E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Church
Greetings!

E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church
38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363  
Sunday: 5/2/2021
ՏՕՆ ԵՐԵՒՄԱՆ Ս. ԽԱՉԻ  - APPARITION OF THE HOLY CROSS
Sunday Readings:  
(1) Luke 11:33-12:12; (2) Acts 17:1-15; 1 John 1:1-10; John 7:14-23; 
(3) Matthew 13:53-58; John 19:25-30; 4) Mark 6:30-44
Morning Service 10:00 AM
Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM
Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին՝
Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00
Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45
COMMEMORATION OF THE GENOCIDE THROUGHOUT THE PRELACY
The parishes throughout the Eastern Prelacy commemorated the 106th anniversary of the Genocide in different ways.

The commemoration in New York on Saturday, April 24, began in the morning with Divine Liturgy celebrated at St. Illuminator’s Cathedral by Rev. Fr. Vahan Kouyoumdjian and presided by His Eminence Archbishop Anoushavan, Prelate.

After the service, a crowd gathered on E. 27th Street to begin what has become a traditional march for justice through the borough of Manhattan. The marchers walked for about two miles from the St. Illuminator’s Cathedral to their destination at Washington Square Park.

The march and the subsequent gathering were collaboratively organized by the New York “Moush” and “Hyortik” AYF chapters. The gathering at Washington Square Park began with the singing of the American and Armenian anthems by Anahit Indzhigulyan.

Archbishop Anoushavan offered an empowering message in Armenian and English, followed by speeches by writer, teacher and activist Sam Armen; former marine, anthropologist and independent journalist Julian McBride; and radio journalist Dimitris Filippidis. Singer and actress Ani Djirdjirian performed an original song using excerpts from Paruyr Sevak’s poem “Badarak in Three Voices.”
Sunday School
Ms. Arev’s class learned about the way Jesus tells us how he wants us to pray. As recorded in Matthew 6:9-13. His words are known as the Lord’s Prayer. We delved into the significance of the prayer and its meaning.
Virtual Bible Study Continues
We look forward to meeting again the following Tuesday. If you wish to join us please register. 

Next Session: Tuesday, May 4, 2021
Time: 8:00pm - 9:00pm
Bible Readings
THE FIRST EPISTLE OF ST. JOHN THE APOSTLE (1.1-10)
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched-this we proclaim concerning the Word of life. The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us. We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ. We write this to make our joy complete.  
This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all. If we claim to have fellowship with him yet walk in the darkness, we lie and do not live by the truth. But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.  
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word has no place in our lives.
 
ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԸ (1.1-10)
Մենք լսեցինք, մեր աչքերով տեսանք եւ մեր ձեռքերով շօշափեցինք Որդին, Բանը, որ սկիզբէն իսկ կեանքի ստեղծիչն էր: Անիկա նոյնինքն կեանքն էր, որ յայտնուեցաւ: Մենք տեսանք եւ կը վկայենք, ձեզի պատմելով անոր մասին, այսինքն՝ յաւիտենական կեանքին մասին, որ Հօրը հետ էր եւ այժմ մեզի յայտնուեցաւ: Ինչ որ տեսանք ու լսեցինք՝ կը պատմենք ձեզի, որպէսզի դո՛ւք ալ մասնակից դառնաք այն հաղորդակցութեան որ մենք ունինք Հօրը եւ անոր Որդիին՝ Յիսուս Քրիստոսի հետ, եւ ձեր ուրախութիւնը կատարեալ ըլլայ: Ահա թէ ինչո՛ւ կը գրենք ձեզի այս նամակը:
Պատգամը, որ իրմէ լսեցինք եւ ձեզի կը փոխանցենք, սա է՝ թէ Աստուած լոյս է, բնաւ խաւար չկայ անոր մէջ: Արդ, եթէ ըսենք՝ «Հաղորդակից ենք իրեն», եւ միւս կողմէ շարունակենք խաւարի մէջ ապրիլ, կը ստենք ահա եւ ճշմարտութիւնը չենք գործադրեր: Իսկ եթէ լոյսի մէջ քալենք, ինչպէս ինք լոյսի մէջ է, այն ատեն ճշմարտապէս հաղորդակից կ'ըլլանք իրարու, եւ իր Որդւոյն Յիսուսի արիւնը կը սրբէ մեզ ամէն մեղքէ:
Եթէ ըսենք՝ «Մեղք չունինք», մենք մեզ կը խաբենք եւ մեր մէջ ճշմարտութիւն չկայ: Իսկ եթէ խոստովանինք մեր մեղքերը, վստահ եղէք՝ թէ Աստուած, որ արդար է, պիտի ներէ մեր մեղքերը եւ մեզ պիտի սրբէ մեր բոլոր անիրաւութիւններէն: Եթէ «Մեղք չգործեցինք» ըսենք, ստախօս կը հանենք զԱստուած, եւ մեր մէջ իր խօսքը չկայ:

