Due to the continuing COVID-19 restrictions, we have decided to move the Annual General Meeting (AGM) to August. The meeting will be held in St. Catharines, Ontario from Wednesday, August 25 through Friday, August 27. Read more

En raison des restrictions liées à la COVID-19 qui persistent, nous avons décidé de reporter l’assemblée générale annuelle (AGA) au mois d’août. Elle aura lieu à St. Catharines, en Ontario, du mercredi 25 août au vendredi 27 août. En savoir plus

Applications for the Wege Award and resolutions for the organization will be voted on at our Annual General Meeting in August. As stipulated in our bylaws, all resolutions must be submitted by May 23, three months in advance of the meeting. The Wege Award application timing will follow the same timeline. Read more

Les candidatures pour le prix Wege et les résolutions pour l’organisation feront l’objet d’un vote lors de notre assemblée générale annuelle en août. Comme le stipulent nos règlements, toutes les résolutions doivent être soumises au plus tard le 23 mai, soit trois mois avant la réunion. Les candidatures pour le prix Wege devront être soumises à cette date également. En savoir plus

Financial Aid to Cities Moves Forward in Congress - A top priority for the Cities Initiative is moving forward with a key Congressional committee passing a long-awaited $350 billion aid package to help states and local governments respond to - and recover from - the coronavirus crisis. Read more

L’une des priorités de l’Alliance progresse avec l’adoption par une commission clé du Congrès d’un programme d’aide de 350 milliards de dollars, attendu depuis longtemps, pour aider les États et les gouvernements de proximité à répondre à la crise de la COVID-19 et à s’en remettre. En savoir plus

The Parliament of Canada’s Great Lakes and St. Lawrence Taskforce, a new subgroup of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group, held its first public meeting with the Cities Initiative board in mid-February. This bilingual meeting, with simultaneous interpretation, included over 11 Members of Parliament and Senators from the Liberal (LIB), Conservative (CPC), Bloc Quebecois (BQ), New Democratic Party (NDP), and Canadian Senators Group (CSG). Read more

Le groupe de travail parlementaire des Grands Lacs et du Saint-Laurent, un nouveau sous-groupe du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, a tenu sa première assemblée publique avec le conseil de l’Alliance à la mi-février. Cette réunion bilingue, avec interprétation simultanée, a rassemblé plus de 11 députés et sénateurs du Parti libéral (LIB), du Parti conservateur (PCC), du Bloc québécois (BQ), du Nouveau Parti démocratique (NPD) et du Groupe des sénateurs canadiens (GSC). En savoir plus

The advisory board is led by Co-Chairs Mayor Brian Saunderson (Collingwood, ON) and Mayor Jim Carruthers (Traverse City, MI) and Vice-Chairs Mayor Gordon Ringberg (Bayfield, WI) and Mayor Sandra Easton (Lincoln, ON). The council is comprised of 15 elected officials, supported by an additional 20 stakeholders, government officials, academic, and industry leaders. The first official meeting occurred on February 9. Read more

Le conseil consultatif est présidé par les coprésidents et maires Brian Saunderson (Collingwood, en Ontario) et Jim Carruthers (Traverse City, au Michigan), le vice-président et maire Gordon Ringberg (Bayfield, au Wisconsin) et la vice-présidente et mairesse Sandra Easton (Lincoln, en Ontario). Le conseil est composé de 15 élus, soutenus par 20 autres intervenants, représentants du gouvernement, chefs de file du milieu universitaire et chefs d’entreprise. La première rencontre officielle a eu lieu le 9 février. En savoir plus

Over the month of February, Environment and Climate Change Canada (ECCC) held regional consultations and received submissions on the creation of a new Canada Water Agency. These consultations started with an introduction by a federal minister outlining the Government of Canada’s commitment to working with stakeholders on developing a national organization that can coordinate challenging water issues. Read more

Au cours du mois de février, Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) a organisé des consultations régionales et reçu des soumissions sur la création d’une nouvelle Agence canadienne de l’eau. Lors de ces consultations, on commençait par la présentation, par un ministre du gouvernement fédéral, de l’engagement du gouvernement du Canada à travailler avec les intervenants sur la création d’une organisation nationale capable de coordonner les enjeux difficiles relatifs à l’eau. En savoir plus

Cities Initiative Prepares to Roll Out Priorities to U.S. and Canadian Governments - The Cities Initiative is preparing priorities to present to the U.S. and Canadian federal governments that showcase funding, policies, and programs that are important for the environmental and economic health of Great Lakes and St. Lawrence cities. Separate policy priorities and funding requests will be presented to the two federal governments, Congress, and the Parliament. Read more

l’Alliance se prépare à présenter ses priorités aux gouvernements américain et canadien : L’Alliance prépare une liste de priorités à présenter aux gouvernements fédéraux canadien et américain qui cible le financement, les politiques et les programmes importants pour la santé environnementale et économique des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Des priorités politiques et des demandes de financement distinctes seront présentées au Congrès et au Parlement. En savoir plus

Mayors Commission Moves Forward on Water Equity Challenges - The Cities Initiative’s Mayors Commission on Water Equity is moving forward aggressively to identify opportunities to strengthen water equity for all residents in the Great Lakes and St. Lawrence region. First convened in December, the 11-member Commission will advise the Cities Initiative on issues, opportunities, and solutions to water equity challenges facing Great Lakes and St. Lawrence cities. Read more

Nouvelles sur la commission des maires sur l’équité en matière d’eau La commission progresse avec les défis 

La commission des maires sur l’équité en matière d’eau de l’Alliance progresse activement pour évaluer les moyens de renforcer l’équité en matière d’eau pour tous les résidents de la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Convoqués pour la première fois en décembre, les 11 membres de la commission conseilleront l’Alliance sur les enjeux, les possibilités et les solutions aux défis de l’équité en matière d’eau auxquels font face les villes de cette région. En savoir plus

Village of Sodus Point, New York Joins the Cities Initiative - The Village of Sodus Point, New York is the newest member of the Cities Initiative. Located on the south shore of Lake Ontario about 30 miles east of Rochester, the village has a population of about 900 centered on the waters of Great Sodus Bay, the largest bay on the south shore of Lake Ontario. Once a major port for shipping coal, the town’s economy now relies on tourism, fishing, boating, and other water-based activities. Read more

Le village de Sodus Point, à New York, se joint à l’Alliance : Le village de Sodus Point est le tout dernier membre de l’Alliance. Situé à environ 50 km à l’est de Rochester, le village d’une population d’environ 900 habitants est centré sur les eaux de la Great Sodus Bay, la plus grande baie de la rive sud du lac Ontario. L’économie de ce village, autrefois un port important pour le transport du charbon, repose aujourd’hui sur le tourisme, la pêche, la navigation de plaisance et d’autres activités nautiques. En savoir plus

Congratulations to Baxter & Woodman, Inc. who received a Great Lakes Construction Association Award for Project Excellence (APEX) in the Utility Category for the City of Waukegan’s Water System Improvements Project. The project included upgrades at the water plant, filtration pumps, and the energy cost savings it will bring for an almost 100-year-old plant.

Félicitations à Baxter & Woodman, Inc. qui a reçu un prix d’excellence de la Great Lakes Construction Association dans la catégorie des services publics pour le projet d’amélioration du réseau d’alimentation en eau de la ville de Waukegan. L’entreprise a notamment modernisé l’usine de traitement d’eau et les pompes de filtration pour augmenter les économies d’énergie de cette usine presque centenaire.