E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363  

Sunday: 05/28/2023

ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ - PENTECOST 

Sunday Readings:  

Acts 2:1-21; John 14:25-31

Join us in worship this Sunday.

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM

Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին՝

Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00

Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45

Fr. Nareg Terterian, Pastor

By order of the Prelate, Archbishop Anoushavan, Flag Blessing and Prayers for the Armenian Republic will be offered in Prelacy parishes this Sunday, May 28.

One hundred and one years ago, the Armenian people were miraculously resurrected after the Genocide, under God's holy protection, and the brave and dedicated clergy and lay leaders victoriously created the first free and independent Republic of Armenia that assured survival. Requiem services will be offered for the fallen heroes of Sardarabad, Bashabaran, Gharakilise, and the martyrs of the struggle for Artsakh.

Bless, O Lord, this tricolor flag. And just as after the flood you placed your rainbow on Mt. Ararat and established a covenant with mankind, now too after the flowing of so much holy and heroic blood, may this flag with its beautiful colors be sealed as a sign of our covenant with you.

Bless, O Lord, our country, our Fatherland, where you established the paradise of bliss at the time of the world's creation. Over the course of centuries the inexorable enemy has reduced it to ruin, but now with your mercy and bountiful grace you have caused it to bloom even more. Adorn our churches, monasteries, schools, and charitable organizations with progress and holiness, and protect them from the enemies. Bless all that is good there, especially the first of names, the name ARMENIA.

(From the Prayer of Thanksgiving for the Republic of Armenia)

Suzanne and Hovsep Hagopian Saturday school celebrated their annual end of the year Hantes and Graduation last Saturday, May 20th. It’s hard to believe the school year has come to an end, however, the Hantes and Graduation ceremony presented a beautiful culmination of the students’ and teachers’ hard work this year. 

To begin the Hantes, our Nursery/Pre-K and Kindergarten students recited poetry and sang songs including a rendition of the “Shoghkam” skit.. The Kindergarten graduates were then presented with their diplomas. We are so proud of their growth and accomplishments this year and excitedly anticipate their return in the fall as they become 1st graders. Next, our older group of students each took turns, class by class, to present their poetry. Each class recited poetry about their deep appreciation and pride in learning their mother tongue, Armenian. And with the musical direction from Mrs. Zepuir Ardzivian and Mrs. Aikouhi  Megerian, the students wonderfully sang a medley of songs that touched all of our hearts. 

To conclude our Hantes, our 6th grade Graduates recited poetry by Silva Gaboudikian and other authors. Next, the 11 graduates, Lena Gostanian, Isabelle Demirdjian,Victoria Cava, Aline Bardizbanian, Peter Haroun, Zari Kahouaty, Areg Aseyan, Gor Martirosyan, Areg Shekoyan, Frank Occhuizzo, and Alex Occhuizzo read speeches they wrote describing their wonderful experiences here at our Saturday school and thanked all of their teachers who served as important Armenian role models during their time at our school. At the end of our Hantes we also proudly congratulated the five ARS contest winners, Steven Miskaryan, Areg Aseyan, Areg Shekoyan, Areni Boghosian, and David Aseyan on their beautifully written Armenian compositions that were submitted to the Eastern Regional chapter earlier in the school year. We are so very proud of our graduates and wish them continued success in their Armenian studies. We are excited to watch them grow into young Armenian adults and hope they continue to be a part of their Armenian community in meaningful and important ways. 

As the 2022-2023 school year officially comes to end, we look forward to planning and organizing for next year and wish our entire school community a happy and healthy summer!

The first meeting of the St. Sarkis Book Club was held on May 23rd in Pagoumian Hall. 

As they enjoyed refreshments, attendees reconnected with longtime friends and greeted new ones. Conversations flowed freely and the excitement was palpable as everyone was eager to chat and engage with others who share in their passion for reading. 

Selection of the first book was made by voting for one book from a choice of three, all of which were written by Armenian authors. Everyone voted and The Fool by Raffi garnered the most votes.

