sobre alguna realidad del ego…

¹⁸… realmente

¹⁹… equivocada

²⁰… de una realidad que los sentidos del cuerpo experimentan como real, como verdadera…

²¹… del ego con tu mente equivocada…

²²… equivocada del ego… La proyección, en el eterno Presente de la Unicidad, es de Dios y de Su único Hijo, que proyectan Amor Uno al Otro, y al hacerlo, se extienden Uno en el Otro. En cambio, aquí, cuando pensamos, actuamos y percibimos con el ego, la proyección es de la individualidad que necesita sobrevivir en el mundo de la evolución y escasez, proyectando espontáneamente ese pensamiento egocéntrico y defensivo hacia todo lo de afuera, incluyendo a los demás. Esta proyección también mantiene vigente nuestra separación de Dios. Pero el Curso nos enseña que podemos ver al mundo de otra manera y, para ello, primero tenemos que decidir pensar con el Espíritu Santo, aceptar el Redimir para nosotros mismos, perdonar, extender milagros y entablar relaciones santas para multiplicar las ocasiones de salvar a nuestros hermanos. Al hacerlo, proyectaremos hacia los demás el pensar de Amor del Espíritu Santo y, por medio de nuestra visión de Cristo, nos extenderemos en los demás que, ahora —en nuestra mente— serán uno con nosotros, reflejando así, aquí, la eterna Unicidad de Dios, donde realmente estamos todos, como Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Su Padre y Creador. Ver ^{T2.1, T2.2 [23] y [25], T6.3, T7.9, T10.2 T21.1 [1]}

²³… equivocada…

²⁴… del Espíritu Santo… Razón, con mayúscula, 1) en la eterna Unicidad, es: el Pensar de Amor de Dios o Espíritu Santo, que Dios comparte con nuestras Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo; 2) Aquí, en minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, razón, es el reflejo del eterno Pensar de Amor que manifestamos por medio del perdonar y de la extensión de milagros; 3) y, cuando pensamos con el ego, se refiere a la racionalidad, lógica y sentido común que derivamos de la percepción de las causas y efectos, según las leyes de este mundo. Ver ^{T21.6, T21.7, T22.4, L192.7, M10.4}

P A R T E 2

¿Qué es EL PERDÓN?

pár 3

^{LTe.1 (-L221).3 12}El pensar que no perdona hace muchas cosas. ¹³Actuando frenéticamente, persigue su meta, doblegando y tumbando lo que considera que se interpone en el camino que ha escogido. ¹⁴Su propósito es distorsionar, que es también el de los medios por los cuales quiere lograrlo²⁵. ¹⁵Además, se dedica con furia a tratar de aplastar el reflejo de la Realidad²⁶, sin ningún miramiento por nada que parezca contradecir su punto de vista.

²⁵… usando su especialismo… El especialismo: 1) es la forma de pensar de mi mente equivocada, cuando mi cerebro procesa los impulsos egóicos provenientes de mi yo soñador ("leyes de la evolución y escasez"), que es lo que hago casi todo el tiempo; 2) es el instinto evolutivo de sobrevivir, pero, manipulado por mi ego; 3) es mi deseo de estar separado(a) y por encima de los demás, tratando de poseer más y ser más que ellos, por el convencimiento de que soy merecedor(a) de las escasas cosas buenas y transitorias que ofrece el mundo; 4) es buscar interesadamente en relaciones especiales, el amor, la amistad y el aprecio especiales que puedan ofrecer, así como también, convencerlos de que entreguen sus cuerpos y/o mentes y/o posesiones igualmente especiales, que considero que me hacen falta. 5) Pero el especialismo nunca puede amar, apreciar o compartir desinteresadamente, ya que, por sí mismo, constituye una traición y un ataque contra el Amor de Dios por cada una de nuestras Almas —Que realmente somos— fusionadas en Una sola en Cristo, Su Hijo único. 6) En consecuencia, mi especialismo va a desconfiar de todos, al considerarlos como potenciales atacantes o competidores, y por eso, no se le va a escapar ninguna falta o pecado que puedan cometer; además de atacar a los que interfieran o se opongan a mis designios interesados. Ver ^{T16.6, T24, T27.9 [82]-[83]}

²⁶La Realidad, con mayúscula, significa la infinita y eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hizo nuestro yo soñador, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, estudiamos y aplicamos el Curso, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, ingresando al mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver ^{T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9}

P A R T E 2

¿Qué es EL PERDÓN?

pár 4-5

^{LTe.1 (-L221).4 16}En cambio, el perdón está aquietado, y tranquilamente no hace nada. ¹⁷No ofende a ningún aspecto de la Realidad, ni trata de torcerla en apariencias que le agradan. ¹⁸Sencillamente mira, espera y no juzga. ¹⁹El que no perdona tiene que juzgar, pues tiene que justificar su fracaso por no perdonar. ²⁰Pero aquel que quiere perdonarse a sí mismo debe aprender a dar la bienvenida a la Verdad exactamente como es²⁷.

