Un Curso Sobre Milagros
edición original
|
|
Ofrécele tu empatía,
pues es Su percepción
y Su fuerza lo
que quieres compartir.
UCSM TX 16.2 par 6
|
|
T16.2 [5] 1 La verdadera empatía proviene de Aquel Que sabe lo que es1. 2 Aprenderás a hacer Su interpretación de ella, si Le permites utilizar tu facultad para dar fuerzas y no para debilitar. 3 Él no te abandonará, pero asegúrate de que tú no Lo abandones a Él. 4 La humildad es fuerza sólo en el sentido siguiente: cuando reconoces y aceptas el hecho de que no sabes, estás reconociendo y aceptando el hecho de que Él sí sabe. 5 No estás seguro si Él va a desempeñar Su parte, porque hasta ahora tú nunca has logrado desempeñar la tuya completamente. 6 No puedes saber cómo dar respuesta a lo que no comprendes. 7 No caigas en esta tentación, ni sucumbas al uso triunfante que el ego hace de la empatía para su vanagloria.
CH 16. PERDONAR LAS ILUSIONES
16.1 INTRODUCCIÓN
16.2 LA VERDADERA EMPATÍA
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Libro de Lecciones
|
|
P A R T E 1
L E C C I Ó N 179
|
|
L1 (L167-168) Dios sólo es Amor,
y por lo tanto yo también Lo soy.
L179 (L167) 1 Sólo hay una Vida1, y es La que comparto con Dios.
2 Dios sólo es Amor,
y por lo tanto yo también Lo soy.
L179 (L168) 3 Tu gracia me es dada. 4 Ahora la reclamo.
5 Dios sólo es Amor,
y por lo tanto yo también Lo soy.
|
|
1 La Vida, con mayúscula, es la única Vida que realmente existe, pues fue creada por Dios en el eterno Presente de Su Unicidad, en la que todos, sin excepción, como Almas perfectas unificadas como Una en Cristo, el único Hijo de Dios, Que es Uno con Su Padre en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, vida quiere decir nuestra vida aquí, sea como reflejo de Nuestra Vida eterna cuando pensamos con el Espíritu Santo o, de acuerdo con las leyes de este mundo, cuando pensamos con el ego. Ver T4.4 [48], T6.6.1 [61], T23.5, L167
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Texto
|
|
Capítulo 16
PERDONAR LAS ILUSIONES
T16.1 INTRODUCCIÓN pár 1-4
|
|
T16.1 [1] 1 Compartir tu empatía con otro no significa que debas unirte a su sufrimiento, pues eso es precisamente lo que debes negarte a comprender. 2 Esa es la interpretación que el ego hace de la empatía, y que siempre utiliza para formar relaciones especiales1 en las que se comparte el sufrimiento. 3 La facultad de compartir la empatía con otro le es muy útil al Espíritu Santo, siempre que Le permitas que la utilice a Su manera. 4 [Su manera es muy diferente]. 5 Él no comprende el sufrimiento, y quiere que tú enseñes que el sufrimiento es incomprensible2. 6 Cuando el Espíritu Santo se relaciona por medio de ti, no se relaciona por medio del ego con otro ego. 7 Él no se une en el dolor, pues comprende que curar realmente el dolor no se logra con intentos ilusorios de compenetrarte con él, ni de aliviarlo compartiendo su ficción con el otro.
|
|
1 La relación especial, aquí: 1) Es en la que, pensando, percibiendo y actuando con nuestro ego, entablamos con una o más personas especiales que poseen atributos especiales, con las cuales esperamos llenar nuestras necesidades igualmente especiales. 2) Constituye la renuncia a la eterna y alegre concordia del perfecto Amor que nuestras Almas profesan unas con otras unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Que realmente somos. 3) Es el intento del ego de asegurar para sí el especialismo que Dios le negó, nacido del deseo oculto de que Dios amara a Su Hijo, ahora separado, con un amor especial. 4) Es el insincero interés, amor, amistad o aprecio por otra u otras personas que nuestro ego utiliza para constituir con ellas relaciones por medio de las cuales alcanzar algunos de sus objetivos personales. 2) A veces, estas relaciones especiales devienen en dependencia o codependencia, pero que, en todo caso, siempre constituyen ataques velados. Ver T15.6aT15.10, T16
2 … para Tu Padre y Creador, que no tiene nada que ver con la realidad del ego, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen… Dios, en el etrno Presente de Su Unicidad contigo, Su único Hijo, sólo sabe de Amor…
|
|
T16.1 [2] 8 La prueba más clara de que la empatía —tal como el ego la usa— es destructiva, reside en el hecho de que sólo se aplica a un determinado tipo de problemas, y a ciertas personas. 9 El ego las escoge y se une a ellas. 10 Además, nunca se une a otros excepto para fortalecerse a sí mismo3. 11 [Habiéndose identificado con lo que él cree que comprende, el ego se busca a sí mismo y quiere expandirse compartiendo lo que es como él mismo]. 12 No te dejes engañar por esta maniobra: el ego siempre utiliza la empatía para debilitar4, y debilitar es siempre atacar. 13 Tú no sabes lo que es compartir con verdadera empatía. 14 Pero puedes estar seguro de lo siguiente: si sencillamente te sientas con tranquilidad al lado de otro y permites al Espíritu Santo relacionarse con él por medio de ti, compartirás tu empatía con fuerza5, y de este modo, ambos ganarán en fuerza y no en debilidad.
