L109.1 1 Hoy pedimos descansar, y una quietud que las apariencias del mundo no puedan perturbar. 2 Pedimos paz y tranquilidad en medio de todo el torbellino nacido de sueños conflictivos1. 3 Pedimos seguridad y felicidad, aunque lo que parece que vemos es peligro y dolor. 4 Y disponemos del pensamiento2, que responderá a nuestra petición con lo que pedimos.
L109.2 5 "Descanso en Dios". 6 Este pensamiento te traerá descanso y sosiego, paz y quietud, así como la seguridad y felicidad que buscas. 7 "Descanso en Dios". 8 Este pensamiento tiene el poder de despertar a la Verdad Que duerme en ti, Cuya visión ve esa misma Verdad en cada uno y en todo lo que existe más allá de las apariencias3. 9 He aquí el fin del sufrimiento4 para el mundo entero y para todo aquel que alguna vez5 haya venido o haya de venir para pasar algún tiempo aquí. 10 He aquí el pensamiento mediante el cual el Hijo de Dios6 nace de nuevo7 para reconocerse a sí mismo.
L109.3 11 "Descanso en Dios". 12 Este pensamiento te sacará8 adelante, completamente imperturbado, atravesando tormentas y luchas, dejando atrás infortunios pasados y dolor, pérdidas y muertes pasadas, llevándote adelante a la certeza de Dios. 13 No hay sufrimiento9 que no pueda sanar. 14 No hay problema que no pueda resolver10. 15 Y no hay apariencia11 que no se vierta a la Verdad ante tus ojos, tú que realmente descansas en Dios.
--------------
1 … producidos por las llamadas leyes de la evolución —todo se come a todo— y de la escasez —las cosas buenas ni abundan ni duran.
2 … pensado con nuestro espíritu: la parte de nuestra mente que todavía puede
comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo en nosotros.
3 … en la Unicidad, Que es donde realmente estamos todos como Almas, fusionadas Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, quien es Uno con Su Padre y Creador.
4 … mental
5 … cree que
6 … que somos realmente cada uno de nosotros: los que fueron, son y serán…
7 … en nuestra mente que piensa con el sistema de pensamiento del Espíritu Santo y
que quiere creer en la Verdad que propone el Curso.
8 … mentalmente
9 … mental
10 … mentalmente
11 … en el tiempo y el espacio, y todo lo que éstos contienen
L109.4 16 Éste es el día de la paz. 17 Descansas en Dios, y mientras los vientos del odio dividen el mundo, tu descanso permanece imperturbado. 18 Tuyo es el descanso de la Verdad. 19 Las apariencias no te pueden perturbar. 20 Exhortas a todos tus hermanos a que se unan a ti en tu descanso, y te oirán y vendrán a ti porque descansas en Dios. 21 No oirán ninguna otra voz excepto la tuya porque tú entregaste tu voz a Dios, y ahora, descansas en Él y dejas que hable por medio de ti.
L109.5 22 En Él no tienes inquietudes, preocupaciones, agobios, ansiedades dolor, ni miedo al futuro, ni remordimientos por el pasado. 23 Descansas en el reflejo aquí del eterno Presente12 mientras que el tiempo pasa de largo sin dejar marca sobre ti, pues tu descanso no puede alterarse en modo alguno.
L109.6 24 Hoy vas a descansar. 25 Y, a medida que cierras los ojos, sumérgete en la quietud. 26 Permite que estos períodos de descanso y respiro aseguren a tu mente que todas sus frenéticas fantasías no eran más que los sueños de un delirio febril que ya pasó. 27 Permite que tu mente se aquiete y acepte su curación con agradecimiento13. 28 Ahora que descansas en Dios, ya no vendrán sueños de terror a rondarte. 29 Dedica tiempo hoy a ir más allá de los sueños hasta llegar a la paz14.
