SETTEMBRE 2021
Cari amici,
con il mese di settembre si conclude dopo tre anni il mio incarico di Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv.
Avere avuto l’opportunità di svolgere il mio servizio qui in Israele è stato per me un enorme privilegio che mi ha consentito di prendere parte a progetti culturali entusiasmanti e di conoscere persone straordinarie, la cui amicizia costituisce per me un regalo preziosissimo che conserverò con cura nel futuro.
Vorrei ringraziare sentitamente tutti voi per l’affetto e l’interesse costante che dedicate alle attività di questo Istituto, un’attenzione che ho percepito fin dal mio arrivo a Tel Aviv e che ha reso ogni singolo giorno di lavoro trascorso in Israele incredibilmente ricco di stimoli professionali e umani.
Rivolgo un grazie particolare al meraviglioso staff dell’Istituto per la competenza, la professionalità e la disponibilità che ha sempre mostrato, affrontando anche i momenti più complicati sempre con il sorriso e con la passione per il proprio lavoro.
Un caloroso grazie anche a tutto il personale della nostra Ambasciata e all’Ambasciatore Benedetti, il cui sincero amore per la cultura si è costantemente tramutato in un continuo sostegno all’Istituto e alle sue attività.
A conclusione del mio incarico in Israele, credo di poter dire che questo incantevole Paese dalla bellezza complicata e ammaliante è uno di quei pochi posti al mondo che, per fortuna, non ti lasciano mai veramente andare via. Ho vissuto tre anni in Israele ma sarà Israele a vivere dentro di me da ora in poi, e di questo non posso che essere veramente felice.
Sono sicuro che continuerete a seguire con sempre più interesse i futuri eventi culturali dell’Istituto, così come farò io dalle mie future sedi di lavoro ed invio a tutti voi i miei più sinceri auguri per le imminenti festività.
Grazie di cuore a tutti
 
Fabio Ruggirello
ידידיי היקרים,
בחודש ספטמבר, תסתיים תקופת כהונתי כמנהל המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב לאחר שלוש שנים.
זכות גדולה נפלה בחלקי למלא את שירותי כאן בישראל. ניתנה לי ההזדמנות לקחת חלק בפרויקטים תרבותיים מרגשים וזכיתי להכיר אנשים נפלאים, שידידותם עבורי מתנה יקרת ערך, שאותה אקפיד לטפח בעתיד.
ברצוני להודות לכולכם מקרב לב, על ההתלהבות והעניין שהפגנתם תמיד כלפי תוכניות המכון האיטלקי. מייד עם הגעתי לתל אביב התרשמתי מההתעניינות שלכם והיא גרמה לכך שכל יום של עבודה בישראל יהפוך לחוויה עשירה ומלאת גירויים מקצועיים ואישיים.
אני מבקש להביע את מלוא הערכתי לצוות המכון הנפלא, על המקצועיות, היעילות והזמינות בכל עת, תמיד עם חיוך על הפנים גם מול הקשיים, תוך תשוקה ומחויבות לעבודה.
תודתי הכנה מסורה גם אל צוות השגרירות שלנו ולשגרירנו בנדטי, שאהבתו העמוקה לתרבות התבטאה בתמיכה מתמשכת במכון ובפעילותו.
בתום משרתי בישראל, נדמה לי שיהיה נכון לומר שארץ זו, הניחנת בקסם מורכב ומהפנט, היא אחת מהמקומות המעטים בעולם שלמרבה המזל אינם מרפים ממך לעולם. שלוש שנים חייתי בארץ זו ומאתה זו היא אשר תחיה בי לתמיד. ועל כך אני יכול רק לשמוח.
בטוחני שתמשיכו לעקוב בעניין גובר אחר אירועי התרבות העתידיים של המכון, כפי שאעשה אני ממקומות עבודתי הבאים.
לכולכם, שולח את איחולי החמים ביותר לקראת החגים הקרבים ושוב תודה מעומק ליבי.

