18 Novembre 2022

Chers parents,

Voici maintenant une semaine que le campus de Maplewood a ouvert ses portes! 

Une aventure incroyable a débuté. Presque 650 élèves et une centaine de membres de notre personnel se sont donc installés dans leurs murs, la même journée. Un vrai tour de force lorsque le plan initial était une rentrée progressive de nos différents niveaux de classes.

Même si nous avons encore besoin d’un peu de temps pour stabiliser les opérations, c’est avec grande satisfaction que nous voyons jour après jour notre organisation se fluidifier et les routines se mettre en place. 

Cette installation dans notre nouvelle grande maison est un réel plaisir pour nos élèves et notre équipe. 

Il nous faudra et il vous faudra néanmoins être encore patients, attendre les ajustements nécessaires et quelques corrections afin d'être tous pleinement satisfaits. 

Nous y sommes! Notre futur à Maplewood se dessine enfin et il sera magnifique!

Dear Parents,

It's been a week since the Maplewood campus opened its doors! 

An incredible adventure has begun. Almost 650 students and 100 staff members moved to the space in one day. This was quite a turnout considering the original plan was to phase in our different grade levels.

Even if we still need some time to stabilize operations, it is with great appreciation that day by day we see our organization's workflow being consolidated.  

This move into our big, new home is an absolute pleasure for our students and our team. 

However, we will have to be patient and make the necessary adjustments and corrections to be fully satisfied. 

We are here! Our future at Maplewood is finally taking shape, and it will be bright!

Un Rappel de Nos Horaires | Reminder of our Hours

• 7h00-7h45 - Accès au campus pour la garderie du matin 
• 7h00 - 8h25 - Garderie du matin 
• 8h00 - 8h25 - Arrivées en bus des élèves (5 ans et plus au 1er septembre)
• 8h15 - 8h40 - Arrivées des élèves en voiture (moins de 5 ans au 1er septembre) 
• 8h45 - Début des classes pour tous les niveaux

• 15h15 - Fin des classes - Maternelle
• 15h25 - Fin des classes - Élémentaire 
• 15h30-17h30 - Garderie du soir/étude/clubs 
• 17h30-18h30 - Garderie du soir prolongée

• 7:00am-7:45am - Access to campus for morning care 
• 7:00am - 8:25am - Morning Care 
• 8:00am - 8:25am - Student bus arrivals (5 years and older as of September 1)
• 8:15am - 8:40am - Students arrive by car (under 5 years old as of September 1) 
• 8:45 am - Classes begin for all grades

• 3:15 - End of classes - Kindergarten
• 3:25 pm - End of classes - Elementary 
• 3:30-5:30 - Evening Care/Study/Clubs 
• 5:30-6:30 pm - Extended evening care

Qui et comment nous contacter ? | Who and how to contact us?

Nous voulons vous rappeler que tout changement dans l'emploi du temps de votre enfant, pick-up anticipé ou retardé, annulation de garderie ou de club, absence,  doit être adressé avant 12 heures à:

• Maplewood@rochambeau.org et l'adresse email de votre enseignant

Si la modification implique un changement au niveau du bus, copiez votre email à:

• Rochambus@rochambeau.org

Si le changement implique une modification dans les programmes after school (garderie, club, études)  copiez votre email à:

• clubs@rochambeau.org

We want to remind you that any changes in your child's schedule, early or late pick-up, daycare or club cancellations, absences, must be sent by 12:00 pm to:

• Maplewood@rochambeau.org and your teacher's email address.

If the change involves a change with respect to buses, copy your email to:

• Rochambus@rochambeau.org

If the change involves a change in the after school programs (daycare, club, studies) copy your email to:

• clubs@rochambeau.org

Circulation | Traffic

Le campus de Maplewood opère dans le cadre d‘une "special exception" qui définit les conditions d’accès et d’utilisation du campus dans le “Transportation Management Plan”. Son objectif est de réduire l’impact de l’école sur le trafic des réseaux routiers environnants et rend le transport scolaire obligatoire pour tous les élèves à leur arrivée et leur départ de l’école (15h30 et 17h30),  sauf dans les cas suivants: 

1- Être un élève de moins de 5 ans 

2- Avoir un frère ou une soeur de moins de 5 ans 

3- Arriver en vélo ou à pied tous les jours 

4- Être inscrit à la garderie du matin ou celle du soir (après les clubs).

5- En cas de situation exceptionnelle régulière et après approbation par l'école. 