^{LTe.1 (-L221).5 21}Así, pues, no hagas nada y deja que el perdón te muestre lo que debes hacer por medio de Aquel Que es tu Guía, tu Salvador y Protector, Quien, lleno de esperanza, está seguro de que finalmente triunfarás²⁸. ²²Él ya te ha perdonado, pues ésa es Su función, que Dios le dio. ²³Ahora debes compartirla y perdonar al que Él ha salvado²⁹, cuya inocencia ve y a quien honra como el Hijo de Dios.

²⁷La Verdad, con mayúscula —que realmente no soy un cuerpo sino un Alma, Tal como Dios me creó— según el Curso, no se puede describir ni tampoco explicar; sólo puede experimentarse en nuestro fuero interno, en un instante santo del mundo real, al haber logrado perdonar totalmente a otro y haber visto su Alma con la visión de Cristo. En esto radica aquí, la paz de Dios. En minúscula, es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la percepción de que el tiempo y el espacio y el universo son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen la única y verdadera realidad. Ver ^{T7.5, T14, T30.55}

²⁸El Espíritu Santo: 1) En la eterna Unicidad de Dios, es Su Pensamiento de Amor que nos creó Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo; 2) En el mismo instante de la separación, el Espíritu Santo fue la Respuesta de Dios a la misma, cuyos impulsos milagrosos —cuando emergen desde lo más profundo de nuestro subconsciente y los tomamos en cuenta— nos invitan a: 2.1) aceptar el Redimir para nosotros mismos; 2.2) perdonar; 2.3) extender milagros al otro(s); 2.4) y, a aceptarlo como nuestro Guía para tomar decisiones, pensando con Él en nuestra mente acertada o espíritu; Ver: Algunos de Sus sinónimos en el Curso son: "Consolador", "Guía", "Intérprete", "Mediador", "Palabra de Dios", "Redimir", "Respuesta", "Traductor", "Verdad", "Voz que habla por Dios", "Voz de Dios". Ver ^{T5.3, T5.4, T.5.5, T6.6, T9.5, T20.5, LTe.7 (-L281), M2.4}

²⁹La salvación es salvar al otro, porque —siendo su Alma la misma que La tuya— al salvar a su mente del ego, salvas a la tuya también. La salvación es un proceso que: 1) se inicia cuando ayudas al otro a concienciar que, además de pensar “yo”, “yo”, “yo” con su ego sobrevividor, también posee la alternativa de pensar “nos” a favor de otro(s), siempre y cuando le ponga cuidado a los impulsos amorosos (o milagrosos) que de vez en cuando emergen de su subconsciente. 2) Luego, pensando cada vez más “nos” —que es el sistema de pensamiento del Espíritu Santo— lo llevará también cada vez más a perdonar a otro(s) y a extenderle(s) los milagros que el mismo Espíritu Santo le sugerirá. 3) Al multiplicarse estas experiencias, querrá creer que constituyen aquí un reflejo del eterno Amor de Dios por Su Hijo único —Que realmente somos— y que curará en su mente, todo pesar y dolor, todo miedo y toda pérdida, que creía que eran reales, y que sufría debido a la lealtad que les profesaba. Ver ^{T6.6.3 [94], T7.5, T11, T14, T22, T23.2 [13], T29.8, T31, L39, LTe.2 (-L231)}

Un Curso Sobre Milagros

edición original

Libro de Lecciones

L E C C I Ó N 227

Éste es el instante santo¹

de mi liberación.²

^{L227.1 1}Padre, hoy es el día que me libero porque mi voluntad es realmente La Tuya.³²Pensé hacerme otra voluntad. ³Sin embargo, nada de lo que pensé realmente existe, aparte de Ti. ⁴Y estoy libre porque estaba equivocado y mis ilusiones no afectaron en absoluto a Mi Propia Realidad.⁴⁵Ahora renuncio a ellas y las pongo a los pies de la Verdad, a fin de que sean borradas por siempre de mi mente. ⁶Éste es el instante santo de mi liberación. ⁷Padre, sé que mi voluntad es realmente Una con La Tuya.

^{L227.2 8}Y de esta manera, hoy encontramos nuestro alegre regreso al Cielo, que nunca habíamos abandonado realmente. ⁹En este día, el Hijo de Dios pone fin a los sueños. ¹⁰En este día el Hijo de Dios regresa de nuevo a casa, liberado del pecado⁵y revestido de santidad, habiéndosele restituido finalmente su mente acertada.