פביו רוג'ירלו
STORIA
CINEMA
PODCAST
היסטוריה
קולנוע
פודקאסט
Presentazione dell’edizione italiana del libro
 
Cielo nero 
(Salomone Belforte Editore, 2021)
 di
H. Avraham Arbib
 
Con la partecipazione dell’Autore e di Jack Arbib, Presidente del Museo U. Nahon di arte ebraica italiana
 
Saluti: Fabio Ruggirello, Direttore Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv
 
Evento zoom e in diretta Facebook
 
In italiano
 
Mercoledì 1 settembre 2021, ore 18:30 (ISR)| 17:30 (ITA)
השקת המהדורה האיטלקית של הספר
שמיים שחורים
(הוצאת סלומון בלפורט, 2021)
 
מאת
אברהם ארביב
 
דברי ברכה:
פביו רוג'ירלו, מנהל המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב
 
בהשתתפות:
ג'ק ארביב, יו"ר ועד מוזיאון יהדות איטליה ע"ש א.ש. נכון
אברהם ארביב, מחבר הספר
 
 
באיטלקית
 
יום רביעי, 1 בספטמבר 2021, בשעה 18:30 (ישראל) | 17:30 (איטליה)
H. Avraham Arbib parlerà delle circostanze che lo hanno indotto a scrivere il libro, ma anche delle difficoltà incontrate.
Cielo nero è un romanzo biografico che segue gli ultimi anni della diaspora ebraica in Libia, attraverso gli occhi dell’autore e della sua famiglia, i cui capi ricoprirono funzioni centrali nella gestione della comunità. Il libro presenta immagini della vita di una piccola comunità ebraica in un Paese arabo con influenze italiane molto distinte e continua con la storia finora non raccontata di un’immigrazione tarda e dell’assorbimento in un Paese giovane e in continuo cambiamento.
La conferenza sarà accompagnata dalla proiezione di alcune immagini.
A conclusione, l’autore risponderà alle domande del pubblico.
 
H. Avraham Arbib nasce a Tripoli, Libia, nel 1945. Compie parte degli studi universitari a Firenze e a Pisa, dove ottiene la laurea in Ingegneria Aeronautica. Nel 1971 immigra in Israele, dove consegue il dottorato di ricerca in Ingegneria Aerospaziale. Ha lavorato nel campo dell'energia e dell'ambiente, in ambiti accaemici e presso il Ministero dell'Energia, dove ha ricoperto la carica di Direttore di Ricerca. 
 
Evento organizzato dall’IIC di Tel Aviv 
אברהם ארביב ידבר על הסיבות ועל הנסיבות שהניעו אותו לכתיבת הספר, כמו גם על הקשיים.

"שמיים שחורים" הוא רומן ביוגרפי, המתחקה אחר השנים האחרונות של הפזורה היהודית בלוב, בעיני המחבר ובעיני משפחתו שהיה לה תפקיד מרכזי בניהול הקהילה. הוא עוקב אחר העלייה לישראל והקליטה במדינה שונה המשתנה ללא הרף.

ההרצאה תתקיים באיטלקית ותלווה בהקרנת צילומים.
לסיום, המחבר יענה על שאלות הצופים.

אברהם ארביב נולד בטריפולי ב-1945, בעל תואר דוקטור להנדסת אווירונאוטיקה מאוניברסיטאות פירנצה ופיזה. בשנת 1971 עלה לישראל, כאן המשיך את לימודיו והשיג תואר דוקטורט בהנדסת חלל. מדען אנרגיה וסביבה, עבד בתחומי האקדמיה והמחקר ומילא תפקיד ניהולי בכיר בשירות המדינה. זהו פרסומו הראשון בתחום הפרוזה.
 
האירוע ישודר בזום ויהיה נגיש לצפייה ישירה בפייסבוק.

אירוע מאורגן ע"י המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב
Film Italiani al Jerusalem Film Festival
Cineteca di Gerusalemme
סרטים איטלקים בפסטיבל הקולנוע ירושלים
סינמטק ירושלים
Mercoledì 1 settembre, ore 15:45, Cinematheque 2
 
The Rossellinis (Italia, Lettonia, 2020)
Alessandro Rossellini, Lorenzo d'Amico de Carvalho, 90'
Roberto Rossellini è stato un genio del cinema e un padre spiccatamente anticonformista. I suoi amori hanno riempito le prime pagine dei giornali di tutto il mondo, scandalizzando la rigida morale degli anni Cinquanta e dando alla luce una famiglia numerosa, multietnica e allargata.  Alessandro, primo nipote del grande regista, affronta con ironia la saga dei Rossellini e obbligando i parenti a un’impossibile terapia familiare davanti alla macchina da presa.
יום רביעי, 1 בספטמבר, בשעה 15:45, סינמטק 2
 
