New voting sites open tomorrow, October 21st! Voters can cast their ballots on Saturdays, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m., and Tuesdays to Fridays, from 11:00 a.m. to 7:00 p.m., at the following Santa Fe sites. ¡Mañana 21 de octubre se abren nuevos sitios de votación! Los electores podrán emitir su voto los sábados, de 10:00 a 18:00 horas, y de martes a viernes, de 11:00 a 19:00 horas, en los siguientes sitios de Santa Fe:

Max Coll Corridor Community Center, 16 Avenida Torreon

Santa Fe Community College, 6401 Richards Avenue

Christian Life Church, 121 Siringo Road

Santa Fe County Fair Building, 3229 Rodeo Road

Southside Library, 6599 Jaguar Drive

Superintendent Hilario "Larry" Chavez says in SFPS' newest video that two issues on this year's election ballot--the Educational Technology Note (ETN) and SB 9 Mill Levy--are very important to schools and students. Both impact the services that we, and our charter schools, provide. 

The first is the ETN. Integrated technology was essential during the COVID years, allowing students to successfully pivot to online learning. And it remains so today.

Technology supports our children’s education and prepares them for success in the 21st century. The ETN funds the materials and infrastructure that they and our teachers need, and use, each and every day. Importantly, time and again, the innovative programming provided by technology ignites students’ imaginations.

The second issue on this year’s ballot is the SB9 Mill Levy. Mill levy funds keep our school buildings in excellent shape. They are used to repair leaky roofs, keep our playing fields athlete-ready, pay custodial contracts and fix plumbing, electrical, heating and cooling issues. All of these are things you notice when they need work!

The mill levy also helps to pay for energy savings upgrades and Americans with Disabilities Act or ADA improvements. With mill levy funding, SFPS doesn’t have to dip into its operating budget to meet pressing needs, leaving more money for the classroom.

Both the ETN and mill levy are essential for successful teaching and learning in our district and charter schools. And there’s something else that’s important to you: These are NOT new taxes, just renewals of property taxes that voters have unanimously approved over the years.

Early voting started on October 10th and election day is November 7th.

Visit https://www.youtube.com/watch?v=CHmcjqha8Uk to hear his special message and students encouraging Santa Fe to vote.

Un mensaje especial del Superintendente Chávez y estudiantes sobre la elección de ETN y SB 9

El superintendente Hilario "Larry" Chávez dice en el video más reciente de SFPS que dos temas en la boleta electoral de este año: la Nota de Tecnología Educativa (ETN) y la SB 9 Mill Levy, son muy importantes para las escuelas y los estudiantes. Ambos impactan los servicios que nosotros y nuestras escuelas charter brindamos.

El primero es la ETN. La tecnología integrada fue esencial durante los años de COVID, ya que permitió a los estudiantes pasar con éxito al aprendizaje en línea. Y así sigue siendo hoy.

La tecnología respalda la educación de nuestros hijos y los prepara para el éxito en el siglo XXI. La ETN financia los materiales y la infraestructura que ellos y nuestros maestros necesitan y usan todos los días. Es importante destacar que, una y otra vez, la programación innovadora proporcionada por la tecnología enciende la imaginación de los estudiantes.

El segundo tema en la boleta electoral de este año es el SB9 Mill Levy. Los fondos Mill Levy mantienen nuestros edificios escolares en excelentes condiciones. Se utilizan para reparar techos con goteras, mantener nuestros campos de juego listos para los atletas, pagar contratos de custodia y solucionar problemas de plomería, electricidad, calefacción y refrigeración. ¡Todas estas son cosas que notas cuando necesitan trabajo!

El impuesto al molino también ayuda a pagar las mejoras de ahorro de energía y las mejoras a la Ley de Estadounidenses con Discapacidades o ADA. Con los fondos del Mill Levy, SFPS no tiene que echar mano de su presupuesto operativo para satisfacer necesidades apremiantes, dejando más dinero para las aulas.

Tanto el ETN como el Mill Levy son esenciales para la enseñanza y el aprendizaje exitosos en nuestro distrito y en las escuelas charter. Y hay algo más que es importante para usted: estos NO son impuestos nuevos, solo renovaciones de impuestos a la propiedad que los votantes han aprobado unánimemente a lo largo de los años.

La votación anticipada comenzó el 10 de octubre y el día de las elecciones es el 7 de noviembre.

Visite https://www.youtube.com/watch?v=CHmcjqha8Uk para escuchar su mensaje especial y a los estudiantes animando a Santa Fe a votar.

The SFPS Board of Education voted at its Thursday, October 12th meeting to support the three percent affordable housing excise tax on this year's election ballot. The excise tax, which will generate funds for the Santa Fe Affordable Housing Trust Fund, is expected to help those in the "missing middle," including SFPS educators and staff whose incomes make them ineligible for affordable housing that is targeted at the lower end of the income spectrum.