 
THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO JOHN (7.14-19)
Not until halfway through the Feast did Jesus go up to the temple courts and begin to teach. The Jews were amazed and asked, "How did this man get such learning without having studied?"
Jesus answered, "My teaching is not my own. It comes from him who sent me. If anyone chooses to do God's will, he will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. He who speaks on his own does so to gain honor for himself, but he who works for the honor of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him. Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?"
  
ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ (7.14-19)
Տաղաւարահարաց տօնակատարութեան մօտաւորապէս կէսին, Յիսուս տաճար ելաւ եւ սկսաւ ուսուցանել: Հրեաներ կը զարմանային եւ կ'ըսէին.
-  Ի՞նչպէս այս մարդը Սուրբ գիրքերը գիտէ, երբ բնաւ չէ ուսած զանոնք:
Յիսուս պատասխանեց անոնց.
-  Ինչ որ ձեզի կ'ուսուցանեմ՝ իմ վարդապետութիւնս չէ, այլ անորը՝ որ զիս ղրկեց: Ով որ կ'ուզէ Աստուծոյ կամքը կատարել, պիտի հասկնայ՝ թէ Աստուծմէ՞ է այս վարդապետութիւնը, թէ ես իմ հեղինակութեամբս կը խօսիմ: Ան որ իր հեղինակութեամբ կը խօսի՝ իր անձին համար փառք կը փնտռէ, իսկ ան որ զինք ղրկողին փառքը կը փնտռէ, ճշմարիտ է եւ խաբէութիւն չկայ անոր մէջ: Մովսէս ձեզի Օրէնքը չտուա՞ւ. սակայն ձեզմէ ո՛չ ոք կը հնազանդի Օրէնքին: Ինչո՞ւ կ'ուզէք զիս սպաննել:
Ժողովուրդը պատասխանեց.
-  Դիւահա՞ր ես, ի՞նչ ես. ո՞վ կ'ուզէ քեզ սպաննել:
Յիսուս պատասխանեց.
-  Հրաշք մը գործեցի եւ բոլորդ վրդովեր էք: Մովսէս հրահանգեց թլփատել ձեր զաւակները  - թէեւ Մովսէս չէր սկսողը, այլ ձեր նախահայրերը -  եւ դուք ձեր զաւակները կը թլփատէք Շաբաթ օրով: Եթէ մէկը կը թլփատէք Շաբաթ օրով, որպէսզի չբեկանուի Մովսէսի Օրէնքը, ինչո՞ւ զայրացած էք ինծի դէմ, որովհետեւ մէկը ամբողջութեամբ բժշկեցի Շաբաթ օրով:


