|
|
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
TEL AVIV
|
|
|
27 gennaio 2021 Giorno della Memoria
Eventi organizzati dalle Istituzioni italiane
Gli eventi proposti quest’anno dall’IIC di Tel Aviv e di Haifa e dall'Ambasciata d'Italia in Israele si aprono con un dibattito sulla scelta dei modi e dei luoghi per coltivare la memoria della Shoà in Italia, in occasione del ventennale della promulgazione della legge che stabilì in Italia il “Giorno della memoria”. Il programma comprenderà anche una serie di proiezioni online promosse per questo “Giorno della Memoria” dal MAECI: i documentari “Testimoni dei testimoni” realizzato da Studio Azzurro (2020) e “Diaspora ogni fine è un inizio” di Marina Piperno e Luigi M. Faccini e il lungometraggio “Anita B.” di Roberto Faenza (2014).
|
|
27 בינואר 2021 יום הזיכרון הבין-לאומי להנצחת קורבנות השואה
אירועים ביוזמת מוסדות איטלקיים
האירועים המוצעים השנה על ידי המכונים האיטלקיים לתרבות של תל אביב ושל חיפה יתחילו בדיון על דרכים ואתרים לטיפוח תודעת וזיכרון השואה באיטליה, לרגל יום השנה העשרים לפרסום החוק שקבע את "יום הזיכרון" באיטליה. התוכנית תכלול גם הקרנה מקוונת של סרטים תיעודיים ועלילתיים שקידם משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי לקראת "יום הזיכרון" זה: "עדי העדים" בהפקת סטודיו אצורו (2020) ו"תפוצה: כל סוף הוא התחלה" של מרינה פיפרנו ולואיג'י מ. פאצ'יני והסרט העלילתי "אניטה ב." של רוברטו פאנצה (2014).
|
|
I primi vent’anni del Giorno della Memoria
Ruolo e valore della legge che ha cambiato la percezione della Shoah in Italia
Conversazione zoom con Furio Colombo, Simonetta Della Seta e Gadi Luzzatto Voghera
Mercoledì 27 gennaio, ore 18:30 (ora israeliana)
|
|
20 השנה הראשונות של יום הזיכרון הבינלאומי לשואה
"תכליתו וערכו של חוק, ששינה את תפיסת השואה באיטליה"
שיחה עם פוריו קולומבו, סימונטה דלה סטה, גדי לוצאטו ווגרה
יום רביעי, 27 בינואר, בשעה 18:30 (שעון ישראל)
|
|
Il 27 gennaio del 2001 si commemorò per la prima volta in Italia il “Giorno della Memoria”. Veniva applicata così la Legge n. 211 del 20 luglio 2000, con la quale la Repubblica Italiana, cinque anni prima della corrispondente risoluzione delle Nazioni Unite, istituiva formalmente una giornata dedicata al ricordo dello sterminio e delle persecuzioni del popolo ebraico e dei deportati militari e politici italiani nei campi nazisti. A vent’anni di distanza da quella data storica, l’Ambasciata d’Italia in Israele e gli Istituti Italiani di Cultura di Tel Aviv e di Haifa organizzano un incontro che vuole proporre un bilancio su come quella legge è riuscita a diffondere e mantenere la memoria della Shoah in Italia. Come è cambiata la percezione della memoria della Shoah nel nostro Paese? Esistono modi più corretti di altri per commemorare? Come evitare le trappole di celebrazioni troppo retoriche e quali sono le prospettive future di questa legge?
Su queste ed altre questioni si interrogheranno Furio Colombo, Simonetta Della Seta e Gadi Luzzatto Voghera. In apertura all’incontro interverrà l’Ambasciatore d’Italia in Israele Gianluigi Benedetti, modererà il dibattito il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv, Fabio Ruggirello.