In supporting the excise tax, the Board passed "Resolution 2023/24-3 Addressing the Educator Housing Crisis in Santa Fe" carried by Member Kate Noble. Through the resolution, the Board continues its commitment to resolving the city's housing issue and crisis, which have been accelerating.

The ballot measure, titled "High-End Excise Tax for Affordable Housing," asks voters to decide if the city should impose a three percent excise tax on a home purchase of over $1 million, with only the amount that exceeds $1 million being taxed for affordable housing. The tax, which would be paid by the buyer, was placed on the ballot by the Santa Fe City Council on August 22nd.

Superintendent Hilario "Larry" Chavez said there are employees who verbally accept positions with SFPS, but back out because they can’t afford to live in Santa Fe.

The Santa Fe Housing Action Coalition describes the city's affordable housing trust fund as "an innovative funding mechanism dedicated to funding affordable housing activities." The fund can be used to subsidize price-restricted affordable housing development projects, provide direct homebuyer assistance like down-payments for home purchases, provide short-term rental housing assistance like vouchers to prevent or end homelessness and provide other affordable housing-related activities. 

The Board's resolution passed on a vote of 3-0 in favor, with Vice President Sascha Guinn Anderson and Secretary Roman "Tiger" Abeyta recusing themselves due to potential conflicts of interest.

La Junta de Educación de SFPS aprueba una resolución que apoya el impuesto especial sobre viviendas asequibles

La Junta de Educación de SFPS votó en su reunión del jueves 12 de octubre a favor del impuesto especial del tres por ciento para viviendas asequibles en la boleta electoral de este año. Se espera que el impuesto especial, que generará fondos para el Fondo Fiduciario de Vivienda Asequible de Santa Fe, ayude a quienes se encuentran en el "medio faltante", incluidos los educadores y el personal de SFPS cuyos ingresos los hacen no elegibles para viviendas asequibles dirigidas al extremo inferior de los ingresos. espectro.

Para apoyar el impuesto especial, la Junta aprobó la "Resolución 2023/24-3 para abordar la crisis de vivienda para educadores en Santa Fe", presentada por la miembro Kate Noble. A través de la resolución, la Junta continúa su compromiso de resolver el problema y la crisis de vivienda de la ciudad, que se han estado acelerando.

La medida electoral, titulada "Impuesto especial de alto nivel para viviendas asequibles", pide a los votantes que decidan si la ciudad debe imponer un impuesto especial del tres por ciento a la compra de una vivienda de más de $1 millón, y solo se grava la cantidad que excede $1 millón para viviendas asequibles. El impuesto, que correría a cargo del comprador, fue sometido a votación por el Ayuntamiento de Santa Fe el 22 de agosto.

El superintendente Hilario "Larry" Chávez dijo que hay empleados que aceptan verbalmente puestos en SFPS, pero se echan atrás porque no pueden permitirse el lujo de vivir en Santa Fe.

La Coalición de Acción para la Vivienda de Santa Fe describe el fondo fiduciario de vivienda asequible de la ciudad como "un mecanismo de financiación innovador dedicado a financiar actividades de vivienda asequible". El fondo se puede utilizar para subsidiar proyectos de desarrollo de viviendas asequibles con precios restringidos, brindar asistencia directa a los compradores de viviendas, como pagos iniciales para la compra de viviendas, brindar asistencia para alquileres de viviendas a corto plazo, como vales para prevenir o terminar con la falta de vivienda, y brindar otras actividades relacionadas con viviendas asequibles.

La resolución de la Junta fue aprobada con una votación de 3-0 a favor, con el vicepresidente Sascha Guinn Anderson y el secretario Roman "Tiger" Abeyta recusándose debido a posibles conflictos de intereses.

Pictured above, from left, are Mike Loftin, CEO of Homewise, Inc., and Lou DiVizio, New Mexico In Focus senior producer.

En la foto de arriba, de izquierda a derecha, están Mike Loftin, director ejecutivo de Homewise, Inc., y Lou DiVizio, productor senior de In Focus de Nuevo México.

Homewise CEO Mike Loftin in September sat down with Lou DiVizio, senior producer of public affairs at New Mexico PBS, for a discussion about the three percent affordable housing excise tax on the ballot this November for New Mexico In Focus. The tax would generate between $4.5 and $6 million yearly for the city's Affordable Housing Trust Fund.

Loftin said, "People who work in Santa Fe, like teachers, are getting priced out. Well over 30 percent of the workforce lives outside the county... It's good for everybody if people can live where they work."

The excise tax is supported by United for Affordable Housing and opposed by the Santa Fe Association of Realtors. To listen to this news program, visit https://tinyurl.com/2ufhyfrr. To listen to Conversations Different With Inez Russell, featuring Drew Lamprich, president of the Santa Fe Association of Realtors, and Andrea Romero, chair of United for Affordable Housing, on differing views on the proposed excise tax, visit https://tinyurl.com/y2t95ywp.