¹Al entrar en un instante santo, ante todo, quieres reflejar en tu fuero interno, el eterno Presente de nuestra verdadera Realidad, en la que no hay pasado ni futuro. Para ello, silencias el continuo diálogo interno de tu "yo", "yo", "yo", e invitas al Espíritu Santo a comunicarse contigo, no como individuo —ya que este instante no es para ti solo— sino para Cristo, en Quien todas nuestras Almas están fusionadas en Una sola. Durante ese lapso de silencio, podrías abrirte a: 1) ver ciertas relaciones especiales de otra manera; 2) revisar tu proceso de Redimir; 3) perdonar en vez de juzgar; 4) terminar de extender los milagros que te hubiese sugerido el Espíritu Santo. Todo eso alentará a tu consciente a mejor reconocer los impulsos milagrosos que constantemente emergen de tu subconsciente, donde los envía el Mismo Espíritu Santo. Ver ^{T15.5 a T15.9, L106, L109, L125, L157, L182, L189}

²Libertad con mayúscula, es, en la eterna Unicidad, la libre Voluntad de Dios de Amar o crear, Que es también la libre Voluntad de todos nosotros como Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único hijo, de amar y ser amados. Aquí, en minúscula, libertad, cuando pienso con el Espíritu Santo, es la liberación del confinamiento impuesto por las mentes individuales separadas unas de otras, para amar sin excepción y por igual a todos, como reflejo de la Unicidad; y, cuando pienso con el ego, es lo que decido hacer con mi libre albedrío, según las leyes de la evolución y escasez. Ver ^{T2.6 [109], T13.7 [62], T17.6 [52], L199, LR6 (-206)}

³Voluntad de Dios —en el eterno Presente de Su Unicidad en la Que todas nuestras Almas perfectas están fusionadas en Una sola en Cristo, Su Hijo único, Dios— quiere que la felicidad que Su Hijo heredó de Él siga imperturbada y perpetua en la Alegría de la Creación plena, eternamente receptiva y totalmente ilimitada en Él. Aquí, la Voluntad de Dios es, por medio del perdón y de la extensión de milagros, que nos volvamos el reflejo de ese eterno Presente de la Unicidad, en la Que, en paz y con alegría, nos amamos unos a otros como uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Él. Ver ^{T12.7 [64] y [65], T13.5 [41], L193}

⁴La Realidad, con mayúscula, significa la infinita y eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hicimos, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, estudiamos y aplicamos el Curso, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, ingresando al mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver ^{T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9}

⁵El pecado de todos los pecados fue la diminuta idea alocada de que el Hijo podía separarse de Su Padre y crear por su cuenta, idea que se coló en la Eternidad, donde Todo es Uno, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse. Por haberlo olvidado, ese pensamiento se convirtió en: 1) Una idea seria —el “yo soñador” (o el Hijo de Dios soñando que logró separarse)— capaz de lograr algo y de tener efectos reales, tales como las siguientes hechuras: 1.1) el tiempo, el espacio, el inicio del universo (o Cosmos), y el sistema de pensamiento del ego, con el que el yo soñador manejará la evolución de esos efectos reales; 1.2) la pizca de polvo cósmico que llamamos "mundo"; 1.3) hace unos 200 a 300 mil años, otorgó al homo sapiens, la facultad de manipular su instinto natural. . 2) En el mismo instante de la separación, Dios dio su Respuesta a la misma: el Espíritu Santo, cuyos impulsos milagrosos, cuando emergen desde lo más profundo de nuestro subconsciente y los tomamos en cuenta, nos invita a aceptar el Redimir para nosotros mismos, a perdonar y a extender milagros al otro(s). Ver: ^{T27.9 [82], T1.1.28 [38], T5.4 [21], M2.4}.

Un Curso Sobre Milagros

edición original

TEXTO

Capítulo 20

LA PROMESA DE

LA RESURRECCIÓN

T20.4 EL PECADO

COMO AJUSTE pár 16-27

^{T20.4 [16] 1}Creer en el pecado¹es hacer ajustes. ²Y un ajuste es una modificación, un cambio en la percepción, o creer que lo que antes era de un modo, ahora se ha convertido en algo diferente. ³Por consiguiente, cada ajuste constituye una distorsión, y llama a las defensas para que lo utilicen en contra de la realidad². ⁴El conocimiento³no requiere ajustes y, de hecho, se pierde si se hace cualquier cambio o alteración. ⁵Pues eso lo reduce de inmediato a una simple percepción, es decir, a una forma de ver en la que se ha perdido la certeza y se ha infiltrado la duda. ⁶Ante esta deteriorada condición, hay necesidad de hacer ajustes, porque éstos no son verdaderos. ⁷¿Quién necesita hacer ajustes a la Verdad⁴, cuando —para que La pueda comprender— Ella sólo le pide ser lo que realmente es?