|
|
3 Reinsertamos del UrText T16A2 la frase que sigue.
4 … al espíritu, que es la parte de la mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo y, cuando piensa con el mismo Espíritu Santo, no puede creer que la cruel realidad del ego sea obra de Su Padre y Creador en Quien quiere creer, que sólo sabe de Amor…
5 Fuerza, con mayúscula, significa la Fuerza de Dios para crear o amar en el Cielo, una Fuerza que también dio a Su Hijo de manera que pudieran crear conjuntamente como Uno. En minúscula, fuerza —si estás pensando con el ego—significa la fuerza física o psicológica del ego para hacer cosas y, si en vez, estás pensando con el Espíritu Santo, quiere decir el reflejo aquí de la Fuerza de Dios y de Su Hijo de crear y amar. Ver T7.11, T29.9 [53], T31.8 [86], L42, L47
|
|
T16.1 INTRODUCCIÓN
pár 3-4
|
|
T16.1 [3] 15 Tu papel consiste únicamente en recordar esto: no quieres obtener nada que tú valores de esa relación. 16 No quieres ni hacerle daño ni curarla según tu propio criterio. 17 Tú no sabes lo que es la curación6. 18 Todo lo que has aprendido sobre la empatía proviene del pasado. 19 Y no hay nada del pasado que quieras compartir, pues no hay nada ahí que quieras conservar7. 20 No utilices la empatía para otorgar realidad al pasado y, así, perpetuarlo. 21 Hazte amablemente a un lado, y deja que el Espíritu Santo haga la curación por ti. 22 Piensa en una sola cosa y no la pierdas de vista, por más tentado que estés a juzgar cualquier situación y a determinar tu correspondiente reacción basándola en tu juicio sobre ella.
T16.1 [4] 23 Concentra tu mente sólo en esto: 24 No estoy solo, y no quiero imponer el pasado a mi Invitado8. 25 Yo Lo invité, y Él está aquí. 26 No tengo que hacer nada, excepto no interferir.
|
|
6 Curación es el estado mental que se logra al final del proceso de curar en el que nuestra mente —ahora pensando y percibiendo con el Espíritu Santo— es llevada al mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo; y en el instante santo de esa experiencia, ella se cura de la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, del pensar del ego, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Ver T2.3, T5, T8.9, T13.2, T17, M22, M23
7 … porque en el eterno Presente de la Unicidad —que es Donde —quieres creer o ya has logrado creer— realmente estamos todos como Almas perfectas, Una en el Alma única del único Hijo de Dios Quien es Uno con Dios— al no haber individualidades separadas unas de otras, no hay intereses ni valore individuales sino solamente el Amor o Espíritu Santo que Dios comparte con Su único Hijo como Uno…
8 … el Espíritu Santo
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Texto
|
|
Capítulo 16
PERDONAR LAS ILUSIONES
T16.2 LA VERDADERA
EMPATÍA pár 5-9
|
|
T16.2 [5] 1 La verdadera empatía proviene de Aquel Que sabe lo que es1. 2 Aprenderás a hacer Su interpretación de ella, si Le permites utilizar tu facultad para dar fuerzas y no para debilitar. 3 Él no te abandonará, pero asegúrate de que tú no Lo abandones a Él. 4 La humildad es fuerza sólo en el sentido siguiente: cuando reconoces y aceptas el hecho de que no sabes, estás reconociendo y aceptando el hecho de que Él sí sabe. 5 No estás seguro si Él va a desempeñar Su parte, porque hasta ahora tú nunca has logrado desempeñar la tuya completamente. 6 No puedes saber cómo dar respuesta a lo que no comprendes. 7 No caigas en esta tentación, ni sucumbas al uso triunfante que el ego hace de la empatía para su vanagloria.