Homewise's mission is to "help create successful homeowners and strengthen neighborhoods so that individuals and families can improve their long-term financial wellbeing and quality of life."

New Mexico In Focus de PBS visita a Mike Loftin, director ejecutivo de Homewise, sobre el impuesto especial del 3%

En septiembre, el director ejecutivo de Homewise, Mike Loftin, se sentó con Lou DiVizio, productor senior de asuntos públicos de New Mexico PBS, para conversar sobre el impuesto especial del tres por ciento a la vivienda asequible en la boleta electoral de este noviembre para New Mexico In Focus. El impuesto generaría entre $4,5 y $6 millones anuales para el Fondo Fiduciario de Vivienda Asequible de la ciudad.

Loftin dijo: "Las personas que trabajan en Santa Fe, como los maestros, están quedando fuera del precio. Más del 30 por ciento de la fuerza laboral vive fuera del condado... Es bueno para todos si la gente puede vivir donde trabaja".

El impuesto especial cuenta con el apoyo de United for Affordable Housing y la oposición de la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Santa Fe. Para escuchar este programa de noticias, visite https://tinyurl.com/2ufhyfrr. Para escuchar Conversations Different With Inez Russell, con Drew Lamprich, presidente de la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Santa Fe, y Andrea Romero, presidenta de United for Affordable Housing, sobre diferentes puntos de vista sobre el impuesto especial propuesto, visite https://tinyurl.com/y2t95ywp.

La misión de Homewise es "ayudar a crear propietarios de viviendas exitosos y fortalecer los vecindarios para que las personas y las familias puedan mejorar su bienestar financiero y su calidad de vida a largo plazo".

SFPS' four-year graduation rate for 2021-22 is 82 percent, as reported by the New Mexico Public Education Department (PED). SFPS’s overall rate is in line with the statewide graduation rate, which is remaining relatively stable, but trending slightly down from the 2020-21 graduation rate.  

“Since the start of the pandemic in 2020, students have been on a roller coaster, which shows in SFPS’ graduation rates. Our hope and expectation are that rates will improve when the PED reports the 2022-23 graduation rates given the district’s innovative use of federal pandemic funding, particularly from dollars received in December 2020, to close learning gaps,” said Superintendent Hilario “Larry” Chavez.

The PED also released the 2021-22 graduation rates for SFPS’ high schools, as follows:

• Capital High School: 83 percent, the same as the 2020-21 rate
• Desert Sage Academy: The data has been masked by PED due to a small class size.
• Early College Opportunities High School (ECO): 75 percent, an increase over the 2020-21 rate of 67 percent
• Mandela International Magnet School: 84 percent, a decrease from the 2020-21 rate of above 95 percent. The fluctuation in graduation rates is due to small graduating class sizes.
• Santa Fe High School: 80 percent, a decrease from the 2020-21 rate of 84 percent 

Tasa general de graduación de cuatro años de SFPS se mantiene estable en 2020-21

La tasa de graduación de cuatro años de SFPS para 2021-22 es del 82 por ciento, según lo informado por el Departamento de Educación Pública de Nuevo México (PED). La tasa general de SFPS está en línea con la tasa de graduación a nivel estatal, que se mantiene relativamente estable, pero con una tendencia ligeramente a la baja con respecto a la tasa de graduación de 2020-21.

“Desde el inicio de la pandemia en 2020, los estudiantes han estado en una montaña rusa, lo que se refleja en las tasas de graduación de SFPS. Nuestra esperanza y expectativa es que las tasas mejoren cuando el PED informe las tasas de graduación de 2022-23, dado el uso innovador que hace el distrito de los fondos federales para la pandemia, particularmente de los dólares recibidos en diciembre de 2020, para cerrar las brechas de aprendizaje”, dijo el superintendente Hilario “Larry” Chávez.

El PED también publicó las tasas de graduación de 2021-22 para las escuelas secundarias de SFPS, de la siguiente manera:

• Capital High School: 83 por ciento, igual que la tasa de 2020-21
• Desert Sage Academy: PED ha enmascarado los datos debido al tamaño reducido de las clases.
• Escuela secundaria con oportunidades universitarias tempranas (ECO): 75 por ciento, un aumento con respecto a la tasa de 2020-21 del 67 por ciento
• Mandela International Magnet School: 84 por ciento, una disminución con respecto a la tasa de 2020-21 de más del 95 por ciento. La fluctuación en las tasas de graduación se debe al pequeño tamaño de las clases que se gradúan.
• Escuela secundaria Santa Fe: 80 por ciento, una disminución con respecto a la tasa de 2020-21 del 84 por ciento

Remember:

If you're sick, stay home.

Recuerda: Si estás

enfermo, quédate en casa.

Image by Freepik