L’incontro, in italiano con la possibilità di usufruire di una traduzione simultanea in lingua ebraica, sarà accessibile via Zoom. LINK
Furio Colombo, giornalista e scrittore, è stato l’ideatore della Legge istitutrice del Giorno della Memoria. Ha diviso gran parte della sua vita adulta fra gli Stati Uniti e l’Italia, dove ha pubblicato su giornali e per editori americani e italiani, insegnato ed è stato parte di due delle maggiori imprese italiane del tempo, Olivetti e Fiat. In Italia ha lavorato alla nascente televisione Italiana (RAI) e poi con Adriano Olivetti, al tempo del primo calcolatore elettronico europeo. Ha partecipato alla fondazione del Gruppo 63, del DAMS dell’Università di Bologna, della Academie Universelle des Cultures presieduta da Elie Wiesel, della Casa Editrice “La Nave di Teseo” e del giornale “Il Fatto quotidiano“. E’ stato direttore de “L’Unità” (2000-2005), della edizione italiana della “New York Review of Books”, della “Rivista di Architettura” fondata da Bruno Zevi. E’ stato eletto in Parlamento nel 1996 e al Senato nel 2006.
Gadi Luzzatto Voghera è il direttore della Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (CDEC) di Milano. Storico dell'ebraismo e dell'età contemporanea, ha insegnato per vent'anni in diverse università e pubblicato diffusamente su riviste specializzate e di divulgazione. Fra le monografie si segnalano Il prezzo dell'eguaglianza (Milano 1998), Antisemitismo a sinistra (Torino 2007), Rabbini (Roma-Bari 2011), Antisemitismo (Milano 2018).
Simonetta Della Seta, storica e giornalista, ha ricoperto al 2016 al 2020 la carica di Direttore del MEIS-Museo Nazionale dell’Ebraismo Italiano e della Shoah, che ha inaugurato nel dicembre del 2017. Membro della delegazione italiana dell’IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance) dal 2012, dove è attiva tra gli esperti di memoriali e musei della Shoah, Della Seta fa parte del Comitato di coordinamento per le celebrazioni in ricordo della Shoah presso la Presidenza del Consiglio e collabora con lo Yad Vashem. Nel 2007 è stata insignita dal Presidente Giorgio Napolitano con l’onorificenza di Commendatore dell’Ordine della Stella d’Italia e nel 2019 ha ricevuto l’onorificenza di Ufficiale al merito della Repubblica Italiana dal Presidente Sergio Mattarella.
Evento organizzato dall’Ambasciata d’Italia, dall’IIC di Tel Aviv e dall'IIC di Haifa
|
|
לראשונה צוין "יום הזיכרון" באיטליה ב-27 בינואר 2001, חמש שנים טרם התקבלה החלטה מקבילה באו"ם. כך יושם בפועל חוק מספר 211 מה-20 ביולי 2000, בו הקדישה הרפובליקה האיטלקית יום קבוע לציון השואה ורדיפת היהודים ומגורשי צבא ופוליטיקה איטלקים במחנות הנאצים. עשרים שנה לאחר מועד היסטורי זה, מקיימים שגרירות איטליה בישראל ומכוני התרבות האיטלקיים של תל אביב ושל חיפה כינוס, בו יבקשו לבדוק את מידת ההצלחה של חוק זה להנחלת זיכרון השואה ולהנצחתו באיטליה. כיצד השתנתה תפיסת זיכרון השואה באיטליהו? האם קיימות דרכי הנצחה נכונות יותר מאחרות? כיצד להימנע ממלכודות של עודף רטוריקה בטקסים ומה העתיד הצפוי לחוק זה?
בסוגיות אלה ואחרות ידונו פוריו קולומבו, סימונטה דלה סטה וגדי לוצאטו ווגרה.
המפגש ייפתח בדברי שגריר איטליה בישראל,
ג'אנלואיג'י בנדטי
ינחה את הדיון מנהל המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב, פאביו רוג'ירלו
האירוע יתקיים בזום, באיטלקית עם אופציה לתרגום סימולטני לעברית.