|
|
1 … el Espíritu Santo, Quien se te manifiesta por medio de los impulsos amorosos que de vez en cuando emergen de lo más profundo de tu subconsciente: del residuo bendito es la memoria o reflejo que llevamos en lo profundo de nuestro subconsciente, del arropamiento del Amor de Dios a todos cual Almas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, en Su eterna Unicidad. Este reflejo se nos manifiesta en nuestro fuero interno mediante impulsos caritativos, compasivos, de compartir, de amor o amistad desinteresados que de vez en cuando emergen de nuestro subconsciente, y que sólo podemos tomar en serio cuando nos ponemos a pensar con el Espíritu Santo en nuestro espíritu (o mente acertada), que es la parte de nuestra mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo. Ver T5.7 [60] 7, T8.5 [33], T12.3 [11], T18.11 [98], T28.2
|
|
T16.2 LA VERDADERA
EMPATÍA
pár 6
|
|
T16.2 [6] 8 El triunfo de la debilidad no es lo que realmente quieres ofrecer a un hermano. 9 Y sin embargo, no conoces otro triunfo que no sea ése. 10 Eso no es conocimiento2, y la forma de empatía que el triunfo de la debilidad pudiera suscitar estaría tan distorsionada que aprisionaría lo que quiere liberar. 11 Los irredentos no pueden redimir, aunque tienen un Redentor. 12 No trates de enseñarle. 13 Tú eres el aprendiz, Él, el Maestro. 14 No confundas tu papel con el Suyo, pues eso nunca traerá paz a nadie. 15 Ofrécele tu empatía, pues es Su percepción y Su fuerza lo que quieres compartir. 16 Y deja que Él te ofrezca Su fuerza y Su percepción3, para que sean compartidas por medio de ti.
|
|
2 Conocimiento, con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, Unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Almas que, en perfectas paz y alegría, están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. Aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, en minúscula, conocimiento es lo que experimentamos en un instante santo del mundo real, al haber logrado perdonar totalmente a otro y unir como Una, su Alma con La mía, es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver T3.5 [35] y [37], T25.4 [25]
3 Percepción: En el eterno Presente de la Unicidad de Dios —Que es donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único, Quien es Uno con Su Padre— la percepción no existe, porque el Conocimiento nos hace saber y experimentar que Todo es Uno y, por consiguiente, no hay nada que percibir. Pero en la separación, cuando pensamos con el ego, la percepción es el proceso fundamental para sobrevivir por el cual nuestra razón, lógica y sentido común interpretan, juzgan, seleccionan y evalúan la información recibida por nuestros sentidos de la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez. El Curso la define como "Percepción equivocada". Y, cuando habiendo decidido pensar con el Espíritu Santo, hemos aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado y extendido los milagros que nos ha sugerido el Espíritu Santo, estudiado y aplicado al menos una vez las Lecciones del Curso, nuestra "Percepción verdadera" gradualmente nos va a llevar al mundo real —que es la meta del Curso—donde, en nuestro fuero interno, experimentaremos el reflejo aquí de la Unicidad de Dios, donde sólo hay Amor, paz y alegría. Ver T3.4, T3.5, T10.7, T13, T14.6 [46], L134, M5.3.1, M19.5
|
|
T16.2 LA VERDADERA
EMPATÍA
pár 7
|
|
T16.2 [7] 17 El significado del Amor se pierde en cualquier relación que vaya en busca de la debilidad y espere encontrar Amor en ella. 18 El poder del Amor —que es su significado— radica en la fuerza de Dios, que sobrevuela la relación y la bendice silenciosamente, al envolverla en sus alas sanadoras. 19 Permite que esto suceda, y no trates de substituir esto por un "milagro4" tuyo. 20 Hemos dicho que si un hermano te pide que hagas algo absurdo, lo hagas5, 21 siempre y cuando esto no signifique hacer una tontería que pudiese herirle a él o a ti, pues lo que haría daño a uno, hará daño al otro. 22 Las peticiones absurdas son absurdas, sencillamente porque son conflictivas, ya que siempre contienen ciertos elementos del deseo de ser especial6. 23 Sólo el Espíritu Santo reconoce las necesidades absurdas así como las reales. 24 Y Él te enseñará cómo satisfacer las dos sin excluir ninguna.