משפחת רוסליני (איטליה, לטוניה, 2020)
בימוי: אלסנדרו רוסליני, לורנצו ד'אמיקו דה קרוואיו, 90'
רוברטו רוסליני, הבמאי האיטלקי הנודע, עמד בראש משפחה בלתי שגרתית שכללה, בין היתר, את כוכבת הקולנוע אינגריד ברגמן, שהיתה אשתו השנייה, ואת בתם, השחקנית המוערכת איזבלה רוסליני. אלסנדרו רוסליני, נכדו הבכור של הבמאי, החליט לשרטט דיוקן תיעודי המקיף את חייהם יוצאי הדופן, שצלו של המאסטר לא מרפה מהם עד היום.

mercoledì 1 settembre, ore 19:15, Lev Smadar
 
Il viaggio di Re Granchio (Italia, Francia, Argentina, 2021)
Alessio Rigo de Righi e Matteo Zoppis, 106'
Tra leggenda popolare e film d’avventura, il primo film di finzione di Alessio Righi e Matteo Zoppis, racconta l’epopea dell’ubriacone Luciano, che, alla fine dell’Ottocento, venne allontanato da un piccolo borgo della Tuscia poiche’ difese dall’arcigno principe la donna amata. Luciano fuggì in esilio nella Terra del Fuoco, prendendo parte alla ricerca di un mitico tesoro che, però, fini’ per scatenare avidità e follia.
יום רביעי, 1 בספטמבר, בשעה 19:15, לב סמדר
 
האגדה על הסרטן הענק (איטליה, צרפת, ארגנטינה, 2021)
בימוי: אלסיו ריגו דה־ריגי, מתיאו זופיס, 90'
איטליה של ימינו. כמה ציידים נזכרים באגדה על לוצ'אנו, שתיין מכפר איטלקי נידח בשלהי המאה ה-19 שנקלע לסכסוך עם הנסיך ששלט באזור. לאחר שאהובתו נופלת קורבן למעשיהם האלימים של מקורבי הנסיך, לוצ'אנו יוצא למסע נקמה בלתי מחושב שיוביל אותו לגלוּת בדרום אמריקה. יצירה חכמה ומלאת קסם שהוקרנה בפסטיבל קאן האחרון.
Giovedì 2 settembre, ore 14:30, Cinematheque 3
 
Cronaca di un amore (Italia, 1950)
Michelangelo Antonioni, 110’
Il lungometraggio d'esordio di Michelangelo Antonioni è una potente dichiarazione sulle illusioni e sulla violenza che un amore appassionato può scatenare. Questa storia d'amore terribilmente tragica mostra già la sorprendente padronanza formale e la penetrante abilità intuitiva che avrebbero reso leggendario il regista in film come Il grido, L‘avventura, Blow-up.
יום חמישי, 2 בספטמבר, בשעה 14:30, סינמטק 3

כרוניקה של אהבה (איטליה, 1950)
בימוי: מיכלאנג'לו אנטוניוני, 110'
עותק חדש ומשוחזר לסרט הביכורים של מיכלאנג'לו אנטוניוני, שהוקרן במסגרת הקלאסיקות של פסטיבל ונציה האחרון. מהנדס ממילאנו עשיר מתחיל לפקפק בנאמנותה של אשתו. הוא שוכר בלש פרטי כדי שיגלה פרטים על עברה, ומהחקירה עולה שכמה שנים קודם לכן נהרגה אחת מחברותיה בתאונת מעלית. השמועות בעיר הולדתה מדברות על רצח. במקביל, גבר שבעבר היה המאהב שלה מגיע למילאנו ומחדש עמה את הקשר. עותק חדש ומשוחזר לסרט הביכורים של מיכלאנג'לו אנטוניוני
Venerdì 3 settembre, ore 21:00, Cinematheque 3
 
A Chiara (Italia, Francia, 2021)
Jonas Carpignano, 98'
Chiara è una quindicenne che inizia a farsi una serie di domande sulla sua famiglia e in particolare sul padre che, il giorno dopo il diciottesimo compleanno della sorella, scompare improvvisamente. Ispirato a tante storie vere, A Chiara è un racconto di formazione, di ricerca della verità, di sopravvivenza e di possibilità di scelta.
יום שישי, 3 בספטמבר, בשעה 21:00, סינמטק 3
 