פוריו קולומבו, עיתונאי וסופר, הוגה החוק שקבע את יום הזיכרון באיטליה. העביר את מרבית שנות חייו בין איטליה לארה"ב, שם כתב על דפי עיתונים אצל מו"לים אמריקנים ואיטלקים, לימד והיה חלק משתיים מהחברות האיטלקיות הגדולות דאז, אוליווטי ופיאט. באיטליה, עבד בטלוויזיה (ראי) כשעשתה את צעדיה הראשונים ועם אדריאנו אוליווטי, בתקופת המחשב הגדול האירופי הראשון. השתתף בהקמתם של "קבוצת 63", של DAMS באוניברסיטת בולוניה ושל האקדמיה האוניברסלית לתרבויות של אלי ויזל. ניהל את העיתון "ל'אוניטה" (2000-2005), את המהדורה האיטלקית של ה"ניו יורק ריוויו אוף בוקס" ואת "כתב העת לארכיטקטורה" של ברונו צבי.
נבחר כחבר הפרלמנט האיטלקי ב-1996 ובסנאט האיטלקי ב-2006.
גדי לוצאטו ווגרה (ונציה, 1963), מנהל המרכז לתיעוד יהודי בן זמננו (CDEC) במילאנו. היסטוריון המתמחה בחקר היהדות והעת החדשה, לימד במשך עשרים שנה באוניברסיטאות שונות ופרסם מאמרים רבים בכתבי עת מקצועיים ולמדע פופולרי. כתב, בין היתר, את הספרים "מחיר השוויון" (מילאנו 1998), "אנטישמיות
משמאל" (טורינו 2007), "רבנים" (רומא-בארי 2011), "אנטישמיות" (מילאנו 2018).
סימונטה דלה סטה, היסטוריונית ועיתונאית, ניהלה את המוזיאון הלאומי ליהדות איטליה והשואה (MEIS)
בשנים 2016-2020. חברה במשלחת האיטלקית של IHRA (הברית הבינלאומית לזיכרון השואה) מאז 2012, בין המומחים באנדרטאות ומוזיאוני השואה. משתתפת בוועדה לתיאום האירועים לזכר השואה בלשכת ראש ממשלת איטליה ועובדת בשיתוף עם יד ושם באופן קבוע.
אות הוקרה מטעם נשיא הרפובליקה האיטלקית הוענק לה ב-2007 וב-2019 .
האירוע אורגן על ידי שגרירות איטליה בישראל והמכונים האיטלקיים לתרבות בתל אביב ובחיפה
|
|
Testimoni dei testimoni (2020)
A seguito di alcuni Viaggi della Memoria ad Auschwitz, un gruppo di studenti e di studentesse di alcuni licei romani, “Generazione Testimoni”, ha iniziato a immaginare un modo diverso di ricordare i terribili avvenimenti della Shoà. Dall’incontro di questi ragazzi con Studio Azzurro – collettivo di artisti italiani che indaga il linguaggio dei nuovi media – è nata a Roma nel 2019 “Testimoni dei Testimoni. Ricordare e raccontare Auschwitz”, mostra esperienziale al Palazzo delle Esposizioni, costituita di più ambienti installativi con le voci dei Testimoni sopravvissuti e le testimonianze dei giovani "Testimoni dei testimoni" al loro centro.
Il documento video qui proposto si fa carico di più forme di memoria, le intreccia in un tessuto stratificato, simile a quello con cui si costruisce "naturalmente" la memoria personale di ogni individuo. Alle voci dei testimoni sopravvissuti, che hanno fisicamente incontrato gli studenti nei Viaggi della Memoria, fanno da controcanto le voci e i volti degli studenti di oggi, consapevoli che solo con l’assunzione della memoria di chi ha vissuto si può tentare di dare forma e sostanza all’azione quotidiana per costruire un futuro che non replichi "quello che è stato".
|
|
עדי העדים (2020)
בעקבות מספר "מסעות זיכרון" לאושוויץ, החלה קבוצת תלמידים מכמה בתי ספר תיכוניים ברומא - "דור העדים" כינו את עצמם - לחפש דרך חדשה לזכור את האירועים הנוראיים בשואה. ממפגש בין צעירים אלה לסטודיו אצורו (קולקטיב של אמנים איטלקים הבוחנים את שפת המדיה החדשה) נולדה "עדי העדים. לזכור את אושוויץ ולספר עליו", תערוכה חווייתית שהוצגה בפאלאצו דלה אספוזיציוני ברומא, ב-2019. במרכז חללי התצוגה הוצבו עדויות הניצולים לצד אלה של "עדי העדים" הצעירים.י
בווידיאו התיעודי המוצג כאן, צורות שונות של זיכרון נשזרות למארג שכבתי, בתהליך דומה לזה בו נבנה הזיכרון האישי אצל כל אדם באופן טבעי. קולם של הניצולים נשמע במקביל לקולותיהם ופניהם של התלמידים, איתם נפגשו ב"מסעות הזיכרון". ללא הכלת הזיכרון של השורדים, לא ניתן יהיה לעבור לשגרת היום ולבנות עתיד ללא חזרה על טעויות העבר.
|
|
|
Anita B.