¹El pecado de todos los pecados fue la diminuta idea alocada de que el Hijo podía separarse de Su Padre y crear por su cuenta, idea que se coló en la Eternidad, donde Todo es Uno, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse. Por haberlo olvidado, ese pensamiento se convirtió en: 1) Una idea seria —el “yo soñador” (o el Hijo de Dios soñando que logró separarse)— capaz de lograr algo y de tener efectos reales, tales como las siguientes hechuras: 1.1) el tiempo, el espacio, el inicio del universo (o Cosmos), y el sistema de pensamiento del ego, con el que el yo soñador manejará la evolución de esos efectos reales; 1.2) la pizca de polvo cósmico que llamamos "mundo"; 1.3) hace unos 200 a 300 mil años, otorgó al homo sapiens, la facultad de manipular su instinto natural. . 2) En el mismo instante de la separación, Dios dio su Respuesta a la misma: el Espíritu Santo, cuyos impulsos milagrosos, cuando emergen desde lo más profundo de nuestro subconsciente y los tomamos en cuenta, nos invita a aceptar el Redimir para nosotros mismos, a perdonar y a extender milagros al otro(s). Ver: ^{T27.9 [82], T1.1.28 [38], T5.4 [21], M2.4}

²En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hicimos, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, estudiamos y aplicamos el Curso, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, ingresando al mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver ^{T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9}

³Conocimiento, con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, Almas que, en perfectas paz y alegría, están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. Aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, en minúscula, conocimiento: 1) es lo que experimentamos en un instante santo del mundo real, al haber logrado perdonar totalmente a otro y unir como Una, su Alma con La mía; 2) es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver ^{T3.5 [35] y [37], T25.4 [25]}

⁴La Verdad, con mayúscula —que realmente no soy un cuerpo sino un Alma, Tal como Dios me creó— según el Curso, no se puede describir ni tampoco explicar; sólo puede experimentarse en nuestro fuero interno, en un instante santo del mundo real, al haber logrado perdonar totalmente a otro y haber visto su Alma con la visión de Cristo. En esto radica aquí, la paz de Dios. En minúscula, es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la percepción de que el tiempo y el espacio y el universo son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen la única y verdadera realidad. Ver ^{T7.5, T14, T30.5}

T20.4 EL PECADO

COMO AJUSTE

pár 17

^{T20.4 [17] 8}Los ajustes de cualquier clase son del ego⁵. ⁹Pues es creencia del ego que tienes fijada en ti que todas las relaciones dependen de los ajustes para hacer de ellas lo que él quiere que sean⁶. ¹⁰Siempre considera peligrosas las relaciones directas en las que no hay interferencias⁷. ¹¹El ego se ha nombrado a sí mismo mediador de todas las relaciones, hace todos los ajustes que cree necesarios y los interpone entre los que se han de conocer, a fin de mantenerlos separados e impedir que se unan. ¹²Esta interferencia intencional es lo que te dificulta reconocer tu relación santa⁸como lo que realmente es.

⁵1) A partir del instante de la separación —hace aproximadamente unos 14 mil millones de años— el ego es el sistema de pensamiento hecho por el Hijo que sueña que está separado de Dios, “yo soñador”, sistema con el cual maneja la evolución y expansión del universo en el tiempo y el espacio; 2) en la pizca de polvo cósmico que llamamos mundo, que empezó hace unos 4.500 millones de años y, para uso del Homo Sapiens, que el Curso llama “hombre” — a quien, hace unos 200.000 años, el yo soñador otorgó la facultad de manipular su instinto natural— el ego es el sistema de pensamiento del especialismo; 3) en el Curso, el ego es también la parte de la mente o pensar del hombre que recibe los impulsos existenciales del yo pensador. Ver ^{T3.6, T4.3, T4.6, T10, LTe.12 (-L331)}

⁶La relación especial, aquí: 1) es en la que, pensando, percibiendo y actuando con nuestro ego, entablamos con una o más personas especiales que poseen atributos especiales, con las cuales esperamos llenar nuestras necesidades igualmente especiales; 2) constituye la renuncia a la eterna y alegre concordia del perfecto Amor que nuestras Almas profesan unas con otras fusionadas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, Que realmente somos; 3) es el intento del ego de asegurar para sí el especialismo que Dios le negó, nacido del deseo oculto de que Dios amara a Su Hijo, ahora separado, con un amor especial; 4) es el insincero interés, amor, amistad o aprecio por otra u otras personas que nuestro ego utiliza para constituir con ellas relaciones por medio de las cuales alcanzar algunos de sus objetivos personales; 5) a veces, estas relaciones especiales devienen en dependencia o codependencia, pero que, en todo caso, siempre constituyen ataques velados. Ver ^{T15.6aT15.10, T16}

⁷… porque las mentes de partes de la relación están unificadas en una misma creencia, en una misma meta…

⁸La relación santa, aquí: 1) es el reflejo de la Relación de Amor de Dios en paz y alegría con todas las Almas perfectas que realmente somos, fusionadas todas en Una sola en Cristo, Su único Hijo, en el eterno Presente de Su Unicidad; 2) es la fuente de la salvación para los integrantes de la relación especial, pues les va a permitir alejarse gradualmente del especialismo de sus egos y pensar y actuar cada vez más con sus espíritus o mentes acertadas; 3) es un proceso que se inicia cuando dos personas que han perdonado totalmente a otra(s), unen sus mentes en una meta común a favor de otro(s); este proceso florece y fructifica cuando extienden a otros los milagros que el Espíritu Santo les sugiere; 4) finalmente, cuando en instantes santos en sus fueros internos, dos experimentan el mundo real, se produce en ellos, a un profundo nivel subconsciente, una curación de los efectos del pensar y actuar con sus egos, haciendo que ahora, mediante la visión de Cristo, vean con Amor en paz y alegría a todos y a todo. Ver ^{T17.6, T22}