Next month’s meeting will include discussion of this book as well as selection of the next book for the subsequent month’s meeting.

The Book Club was formed by Mrs. Ardemis Zobian and with the support of Mrs. Arev Mouradian they made it happen! 

The next St. Sarkis Book Club meeting is scheduled for June 20th at 7pm. 

This Morning, May 26, the New York AYF Hyortik Chapter convened at St. Sarkis Church, before departing to AYF Junior Seminar weekend. Fr. Nareg  Terterian blessed the participants with a prayer and wished them a safe and fun trip!

Summer Camp Sponsorship Opportunity

Thank you to our main sponsors,

Mr. & Mrs. Antranig & Marion Boudakian

for their loyal and generous donations, for believing in our program, and for helping it thrive for the past 16 years

$2,000.00

WATER PARK SLIDE $500 ( 1 Sponsor needed)

Sponsored By Mr. & Mrs. Eduard & Alina Kochoumian

DRY SLIDES PARK $250 ( 4 Sponsors needed)

WHEELS ON THE BUS $1000

Sponsored By Mr. & Mrs. Steve & Sorina Dumanian

LEGOLAND $900 

Sponsored By The Ladies Guild of St. Sarkis Church

ARTS & CRAFTS $200 ( 4 Sponsors needed)

SOFT PLAY $375 ( 2 Sponsors needed)

FIRE & ICE SCIENCE SHOW $200 ( 3 Sponsors needed)

UP, UP & AWAY SCIENCE SHOW $200 ( 3 Sponsors needed)

TUMBLEBUS $200 ( 3 Sponsors needed) 

SPORTS $500

Sponsored By Mrs. Nayda Voskerijian

LITTLE CHEF $100 ( 4 sponsors needed)

PETTING ZOO COMES TO YOU $400

Sponsored By Drs. Arthur & Louiza Kubikian

PLAY A DOUGH $400

SLIME TIME $400

FIRST FRIDAY PIZZA PARTY $300

SECOND FRIDAY PIZZA PARTY $300

FEAST OF PENTECOST: THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

This Sunday, May 28, the Armenian Church celebrates the Feast of Pentecost (Hokekalousd), the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, and the birth of the Church. Jesus had commanded His apostles to “Go therefore and make disciples of all nations” (Matthew 28:19). Recognizing the difficulty of this great responsibility, Christ had advised his disciples not to begin their teaching mission until after the “descent of the Holy Spirit.”   

In the Acts of the Apostles, we read that on that day of Pentecost, the apostles gathered in one place, and suddenly a strong wind seemed to fill the house in which they were assembled, and they were filled with the Holy Spirit (see reading above). It was the Jewish feast of Pentecost (Shabuoth) commemorating the giving of the law on Mount Sinai and many different people from different lands had come to Jerusalem. They marveled that they could understand the Apostles’ words. This day, when the Holy Spirit descended upon the Apostles, marked the beginning of the mission of the Church to spread the Good News throughout the world.   

In a sense, Pentecost is the opposite of what occurred in the Old Testament story of the Tower of Babel when God disapproved of the building of a tower to reach the heavens and he created confusion by having the workers suddenly speak in different tongues, and unable to understand each other. At Pentecost, He allowed the disciples to speak other tongues and thus be understood by everyone everywhere. 

Life-creating God, lover of mankind Spirit, with tongues of fire you enlightened those assembled in unity and love; therefore, we also celebrate today your holy descent.   

Filled with joy by your coming, the Holy Apostles began in different-sounding tongues to call into unity them that had been divided from each other; therefore, we also celebrate today your holy descent.   

By spiritual and holy baptism, through them you have adorned the universe with a new and radiant garment; therefore, we also celebrate your holy descent.   

Book Of Acts (2.1-20)

When the day of Pentecost came, they were all together in one place. Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. 

Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. Utterly amazed, they asked: "Aren't all these who are speaking Galileans?Then how is it that each of us hears them in our native language? Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome  (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs-we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!" Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?" 

Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."

Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. These people are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning! No, this is what was spoken by the prophet Joel: 

"'In the last days, God says, 

    I will pour out my Spirit on all people.  

Your sons and daughters will prophesy,  

    your young men will see visions, 

    your old men will dream dreams. 

Even on my servants, both men and women, 

    I will pour out my Spirit in those days, 

    and they will prophesy.  

I will show wonders in the heavens above 

    and signs on the earth below,  

    blood and fire and billows of smoke. 

The sun will be turned to darkness 

    and the moon to blood  

    before the coming of the great and glorious day of the Lord.

ԱՌԱՔԵԱԼՆԵՐՈՒ ԳՈՐԾԵՐԸ (2.1-20)

Երբ Պենտէկոստէի օրը հասաւ, բոլոր հաւատացեալները միասնաբար մէկտեղուած էին: Յանկարծ սաստիկ հովի մը

սուլոցին պէս ձայն մը հնչեց երկինքէն եւ լեցուց ամբողջ տունը, ուր անոնք նստած էին: Յետոյ անոնք տեսան

հրեղէն լեզուներ, որոնք տարածուեցան եւ հանգչեցան իւրաքանչիւրին վրայ: Բոլոր ներկաները Սուրբ Հոգիով

լեցուեցան եւ սկսան տարբեր լեզուներով խօսիլ, ինչպէս որ Հոգին խօսիլ կու տար:

Այն օրը Երուսաղէմ քաղաքը լեցուն էր բարեպաշտ Հրեաներով, որոնք աշխարհի բոլոր երկիրներէն եկած էին:

Երբ այս ձայնը լսուեցաւ, մեծ բազմութիւն մը եկաւ խռնուեցաւ եւ բոլորը անակնկալի եկան, որովհետեւ կը լսէին թէ

ի՛նչպէս անոնցմէ իւրաքանչիւրը իրենց սեփական լեզուով կը խօսի: Ամէնքն ալ սքանչացումով եւ զարմանքով կ’ըսէին

իրարու.

– Այս խօսողները բոլորն ալ Գալիլեացիներ չե՞ն միթէ. ի՞նչպէս կ’ըլլայ որ մեր ծննդավայր երկիրներու

լեզուներով կը խօսին, ինչպէս ահաւասիկ կը լսենք: Չէ՞ որ ահա մեր մէջ կան՝ Պարթեւներ, Մարեր, Ելամացիներ,

Միջագետացիներ, Հրէաստանցիներ, Կապադովկիացիներ, Պոնտացիներ, Ասիացիներ, Փռիգիացիներ եւ

Պամփիլիացիներ, Եգիպտացիներ, Կիրենիայի շրջանէն Լիպիացիներ, Հռոմէն եկած Հրեաներ եւ հրէութեան դարձած

նորահաւատներ, Կրետացիներ եւ Արաբիացիներ: Եւ ահա բոլորս ալ մեր խօսած լեզուներով իրենցմէ կը լսենք

Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն մասին:

Ապշահար, եւ շփոթի մատնուած՝ կը հարցնէին իրարու.

– Ի՞նչպէս կարելի է բացատրել ասիկա:

Իսկ ոմանք ծաղրանքով կ’ըսէին.

– Նոր գինիով գինովցած են:

Այն ատեն, Պետրոս տասնըմէկ առաքեալներուն հետ ոտքի ելաւ եւ բարձրաձայն սկսաւ անոնց խօսիլ.

– Ո՜վ Հրէաստանցիներ եւ դուք բոլորդ որ հիմա Երուսաղէմ կը գտնուիք. իրականութիւնը գիտնալու համար՝

լսեցէք ինչ որ պիտի ըսեմ: Դուք կը կարծէք թէ ասոնք գինով են. բայց

այդպէս չէ, որովհետեւ առտուան ժամը ինն է դեռ: Մինչդեռ ասիկա կատարումն է Յովէլի մարգարէութեան, որ

կ’ըսէ.-

«Այնուհետեւ երբ վերջին օրերը գան,-

կ’ըսէ Աստուած,-

իմ Հոգիս պիտի թափեմ բոլոր մարդոց վրայ.