קיארה (איטליה, צרפת, 2021)
בימוי: ג'ונאס קרפיניאנו, 98'
זוכה הפרס הראשון במסגרת "שבועיים של במאים" בפסטיבל קאן. ג'וליה חוגגת את יום הולדתה ה-18 עם בני משפחתה, וביניהם אחותה הצעירה קיארה. המאורע משמח ומלכד, אך האידיליה מקבלת תפנית חדה למחרת עם היעלמותו של האב. עקבותיו אובדים, וקיארה לא מוכנה לשקוט עד שתבין מה עלה בגורלו. כשהאמת תלך ותתבהר, היא תיאלץ לקבל החלטות הרות גורל.
10 corti in giro per il mondo
Gratis in streaming
da venerdì 3 a giovedì 9 settembre
Richiedere il link e la password per email a iictelaviv@esteri.it
10 סרטים קצרים מאיטליה ברחבי העולם
לצפייה ישירה בחינם
מיום שישי 3 עד יום חמישי 9 בספטמבר
לקבלת קישור וסיסמה לפנות באמייל ל- iictelaviv@esteri.it
A seguito del successo riscontrato nel 2020, riprende l’iniziativa 10 corti in giro per il mondo, con due film al mese, fino a dicembre 2021, in visione streaming gratuita.
Email per la richiesta dei link all'IIC: iictelaviv@esteri.it

Cracolice
Regia di Fabio Serpa – 2020, 12′
Cracolice, paesino marittimo del Tirreno, è tristemente noto alla cronaca per un evento scoppiato nei primi degli anni ’90, mai smentito né confermato: a seguito dell’approdo delle famose “navi dei veleni”, la popolazione giovane smise improvvisamente di crescere, creando degli eterni adolescenti. Come questo sia stato possibile, rimane ancora un mistero.
 
La terra delle onde
Regia di Francesco Lorusso – 2020, 17′
Un ragazzino scompare durante una burrasca. I suoi amici, nonostante la decisione degli adulti del paese di interrompere le ricerche, non si rassegnano alla perdita e costruiscono un baracchino radio per rintracciarlo.

Evento organizzato dal Centro Nazionale del Cortometraggio, in collaborazione con il MAECI e l'IIC di Tel Aviv
לאור הצלחת התכנית 10 סרטים קצרים מאיטליה ברחבי העולם בשנת 2020, היא מתחדשת השנה, עם שני סרטים בכל חודש, מאוגוסט עד דצמבר 2021. הסרטים יהיו זמינים לצפייה ישירה בחינם. בקשת הקישורים מהמכון האיטלקי באמצעות דוא"ל:  iictelaviv@esteri.it

קראקוליצ'ה
בימוי: פאביו סרפה - 2020, 12'
קראקוליצ'ה, כפר קטן על חוף הים הטירני בדרום איטליה, עלה בחדשות בקשר לאירוע שפרץ בתחילת שנות ה -90 ושמעולם לא הופרך ולא אושר: "אוניות הרעלים" הידועות לשמצה, גרמו לכך שהאוכלוסייה הצעירה הפסיקה להתפתח ולגדול, ונוצר זן של מתבגרים נצחיים. כיצד התאפשר הדבר, נותר עדיין בגדר תעלומה.


ארץ הגלים
בימוי: פרנצ'סקו לורוסו - 2020, 17'
נער נעלם במהלך סערה. חבריו, חרף החלטתם של מבוגרי הכפר על הפסקת החיפושים, אינם משלימים עם האובדן ובונים דוכן רדיו בתקווה לאתר אותו.

אירוע מאורגן ע"י המרכז הלאומי לסרטים קצרים בשיתוף משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי והמכון האיטלקי לתרבות בתל אביב
Voices of Europe 2
Seconda stagione della serie di podcast su tematiche legate a vari aspetti dell'Unione europea,
curata e condotta dal giornalista israeliano Oren Nahari

Tutti gli episodi delle 2 stagioni di Voices of Europe (2020, 2021) sono disponibili sulle maggiori app di podcast.

Google 
קולות מאירופה 2
עונה שנייה לסדרת הפודקאסטים עם דיונים והרהורים מבוססי מחקר על היבטים שונים של האיחוד האירופי.
בהנתיית האיתונאי אורן נהרי

שתי העונות של "קולות מאירופה" (2020, 2021) זמינות להזנה  בכל אפליקציות הפודקאסטים הגדולות.