T20.4 EL PECADO

COMO AJUSTE

pár 18

^{T20.4 [18] 13}Los que son santos⁹no interfieren en la Verdad¹⁰. ¹⁴No la temen¹¹, pues es en la Verdad donde reconocen su santidad y donde se regocijan por lo que vieron¹². ¹⁵La miran directamente, sin tratar de ajustarse a Ella ni que Ella se ajuste a ellos. ¹⁶Y así se dieron cuenta de que la Verdad se encontraba en ellos, al no haber decidido de antemano dónde debería estar. ¹⁷El hecho mismo de buscarla planteaba una pregunta, y fue lo que vieron lo que les trajo la respuesta¹³. ¹⁸Tú haces el mundo¹⁴, y luego te ajustas a él¹⁵y él a ti16. ¹⁹Además, tampoco hay ninguna diferencia entre el mundo y tú en tu percepción¹⁷, la cual hizo a ambos.

⁹Santidad, con mayúscula, en el eterno Presente de la Unicidad de Dios, es el Estado de perfecto Amor que vivimos con Él en Paz y Alegría, como Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. En minúscula, santidad, es la experiencia en mi fuero interno del reflejo de ese Estado. Ver ^{T1.1.31 [42-44], T2.2 [45], T5.4 [23], T14.5, L36, L37, L39}

¹⁰… no interfieren con los impulsos amorosos que de vez en cuando emergen de lo más profundo del subconsciente, impulsos que son reflejo aquí de la Verdad…

¹¹… a pesar de que esos impulsos contradicen totalmente el sistema de pensamiento del ego y su realidad…

¹²Mundo real, es la meta de nuestro viaje con el Curso. Es el estado mental que, inicialmente, se experimenta cuando se logra perdonar totalmente a otro y fusionamos su Alma con La nuestra en la experiencia de Cristo. Luego, al perdonar una y otra vez totalmente a otros, vamos a querer extender esa experiencia de Amor a todo y a todos — como en un reflejo aquí del eterno Presente de la Unicidad, donde todo es Uno en Dios— en la espera que Dios dé el paso final. Ver ^{T1.1.19 [19], [45] y [48], T2.2 [20], T30.6 [63], T31.1 [9] Lte.8 (-L291) Lte.8 (-L291)}

¹³… que la Verdad es Amor, eso, y nada más… Amor, con mayúscula, se refiere, en el eterno Presente de la Unicidad, al Espíritu Santo o Pensamiento de Amor de Dios, por medio del Cual, nos creó como Almas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. Aquí, cuando le ponemos cuidado a los impulsos milagrosos que nos envía el Espíritu Santo —que es lo mismo que decidir pensar con Él— es Su reflejo o Amor general y sin preferencias que tenemos para con los demás, y se expresa en el perdonar y en la extensión de los milagros que el propio Espíritu santo nos sugiere. En minúscula, amor se refiere al amor interesado y preferencial de nuestro ego, cuando pensamos con él. Ver ^{P3 [2], T1.1.3 [3], T1.1.53 [100], T3.6 [38], L46, L67, L68, L195}

¹⁴… En la Eternidad, Donde Todo es Uno en Dios, se adentró una diminuta idea alocada, de la que el Hijo de Dios —que realmente somos nosotros— olvidó reírse. A causa de haberla enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria —tu yo soñador— capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están las hechuras del tiempo, del espacio, del universo y del sistema de pensamiento del ego, con el que ha manejado la evolución y expansión de esas hechuras. Ver ^{T27.9 [82]}

¹⁵… a sus leyes de la evolución y escasez…

¹⁶… en el sentido de ignorarte por completo. Como un impetuoso río que va cuesta abajo arrastrando todo a su paso, así se comporta la evolución con cada uno de nosotros… ignorándonos como individualidades…

¹⁷… ya que mi percepción de ego —reflejo de nuestra percepción primaria— cree como verdadera la realidad de lo que mis nudillos sienten cuando "tocan madera."

T20.4 EL PECADO

COMO AJUSTE

pár 19-20

^{T20.4 [19] 20}Todavía queda una sencilla pregunta, la cual requiere una respuesta. ²¹¿Te gusta lo que has creado en falso?¹⁸²²Has hecho un mundo en el que se asesina y se ataca, por el que te abres paso tímidamente en medio de peligros constantes, solo y asustado, esperando a lo sumo a que la muerte se demore un poco más antes de que se abalance sobre ti y desaparezcas. ²³Tú inventaste todo esto. ²⁴Es un cuadro de lo que crees que tú eres, de cómo te ves a ti mismo. ²⁵Un asesino tiene miedo, y los que matan tienen miedo de la muerte. ²⁶Todos éstos no son sino los pensamientos miedosos de los que quieren ajustarse a sí mismos a un mundo que se ha vuelto temible por los ajustes que ellos mismos hicieron. ²⁷Y lo observan con pesar desde lo que está triste en ellos, y ven la tristeza que ahí se encuentra.