ձեր տղաքն ու աղջիկները

իմ պատգամներս պիտի փոխանցեն ձեզի,

ձեր երիտասարդները տեսիլքներ պիտի ունենան

եւ ձեր ծերերը երազներ պիտի տեսնեն:

Այն օրերուն իմ Հոգիս պիտի թափեմ նաեւ

իմ ծառաներուս եւ աղախիններուս վրայ,

եւ անոնք եւս

իմ պատգամներս պիտի փոխանցեն ձեզի:

Երկինքի բարձունքին վրայ

հրաշքներ պիտի ցոյց տամ,

եւ նշաններ՝ վարը երկրի վրայ.

աշխարհ արիւնով, կրակով եւ թանձր ծուխով

պիտի լեցուի

արեւը պիտի խաւարի,

եւ լուսինը արիւնի գոյն պիտի առնէ,

նախքան Տիրոջ մեծ եւ փառահեղ օրուան գալը:

Այն ատեն ով որ Տէրը օգնութեան կանչէ՝

պիտի փրկուի»:

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO JOHN (12.12-23)

"All this I have spoken while still with you. But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you. Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. 

"You heard me say, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe. I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming. He has no hold on me, but the world must learn that I love the Father and that I do exactly what my Father has commanded me. 

"Come now; let us leave. 

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ (14.25-31)

Այս բոլորը խօսեցայ ձեզի, քանի տակաւին ձեզի հետ եմ: Բայց Մխիթարիչը՝ Սուրբ Հոգին, որ Հայրս ձեզի պիտի ղրկէ իմ անունովս, անիկա ձեզի ամէն ինչ պիտի սորվեցնէ եւ յիշեցնէ ինչ որ ես ձեզի ըսի:

– Խաղաղութիւն կը թողում ձեզի. իմ խաղաղութիւնս է որ կու տամ ձեզի, որ այս աշխարհի տուած խաղաղութենէն տարբեր է: Մի՛ խռովիք ու մի՛ վախնաք: Լսեցիք ինչ որ ըսի ձեզի, թէ՝ «Ահա կ’երթամ, բայց կրկին պիտի գամ ձեզի»: Եթէ զիս սիրէիք, ուրախ պիտի ըլլայիք որ Հօրս կ’երթամ, որովհետեւ Հայրս ինձմէ մեծ է: Այս ոլորը ձեզի ըսի՝ նախքան պատահիլը, որպէսզի երբ պատահին՝ այն ատեն հաւատաք: Այլեւս երկար պիտի չխօսիմ ձեզի, որովհետեւ ահա կու գայ այս աշխարհի իշխանը, որ իմ վրաս ո՛չ մէկ իշխանութիւն ունի: Բայց աշխարհը պէտք է գիտնայ թէ ես Հայրը կը սիրեմ եւ այդ է պատճառը, որ ինծի բոլոր պատուիրածները կը կատարեմ: Ելէ՛ք, երթանք այստեղէն:

-Mr. & Ms. Kevork G. and Ani Kelejian Esayan, Mr. Varand Michael Esayan, Mr. & Ms. Greggory Hagopian and Nairi Natalie Esayan and sons, Mr. Sahag-Setrak Hagopian, Mr. Aram-Zkon Hagopian request requiem service for the souls of their beloved father, grandfather and great-grandfather, ARSEN ESAYAN (36th-Year Memorial Service), beloved mother, grandmother and great-grandmother NAZENI ESAYAN (7th-Year Memorial Service).

-Simonian and Nercessian families request requiem service for the souls of their beloved parents, grandparents and great grandparents HAGOP and MARY NERCESSIAN, DIKRAN and VARTOUHI SIMONIAN. Also for the soul of their beloved brother, uncle and great uncle KARNIG NERCESSIAN.