L’accès au campus en voiture est possible dans le cas des exceptions ci-dessus, en cas d’urgence médicale ou de rendez-vous confirmé avec l'administration. 

Pour demander une exception permanente au transport scolaire obligatoire, utilisez le formulaire joint:

The Maplewood campus operates under a "special exception" that defines the conditions of access and use of the campus in the "Transportation Management Plan". Its objective is to reduce the impact of the school on the traffic of the surrounding road network and therefore, it mandates transportation to and from school for all students (3:30 p.m. and 5:30 p.m.), except in the following cases: 

1- Be a student under 5 years old 

2- Have a brother or sister under the age of 5 

3- Arrive by bike or by foot every day 

4- Be enrolled in the morning or evening daycare (after clubs).

5- In case of an exceptional situation and after approval by the school. 

Access to the campus by car is possible if you fall under any of the above exceptions, or in case of a medical emergency, or a confirmed appointment with the administration. 

To request a permanent exception to mandatory school transportation, use the attached form:

Comment accéder au campus | How to access the campus

Interdictions spécifiques applicables à la communauté de l’école Specific prohibitions applicable to the school community 

• Faire demi tour sur Rockville Pike au feu d’Alta Vista en sortant du campus. 
• Le county a jugé cette manœuvre dangereuse car obligeant  les véhicules sortant de l’école à traverser 3 voies de circulation très encombrées aux heures de pointe. Pour aller vers le Nord à la sortie du campus, continuer jusqu’à Cedar Lane pour faire demi tour.

• Faire demi tour sur Alta Vista en sortant du campus pour partir vers le Nord sur Rockville Pike. 

• Emprunter Alta Vista Rd  et les rues du voisinage en sortant du campus si vous n'êtes pas résident de Maplewood (quartier délimité entre Rockville Pike, West Cedar Lane, Old Georgetown RD and 495.)

• Déposer les élèves sur Rockville Pike ou dans les rues du voisinage. 

• Toutes les restrictions en vigueur dans les rues avoisinantes s’appliquent également à notre communauté. 

• Un système de gestion du trafic utilisant des caméras prend en photo les plaques d’immatriculation des véhicules qui entrent et sortent du campus et identifient ceux qui ne sont pas autorisés à être là.  Des caméras sont aussi positionnées sur Alta Vista pour repérer les véhicules qui empruntent cette rue en sortant de Maplewood.

• Chaque infraction donnera lieu à une sanction, 5 infractions sont sanctionnées par une exclusion selon les règles du TMP. 

• Des affiches de couleur ont été distribuées aux enfants qui sont éligibles aux exceptions listées ci-dessus. Ces affiches doivent être placées dans vos véhicules de manière visible. Des opérations de contrôle des véhicules entrant dans le campus seront prochainement mises en place pour s’assurer que les restrictions en vigueur sont respectées. 

L’école s’est engagée à respecter le Transportation Management Plan et nous devrons en rendre compte au comté de Montgomery et aux représentants du voisinage dès le mois de janvier, votre collaboration est indispensable.

• Make a U-turn around on Rockville Pike at the Alta Vista light when exiting campus.   
• The county has deemed this maneuver unsafe as it requires vehicles exiting the school to cross 3 lanes of traffic that are very congested during rush hour. To head north off campus, continue to Cedar Lane to make a U-turn.

• Make a U-turn on Alta Vista when leaving campus to head north on Rockville Pike. 

• Take Alta Vista Rd and neighborhood streets off campus if you are not a Maplewood resident (bounded by Rockville Pike, West Cedar Lane, Old Georgetown RD and 495).

• Drop off students on Rockville Pike or neighborhood streets. 

• All restrictions in place on surrounding streets also apply to our community. 

• A traffic management system using cameras takes pictures of license plates of vehicles entering and exiting campus and identifies those that are not authorized to be there. Cameras are also positioned on Alta Vista to identify vehicles using that street as they exit Maplewood.

• Each violation will result in a penalty, 5 violations are punishable by a ban according to TMP rules. 

• Colored signs have been distributed to children who are eligible for the exceptions listed above. These signs must be placed in your vehicles in a visible location. Checkpoints for vehicles entering the campus will be set up in the near future to ensure compliance with the restrictions in place. 

The school is committed to the Transportation Management Plan and we will be accountable to Montgomery County and neighborhood officials beginning in January, so your cooperation is essential.

Merci | Thank you