^{T20.4 [20] 28}¿Te has preguntado alguna vez cómo es realmente el mundo, qué aspecto tendría si se mirase con ojos de felicidad? ²⁹El mundo que ves no es más que un juicio¹⁹sobre ti mismo. ³⁰No existe en absoluto²⁰. ³¹No obstante, tus juicios le imponen una sentencia, la justifican y hacen que sea real. ³²Ése es el mundo que ves: un juicio sobre ti mismo, que tú mismo emitiste. ³³El ego protege celosamente esa imagen enfermiza de ti mismo, pues ésa es su imagen, la cual él ama y coloca fuera de ti en el mundo. ³⁴Y tú tienes que ajustarte a este mundo, mientras sigas creyendo que esa imagen está fuera de ti, y que te tiene a su merced. ³⁵Este mundo es despiadado y, si se encontrase realmente fuera de ti, tendrías ciertamente motivos para tener miedo. ³⁶Pero fuiste tú el que lo hizo inclemente, pero ahora, si esa inclemencia parece volverse contra ti, la puedes corregir21.

¹⁸… "hecho" Mi yo soñador, es el Hijo de Dios soñando que —hace aproximadamente unos 14 mil millones de años— logró separarse de Dios y, siendo él "la idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales" (ver “Separación”), se puso a hacer: 1) el tiempo, el espacio y el universo; 2) el sistema de pensamiento del ego, con cuyos impulsos existenciales ha estado manejando la evolución de esos efectos reales; 3) con el aparente propósito de retar al Espíritu Santo, hace unos 4.500 millones de años, empezó a hacer la pizca de polvo cósmico que llamamos "mundo" y, en él, hace unos 200 mil años, otorgó al “homo sapiens” —que el Curso llama “hombre”— la facultad de manipular su instinto natural, obligándolo —para orientar su vida—, a decidir todo el tiempo con cuál de los dos sistemas de pensamiento quiere pensar: ¿con el del ego o, con el del Espíritu Santo? Ver: ^{T27.9 [82], T1.1.28 [38]}.

¹⁹El Juzgar, cuando pensamos con el ego, es el complemento de su percepción para sobrevivir en la realidad de este mundo: Nuestros sentidos nos informan de lo que perciben, información que interpretamos y juzgamos, para luego decidir qué es lo que nos conviene hacer o no al respecto. Pero, según el Curso, juzgar no es nuestra función, sino que pertenece al Espíritu Santo, cuya percepción acertada en nuestro espíritu, nos lleva al conocimiento. En efecto, después de haber aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado al otro y extendido los milagros sugeridos por el mismo Espíritu Santo, sabremos qué hacer en toda circunstancia para tratar de ser aquí —lo más posible— un reflejo de nuestra verdadera Identidad. Ver ^{T3.8, T4.5 [64], T29.10 [62]-[63], M10, M15}

²⁰… en la única Realidad que hay, que es La de Dios, en el eterno Presente de Su Unicidad que es, en el eterno Presente del Cielo, Dios creando a Su único Hijo en un pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Amor que se profesan eternamente Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia.

²¹… en tu mente, ya que el cuerpo va a seguir incólume su trayectoria según haya dictado la evolución, como el propio Jesús lo vivió hasta el último suspiro de su cuerpo…

T20.4 EL PECADO

COMO AJUSTE

pár 21-23

^{T20.4 [21] 37}¿Quién, que se encuentre en una relación santa, podría seguir siendo no santo por mucho más tiempo? ³⁸El mundo que ven los santos es uno con ellos, de la misma forma que el mundo que ve el ego es semejante a él. ³⁹El mundo que ven los santos es hermoso porque ven a su propia inocencia en él. ⁴⁰Ellos no le dijeron cómo era, ni hicieron ajustes para que se amoldase a sus mandatos. ⁴¹Lo cuestionaron amablemente susurrándole: "¿Qué eres?" ⁴²Y Aquel que cuida toda percepción²²les respondió: ⁴³"No acepten los juicios del mundo como la respuesta a la pregunta "¿Qué soy?"

^{T20.4 [22] 44}El mundo cree en el pecado, pero la creencia que lo hizo tal como tú lo ves, no está fuera de ti. ⁴⁵No trates de hacer que el Hijo de Dios²³se ajuste a su demencia. ⁴⁶Hay en él un extraño que, mientras vagaba sin rumbo, entró en la morada de la Verdad, y que así como vino, se irá. ⁴⁷Vino sin ningún propósito, pero no podrá permanecer ante la radiante luz que el Espíritu Santo ofreció y que tú aceptaste. ⁴⁸Pues, bajo esa luz²⁴, el extraño se queda sin hogar y a ti se te da la bienvenida.