|
|
4 Un milagro es la máxima expresión de Amor que podemos experimentar en nuestro espíritu cuando, después de haber aceptado el Redimir para nosotros mismos y haber logrado perdonar a nuestro hermano por lo que realmente no hizo, se corre en nuestra mente el velo que nos impedía verlo con la visión de Cristo, y nos extendemos a su Alma en una unión de Amor en la que también se encuentran incorporadas todas las demás Almas, ya que en el eterno Presente de la Unicidad —Que es Donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas— somos Una en Cristo, el Hijo único de Dios. En este sentido, al reflejar aquí las Leyes de Dios y la Verdad, el milagro trasciende las leyes de este mundo. El uso primario del milagro que hace el Espíritu Santo por medio de nuestro espíritu, es extender Su Amor para curar la mente del hermano que hemos perdonado de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolidar la curación de la nuestra. El milagro es el medio para alcanzar la meta del Curso. El milagro no se pide sino que sucede, y al suceder, se acepta mediante un acto de fe. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y, LTe.13 (-L341)
5 Ver T11.4 [27] 19-20
6 La relación especial, aquí: 1) Es en la que, pensando, percibiendo y actuando con nuestro ego, entablamos con una o más personas especiales que poseen atributos especiales, con las cuales esperamos llenar nuestras necesidades igualmente especiales. 2) Constituye la renuncia a la eterna y alegre concordia del perfecto Amor que nuestras Almas profesan unas con otras unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Que realmente somos. 3) Es el intento del ego de asegurar para sí el especialismo que Dios le negó, nacido del deseo oculto de que Dios amara a Su Hijo, ahora separado, con un amor especial. 4) Es el insincero interés, amor, amistad o aprecio por otra u otras personas que nuestro ego utiliza para constituir con ellas relaciones por medio de las cuales alcanzar algunos de sus objetivos personales. 2) A veces, estas relaciones especiales devienen en dependencia o codependencia, pero que, en todo caso, siempre constituyen ataques velados. Ver T15.6aT15.10, T16
|
|
T16.2 LA VERDADERA
EMPATÍA
pár 8-9
|
|
T16.2 [8] 25 Esto7 lo podrás hacer sólo en secreto. 26 Y pensarás8 que, al llenar las necesidades del uno, no estarás afectando al otro, porque los mantienes separados y lo de uno es secreto para el otro. 27 Ése no es el camino que debes seguir, pues no conduce ni a la luz9 ni a la Verdad10. 28 Ninguna necesidad quedará sin llenar por mucho tiempo, si a todas las dejas en manos de Aquel Cuya función es llenarlas11. 29 Ésa es Su función, no la tuya. 30 Él no las va a llenar en secreto, pues quiere compartir con todos todo lo que des por medio de Él. 31 Y por eso, lo da.
T16.2 [9] 32 Lo que das por medio del Espíritu Santo es para toda la Filiación, no para una parte de ella. 33 Deja Su función en Sus manos, pues Él la llenará tan sólo con que Le pidas que entre a formar parte de tus relaciones12 y que las bendiga por ti.
|
|
7 … de excluir una a expensas de la otra
8 … con tu ego
9 Luz, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu o mente acertada en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver T5.8 [80], T12.2 [5], T22.7 [65], L48, L61, L63, L69, L93
10 Las condiciones de la Verdad, con mayúscula, según el Curso, son querer creer que: 1) Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente de Su Unicidad; 2) Dios no creó más nada. 3) Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. 4) En esto radica aquí, la paz de Dios. Ver T7.5, T14, T30.5
11 … de verdad
12 La relación santa, aquí, 1) es el reflejo de la Relación de Amor de Dios en paz y alegría con todas las Almas perfectas y eternas que realmente somos, unificadas todas como Una en Cristo, Su único Hijo, en el eterno Presente de Su Unicidad; 2) es la fuente de la salvación para los integrantes de la relación especial, pues les va a permitir alejarse gradualmente del especialismo de sus egos y pensar y actuar cada vez más con sus espíritus o mentes acertadas; 3) es un proceso que se inicia cuando dos o más personas que, habiendo perdonado totalmente a otra(s), unen sus mentes en una meta común a favor de otro(s). Este proceso florece y fructifica cuando extienden a otros los milagros que el Espíritu Santo les sugiere; 4) finalmente, cuando en instantes santos en sus fueros internos, sus mentes acertadas experimentan el mundo real, se produce en ellas, a un profundo nivel subconsciente, una curación de los efectos del pensar y actuar con sus egos, haciendo que ahora, mediante la visión de Cristo, vean con Amor a todos y a todo. Ver T17.6, T22
|
|
Un Curso sobre Milagros – Preliminares
COMPRAR:
or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:
|
|
COURSE IN MIRACLES SOCIETY
(Sin ánimo de lucro)
Donar
|
En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.
Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.
Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.
Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.
|
|
SHARE THE BLESSING of UCSM! |
|
|
|
|
|
|