Liturgical Calendar
APPARITION OF THE HOLY CROSS
This Sunday, May 2, the Armenian Church commemorates the Feast of the Apparition of the Holy Cross (Yerevoumun Sourp Khatchi). The Apparition of the Cross is the first feast dedicated to the Holy Cross in the Armenian liturgical calendar. It is celebrated in remembrance of the appearance of the sign of the cross over the city of Jerusalem in 351 that remained in the sky for several hours. The apparition extended from Golgotha to the Mount of Olives (about two miles), and was brighter than the sun and was seen by everyone in Jerusalem. The Patriarch of Jerusalem, Cyril, used this occasion to remind Emperor Constantius of Byzantium of his father’s (Constantine the Great) orthodox faith. Cyril claimed the Apparition was further reason to return to orthodoxy.
Traditionally, the Armenian translation of Cyril’s message is read on this feast day during the Antastan service prior to the Gospel lection. The Apparition is celebrated by the Armenian and Greek churches. The Greeks observe it on the fixed date of May 7, while the Armenian date is moveable depending on the date of Easter. It is celebrated on the fifth Sunday of Easter.
Cyril is a revered Doctor of the Church and he is remembered in the Armenian Church’s liturgical calendar. Here is a short excerpt from Cyril’s letter about the apparition.
“ In those holy days of the Easter season, on 7 May at about the third hour, a huge cross made of light appeared in the sky above holy Golgotha extending as far as the holy Mount of Olives. It was not revealed to one or two people alone, but it appeared unmistakably to everyone in the city. It was as if one might conclude that one had suffered a momentary optical illusion; it was visible to the human eye above the earth for several hours. The flashes it emitted outshone the rays of the sun, which would have outshone and obscured it themselves if it had not presented the watchers with a more powerful illumination than the sun. It prompted the whole populace at once to run together into the holy church, overcome both with fear and joy at the divine vision. Young and old, men and women of every age, even young girls confined to their rooms at home, natives and foreigners, Christians and pagans visiting from abroad, all together as if with a single voice raised a hymn of praise to God’s Only-Begotten Son the wonder-worker. They had the evidence of their own senses that the holy faith of Christians is not based on the persuasive arguments of philosophy but on the revelation of the Spirit and power; it is not proclaimed by mere human beings but testified from heaven by God Himself .”
Requiems
-Kasparian family Request requiem service for the soul of their beloved husband and pappy VOLODYA MAHTESYAN (40th day memorial service). Also for the souls of EDMOND KASPARIAN, HAGOP and SONA KASPARIAN, HAROUTIUN KASPARIAN, BAGHDASAR BODYIKOGLU, HOVANES and KAYANE ERANOSIAN, TOROS and PEPRON VANESSIAN, HOVANES and MARO VANESSIAN, KRIKOR and SONA KALFAYAN, BAROUIR and MANNIG NERCESSIAN.

-Տէր եւ Տիկին Վարդգէս,Սօնա Եփրեմեան, Տէր եւ Տիկին Անթնի ,Քրիսթին Նաբոլի եւ զաւակունք փոքրիկն՝ Անթնի ,Տէր եւ Տիկին Մարտիրոս ,Մարիա Եփրեմեան եւ զաւակունք Սեւակ եւ Արեւ, Տիկին Անի Ներսէսեան, Տէր եւ Տիկին Ալէքս,Մարիա Պէշիրեան եւ զաւակունք Քրիսթֆըր, Տէր եւ Տիկին Յակոբ,Լիանա Ներսէսեան Հոգեհանգստեան պաշտօն կը խնդրեն իրենց Մօր ,Մեծ մօր ԱԶՆԻՒ ԵՓՐԵՄԵԱՆԻ մահուան 2-րորդ տարելիցին ի հանգիստ։
ինչպէս նաեւ հոգեհանգստեան պաշտօն կը խնդրեն իրենց Հօր, Մեծ հօր  ՍԵԴՐԱԿ ԵՓՐԵՄԵԱՆԻ  մահուան 25-րորդ տարելիցին ի հանգիստ։

-Տէր եւ Տիկին Մարտիրոս ,Մարիա Եփրեմեան եւ զաւակունք Սեւակ եւ ԱրեւԼենա եւ Անի Շամլեաններ Հոգեհանգստեան պաշտօն կը խնդրեն իրենց Մօր եւ Մեծ մօր ՍՕՆԱ ՇԱՄԼԵԱՆԻ մահուան 16-րորդ տարելիցին ի հանգիստ։

Adds From Sister Organizations
St. Sarkis Armenian Apostoic Church
Address: 38-65 234th Street,
Douglaston, NY 11363
Phone:(718) 224-2275