^{T20.4 [23] 49}No preguntes a ese extraño transeúnte "¿Qué soy?" ⁵⁰Él es la única cosa en todo el universo que no lo sabe. ⁵¹No obstante, es a él a quien se lo preguntaste, y es a su respuesta a la que quieres ajustarte. ⁵²Este único pensamiento alocado, feroz en su arrogancia y, no obstante, tan diminuto y tan carente de significado que pasa desapercibido por el universo de la Verdad, se vuelve tu guía. ⁵³A él te diriges para preguntarle el significado del Universo²⁵. ⁵⁴Y a lo único que es ciego en todo el universo que ve la Verdad, le preguntas "¿Cómo debo mirar al Hijo de Dios?"

²²… percibida con él.

²³El Hijo único de Dios o Cristo, en Cuya única Alma, todas las Nuestras están fusionadas en Una sola y, Que es Una con Dios en Su eterna Unicidad. Nos convertimos aquí en el reflejo de Cristo cuando decidimos identificarnos con nuestra Alma (o Espíritu) y pensamos con el Espíritu Santo, perdonamos totalmente al otro (s) y extendemos los milagros que nos sugiera el Mismo Espíritu Santo. Pero cuando pensamos con el ego y creemos que su realidad del tiempo y del espacio es verdadera —que es lo que hacemos "usualmente"— entonces nos convertimos en el Hijo separado de Dios. Ver ^{T10.5, T10.8, T20.3, T29.9, L163, L191, LTE.14 (-L351)}

²⁴Luz, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu o mente acertada en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver ^{T5.8 [80], T12.2 [5], T22.7 [65], L48, L61, L63, L69, L93}

²⁵Universo, con mayúscula, es sinónimo de la Unicidad de Dios, Cielo, Reino de los Cielos, Realidad, es decir, Todo lo creado por Dios, a saber: Nosotros como Almas perfectas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo. Aquí, en minúscula, universo puede significar todo lo que está contenido en el tiempo y el espacio según el ego o, si estás pensando con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de la Unicidad de Dios. Ver ^{T28.3 [16], T29.7 [39]}

T20.4 EL PECADO

COMO AJUSTE

pár 24-25

^{T20.4 [24] 55}¿Acaso alguien pide que juzgue a lo que está privado de todo juicio? ⁵⁶Y si tú se lo has pedido, ¿creerías en la respuesta que te da y te ajustarías a ella como si fuese la Verdad? ⁵⁷El mundo que ves constituye la respuesta que te dio, y tú le has otorgado el poder de ajustar el mundo para hacer que su respuesta parezca cierta. ⁵⁸Pediste a esa bocanada de locura que te explicase el significado²⁶de tu relación no santa, y la ajustaste de acuerdo a su respuesta demente. ⁵⁹¿Cuán feliz les hizo esto? ⁶⁰¿Se reunieron acaso alegremente para bendecir al Hijo de Dios²⁷y darle las gracias por toda la felicidad que les trajo? ⁶¹¿Se reconocieron acaso el uno al otro como el eterno Don²⁸de Dios para ustedes? ⁶²¿Vieron acaso la santidad que irradiaba en ambos, para bendecir al otro? ⁶³Ése es el propósito de la relación santa de ustedes. ⁶⁴No pidan los medios para lograrla a la única cosa que haría todo lo posible para que su relación siguiese siendo no santa. ⁶⁵No le otorguen el poder de ajustar los medios y el fin.

^{T20.4 [25] 66}Los prisioneros que llevan años encadenados a pesadas cadenas — hambrientos y demacrados, débiles y exhaustos, con los ojos fatigados desde hace tanto tiempo por la oscuridad que ni siquiera recuerdan la luz— no saltan de alegría en el instante en que se les pone en libertad. ⁶⁷Les lleva algún tiempo comprender lo que la libertad es realmente²⁹. ⁶⁸Andaban a tientas en el polvo y cada uno encontró la mano del otro, sin saber si soltarla o asirse a la vida³⁰por tanto tiempo olvidada. ⁶⁹Agárrense con más fuerza y que cada uno fije la vista sobre su sólido compañero, en quien reside el significado de su libertad. ⁷⁰Él parecía estar crucificado a tu lado. ⁷¹No obstante, su santidad ha permanecido realmente intacta y perfecta y, con él a tu lado, este día entrarás con él en el Paraíso y conocerán la Paz de Dios.