ITALIANA
il portale del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale dedicato alla promozione della cultura, della creatività e della lingua italiana
ITALIANA
פורטל משרד החוץ ושיתוף פעולה בינלאומי האיטלקי המוקדש לקידום תרבות, יצירתיות והשפה האיטלקית.
Quasi Grazia
Spettacolo teatrale per ricordare la scrittrice Grazie Deledda a 150 anni dalla nascita
Lo spettacolo è disponibile gratuitamente sul canale vimeo di Italiana.
https://vimeo.com/518697982
Quasi Grazia
מופע מחווה לכבוד הסופרת גרציה דלדה לרגל 150 שנה ללידתה

צפייה ישירה חינמית בערוץ הווימיאו של Italiana
La Farnesina ricorda Grazia Deledda (Nuoro, 1871 – Roma, 1936) a 150 anni dalla nascita con un estratto dello spettacolo Quasi Grazia, dramma in tre atti tratto dalla pièce omonima di Marcello Fois (Einaudi, 2016), per la regia di Veronica Cruciani, produzione Sardegna Teatro. La scrittrice Michela Murgia interpreta il ruolo della protagonista, affiancata da Lia Careddu, nel ruolo della madre di Deledda. Nel video le scene di teatro si alternano a interventi inediti di Marcello Fois, che accompagna lo spettatore all’interno del processo creativo della produzione deleddiana.

Grazia Deledda, unica scrittrice italiana ad aver ricevuto il premio Nobel per la letteratura nel 1926, è un’autrice molto importante all’interno del canone letterario italiano, tanto prolifica quanto difficile da etichettare, la cui eredità è ancora viva nel panorama letterario. Tra i suoi romanzi più conosciuti e tradotti “Canne al vento”, “Cosima” e “Cenere”.
"כמעט גרציה" הוא סרט וידיאו המבוסס על מחזה בן שלוש מערכות מאת מרצ'לו פואס, בבימויה של ורוניקה קרוצ'אני ובהפקת תיאטרון סרדיניה.

הסופרת מיקלה מורג'ה מגלמת את גרציה דלדה ואילו ליה קארידו את אמה. בסרט, סצנות מתוך הצגתו של מרצ'לו פואס מתחלפות עם קטעי הסבר מפיו המחזאי, המוביל את הצופה לגילוי התהליך היצירתי של כתיבתה האמנותית של גרציה דלדה.

 
גרציה דלדה (נואורו, סרדיניה, 1871 - רומא, 1936), זוכת פרס נובל לספרות 1926 (יחידה בין סופרות איטליה עד היום הזה). סופרת פורייה שלא קל לתייגה. שם חשוב בפנתיאון הספרות האיטלקית, מורשתה הספרותית נשארת רלוונטית עד היום.
בין הרומנים המוכרים והמתורגמים ביותר שלה: "קַנָּה ברוח", "קוזימה", "אפר".
Un fruscìo lungo trent’anni
Tetraktis Percussioni
Gianni Maestrucci
Laura Mancini
Leonardo Ramadori
Gianluca Saveri
Il concerto è disponibile gratuitamente sul canale vimeo di italiana:
רשרוש בן 30 שנה
כלי הקשה: טטראקטיס

ג'אני מאסטרוצ'י
לאורה מנצ'יני
לאונרדו ראמאדורי
ג'אנלוקה סאוורי

צפייה ישירה חינמית בערוץ הווימיאו של Italiana
Può sorprendere l’uso dei suoni ecologici (rami di pino verdi, foglie secche, acqua) mescolati a strumenti musicali ortodossi, raggruppati però secondo la materia costitutiva (legno, pelle, vetro, metallo). In queste composizioni gli strumenti vengono soprattutto strisciati, non percossi, e i pattern ritmici appartengono a diversi stili musicali – rock, reggae, jazz – senza generare mai un linguaggio che possa interamente definirsi in maniera univoca.
השימוש בקולות אקולוגיים (ענפי אורן ירוקים, עלים יבשים, מים) לצידם של כלי נגינה שגרתיים, המקובצים על פי החומר המרכיב (עץ, עור, זכוכית, מתכת), עשוי להפתיע.
ביצירותיהם, נגני טטראקטיס אינם מכים על כלי, אלא "מברישים" עליו. המקצב של יצירות טטראקטיס נשאב מסגנונות מוזיקה שונים, כגון רוק, רגאיי, ג'אז והשפה המוזיקלית שנוצרה איננה ניתנת להגדרה באופן חד-משמעי. 
Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv
Phone: 03-5161361
Email: iictelaviv@esteri.it
Website: www.iictelaviv.esteri.it