Regia di Roberto Faenza (2014)
Il film è un adattamento cinematografico del romanzo di Edith Bruck “Quanta stella c’è nel cielo”, la cui trama si svolge tra si svolge tra Budapest, Trieste, Praga e Bolzano.
Narra le vicissitudini di Anita, giovane ebrea ungherese sopravvissuta al campo di concentramento di Auschwitz e della sua partenza per la Palestina.
Il film sarà visibile gratuitamente in streaming per una settimana dal 26/01/2021 tramite i seguenti link a seconda della lingua prescelta
In italiano con sottotitoli in inglese
Password: 4N1t43n
In italiano con sottotitoli in francese
Password: 4N1t4Fr4
In italiano con sottotitoli in spagnolo
Password: 4N1t4Sp4
Diaspora ogni fine è un inizio
Regia di Marina Piperno e Luigi M. Faccini (2017)
Il documentario racconta le vicende delle famiglie Piperno, Sonnino, Fornari, Bises e Di Segni, che decisero di abbandonare l’Italia dopo la promulgazione delle leggi razziali.
Il film sarà visibile gratuitamente in streaming per una settimana dal 26/01/2021 tramite i seguenti link a seconda della lingua prescelta
In italiano con sottotitoli in inglese
Password: D14Sp0r43n
In italiano con sottotitoli in francese
Password: D14Sp0r4Fr4
In italiano con sottotitoli in spagnolo
Password: D14Sp0r4Sp4
|
|
אניטה ב.
בימוי: רוברטו פאנצה (2014)
הסרט מבוסס על הרומן האוטוביוגרפי מאת אדית ברוק, 'כמה כוכב יש בשמיים', שעלילתו מתרחשת בין בודפשט, טריאסטה, פראג ובולצנו. מיד עם תום מלחמת העולם השנייה, אניטה, ניצולה צעירה מאושוויץ, מביטה על העולם בעיניים דואגות אך עם תקווה. מהר מאוד היא מוצאת את עצמה ברומן סוער שכמעט וממוטט אותה אך לבסוף נותן לה את הכוח למרוד ולפתוח בחיים חדשים. מבחינתה של אניטה, לחיות זה לאהוב, לא משנה מה הסיכונים או המחיר.
ניתן לצפות בסרט בצפייה ישירה בחינם במשך שבוע החל מ-26/01/2021 דרך הקישורים הבאים לפי השפה המועדפת
באיטלקית עם כתוביות באנגלית
סיסמה:4N1t43n
באיטלקית עם כתוביות לצרפתית
סיסמה:4N1t4Fr4
באיטלקית עם כתוביות לספרדית
סיסמה:4N1t4Sp4
תפוצה: כל סוף הוא התחלה
סרטם של מרינה פיפרנו ולואיג'י מ. 'פאצ'יני (2017)
בסרט מסופר על משפחות פיפרנו, סונינו, פורנארי, ביזס ודי סני, ועל החלטתן לעזוב את איטליה עקב פרסום חוקי הגזע.
ניתן לצפות בסרט בצפייה ישירה בחינם במשך שבוע החל מ-26/01/2021 דרך הקישורים הבאים לפי השפה המועדפת
באיטלקית עם כתוביות באנגלית
סיסמה: D14Sp0r43n
באיטלקית עם כתוביות לצרפתית
סיסמה: D14Sp0r4Fr4
באיטלקית עם כתוביות לספרדית
סיסמה: D14Sp0r4Sp4
|
|
Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv
Phone: 03-5161361
Email: iictelaviv@esteri.it
Website: www.iictelaviv.esteri.it
|
|
|
|
|
|
|
|