²⁶Significado, con mayúscula es, en el eterno Presente de la Unicidad, el de la relación de Amor de Dios con Nosotros, como Almas fusionadas en Una sola en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, significado es el reflejo aquí de ese eterno Significado y, cuando pensamos con el ego, es el significado que damos aquí a nuestra existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver ^{T2.2 [21], T2.6, T7.5 [26], T7.6 [46], T30.8, L14}

²⁷… a ése otro u otra al o la que han estado tratando de perdonar…

²⁸Don con mayúscula, es el Don de amar o de crear —que es lo mismo— que Dios dio a Su Hijo al crearlo. En minúscula, don es el reflejo aquí del Don de Dios. Presente se refiere a los presentes aquí del Espíritu Santo o a los del Hijo separado que piensa con Él. Regalos son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego. Ver ^{T7.2, T20.6 [38], 26.5 [28], L166}

²⁹Libertad con mayúscula, es, en la eterna Unicidad, la libre Voluntad de Dios de Amar o crear, Que es también la libre Voluntad de todos nosotros como Almas perfectas y eternas, fusionadas en Una sola en Cristo, Su único hijo, de amar y ser amados. Aquí, en minúscula, libertad, cuando pienso con el Espíritu Santo, es la liberación del confinamiento impuesto por las mentes individuales separadas unas de otras, para amar sin excepción y por igual a todos, como reflejo de la Unicidad; y, cuando pienso con el ego, es lo que decido hacer con mi libre albedrío, según las leyes de la evolución y escasez. Ver ^{T2.6 [109], T13.7 [62], T17.6 [52], L199, LR6 (-206)}

³⁰La Vida, con mayúscula, es la única Vida que realmente existe, pues fue creada por Dios en el eterno Presente de Su Unicidad, en la que todos, sin excepción, somos Almas perfectas fusionadas en Una sola en Cristo, el único Hijo de Dios, Quien es Uno con Su Padre en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, vida quiere decir nuestra vida aquí, sea como reflejo de Nuestra Vida eterna cuando pensamos con el Espíritu Santo o, de acuerdo con las leyes de este mundo, cuando pensamos con el ego. Ver ^{T4.4 [48], T6.6.1 [61], T23.5, L167}

T20.4 EL PECADO

COMO AJUSTE

pár 26-27

^{T20.4 [26] 72}Ésa es mi voluntad para los dos, y para cada uno con respecto al otro y a sí mismo. ⁷³Ahí sólo hay santidad y unión sin límites. ⁷⁴Pues ¿qué es el Cielo sino Unión, directa y perfecta, y sin el velo de miedo sobre Ella? ⁷⁵Aquí somos uno, mirándonos los unos a los otros y a nosotros mismos con³¹la perfecta Afabilidad. ⁷⁶Aquí no es posible ningún pensamiento de separación entre nosotros. ⁷⁷Ustedes, que eran prisioneros en la separación, ahora son libres en el Paraíso. ⁷⁸Y aquí quiero unirme a ustedes, mis amigos, mis hermanos, y mi Yo³². ⁷⁹El presente que se han dado uno al otro me ha dado la certeza de que pronto nos uniremos.

^{T20.4 [27] 80}Compartan, pues, esta fe conmigo, y sepan que está justificada. ⁸¹En el perfecto Amor no hay cabida para el miedo³³, porque el Amor no conoce el pecado y tiene necesariamente que ver a los demás como se ve a Sí Mismo. ⁸²Si cada uno de ustedes mira con caridad en su fuero interno, ¿a qué le podría tener miedo afuera? ⁸³Los inocentes ven seguridad, y los puros de corazón ven a Dios en Su Hijo, y miran al Hijo para que los guíe al Padre. ⁸⁴¿Y a qué otro lugar querrían ir, sino Donde quieren estar? ⁸⁵Ahora, cada uno de ustedes guiará al otro³⁴hasta el Padre tan irremediablemente como que Dios creó santo a Su Hijo y así lo mantuvo. ⁸⁶En tu hermano se encuentra la luz de la eterna promesa de Dios de tu inmortalidad. ⁸⁷No veas pecado en él, y el miedo no podrá apoderarse de ti.

³¹… el reflejo aquí de

³²Mi Yo (con mayúscula), o mi Alma, conjuntamente con todas las demás Almas fusionadas en Una sola en Cristo, es el Hijo único creado por Dios en un Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Uno con Él en el eterno Presente de Su Unicidad, en la que se profesan ese Amor Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. En el Curso, la palabra Yo también es usada pocas veces como el Yo de Dios. Ver ^{T8.4 [20], T23, Lte.14 (-351)}

³³El miedo es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando has aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado y extendido los milagros que te ha sugerido el Espíritu Santo y, con la visión de Cristo, aceptas solamente los pensamientos amorosos de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda. Ver ^{T6, T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]}

³⁴… en su mente

Horario actual de

Lecciones & Text0 PDF 2022

Un Curso sobre Milagros – Preliminares

COMPRAR:

UN CURSO SOBRE MILAGROS en CIMS AMAZON

or COMPRAR aquí

en la tienda CIMS:

UN CURSO SOBRE MILAGROS

PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí

COURSE IN MIRACLES SOCIETY

(Sin ánimo de lucro)

Donar

En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.

Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.

Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.

Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.

DONAR to OTROS PROYECTOS

CIMS | 800-771-5056 | reja-joy@jcim.net | jcim.net