--------------
12 … de Unicidad, con mayúscula, es, la idea que Dios, en el eterno Presente del Cielo, está creando a Su único Hijo en un pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Amor que se profesan eternamente Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. En minúscula, aquí, en nuestra mente acertada o espíritu, unicidad es la idea nacida del anhelo natural de fusionar todas nuestras Almas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, en una experiencia en nuestro fuero interno, que nos dice que realmente no estamos solos, aislados y separados unos de otros, ni desamparados
—como la percepción de nuestros cuerpos que el ego nos quiere hacer ver y creer— sino que realmente somos el Hijo único de Dios. Ver T8.5 [38], T10.2 [15], T26.2
13 Curación es el estado mental que se logra al final del proceso de curar en el que nuestra mente —ahora pensando y percibiendo con el Espíritu Santo— es llevada al mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo; y en el instante santo de esa experiencia, ella se cura de la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, del pensar del ego, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Ver T2.3, T5, T8.9, T13.2, T17, M22, M23
14 Paz, con mayúscula, es el estado en el que nos encontramos en el eterno Presente de la Unicidad por ser amados y amar, es saber que realmente no somos cuerpos sino Almas, fusionadas todas en Una sola en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Su Padre, en perfecta quietud y perfecta libertad de todo peligro, conflicto, culpa o escasez. En minúscula, cuando pensamos y percibimos con el Espíritu Santo, paz es el estado que experimentamos en el mundo real cuando hemos perdonado totalmente al otro —es decir, que nos damos cuenta de que no hay nada que perdonar, porque lo hemos reconocido como el Cristo que realmente es, como el Alma perfecta y eterna que realmente es, Alma que es exactamente igual a La mía y a Las de todos los demás— y extendido los milagros que nos ha sugerido el Espíritu Santo. Pero cuando pensamos con el especialismo del ego, paz es el estado que se puede obtener transitoriamente según los acuerdos y leyes del mundo. Ver T6.6.2, T19.5, T29.7, L105, L188, L200, M11, M20
L109.7 30 En los descansos que hoy tomas cada hora, una mente fatigada de repente se alegra, un pájaro con las alas rotas rompe a cantar, y un arroyo seco por largo tiempo mana de nuevo. 31 El mundo renace15 cada vez que descansas y recuerdas a cada hora que viniste a traer la paz de Dios al mundo, a fin de que pudiese descansar conjuntamente contigo.
L109.8 32 Cada vez que hoy descanses cinco minutos, el mundo se acercará más a su despertar. 33 Y el momento en que lo único que haya sea descanso se acerca más a todas las mentes cansadas y exhaustas, demasiado agotadas ahora como para poder seguir adelante solas. 34 Y estas mentes oirán al pájaro cantar otra vez y verán el manantial manar de nuevo, y con renacida esperanza y renovado vigor, marcharán con paso ligero por la senda que de súbito parece más fácil de recorrer a medida que avanzan16.
L109.9 35 Hoy descansas en la paz de Dios, y desde tu descanso exhortas a tus hermanos a que encuentren el suyo y descansen junto a ti. 36 Hoy serás fiel a tu cometido, al no olvidarte de nadie e incluir a todos en el infinito círculo de tu paz, en el sagrado santuario donde reposas.
--------------
15 … en tu mente
16 … más y más como Cristo y menos y menos como individualidades separadas unas de otras y de ese Dios de Amor, y conciencian que si el Dios de Amor en el que quieren creer que realmente existe, en ese "… Reino que no es de este mundo" que nos anunció Jesús (Juan, 18, 36) el estado debe ser el de la Unicidad, Donde Dios y nosotros, ahora como Su Único Hijo, nos extendemos Amor Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia.
L109.10 37 Abre las puertas del templo y deja que tus hermanos distantes y tus amigos más íntimos vengan tanto desde los más remotos lugares del mundo como de los más cercanos; invítalos a todos a entrar y a descansar contigo. 38 Hoy descansas en la paz de Dios, tranquilo y sin miedo. 39 Cada uno de tus hermanos viene a descansar y a ofrecerte su descanso.
L109.11 40 Aquí todos descansamos juntos, pues así se completa nuestro descanso, y lo que damos hoy ya lo hemos recibido. 41 El tiempo no es el guardián de lo que damos hoy. 42 Damos a los que aún no han nacido y a los que ya partieron, damos a todo Pensamiento de Dios y a la Mente en la Que estos Pensamientos nacieron y en la Que descansan. 43 Y les recordamos su lugar de descanso cada vez que nos decimos a nosotros mismos:
L109.12 44 "Descanso en Dios".
