Cartwright School District
A Family of Learners Newsletter
|
"Your best is perfect!"
(Tu mejor esfuerzo es perfecto)
~ Superintendent Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
|
|
|
A Message from Superintendent
Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
|
|
Kindergarten Enrollment!!! |
|
Join us, February 24th to reserve your seat for Kindergarten!
Kindergarten is the foundation for all scholars and we believe we offer the best foundation with the only three “A” rated schools in the Maryvale area! You can register from
4:30 p.m. until 7 p.m. at all Cartwright K-6 and K-8 schools!
The event will focus on the alphabet, counting, shapes, colors, and other kinder readiness topics. Your child will also have the opportunity to meet their kindergarten teachers and tour their classrooms and parents will have the opportunity to complete the necessary forms.
Documents needed to register:
- Birth Certificate
- Vaccination Records
- Proof of address
- and a parent/guardian photo identification
For additional information click on our website: csd83.org.
|
|
¡Acompáñenos el 24 de febrero para reservar su lugar para Kínder!
¡El Kínder es la base para todos los estudiantes y creemos que ofrecemos la mejor base con las únicas tres escuelas con calificación "A" en el área de Maryvale! ¡Puede registrarse desde las 4:30 pm hasta las 7 pm en todas las escuelas Cartwright K-6 y K-8!
El evento se enfocará en el alfabeto, como contar, las formas, los colores y otros temas de preparación para el kínder. Su hijo(a) también tendrá la oportunidad de conocer a sus maestros de kínder y recorrer sus salones y los padres tendrán la oportunidad de completar los formularios necesarios.
Documentos necesarios para la inscripción:
- Acta de Nacimiento
- Cartilla de vacunación
- Comprobante de Domicilio
- Identificación con foto del padre/tutor.
Para información adicional vaya a nuestra pagina de internet csd83.org.
|
|
Featured Video/Picture of the Month
Video/Foto del Mes
|
|
This month we shared a video that showed a glimpse of what it's like to be a kindergartner at Cartwright! Kindergarten is such an important year for scholars to develop fundamental learning abilities and our kindergartners are right on track! Click here to view a video.
|
|
¡Este mes compartimos un video que muestra lo que es ser un niño de kínder en Cartwright! El kínder es un año tan importante para que los estudiantes desarrollen habilidades de aprendizaje fundamentales y ¡nuestros niños de kínder van por buen camino! Haga clic aquí para ver un video.
|
|
Upcoming Events/Eventos Próximos
|
|
-
Governing Board Meeting 2/10/21 - You can view the meeting via our YouTube Channel. Click here to view the meeting and other Cartwright videos.
-
Presidents' Day - 02/21/22 - No School. This day is a celebration of the birthdays and lives of all U.S. presidents.
-
Parent-Teacher Conferences - 3/03/22 - 3/04/22 - Parent-Teacher conferences are a great opportunity to:
- discuss your child's progress
- share your child's strengths and needs
- work with the teacher to help your scholar do well in school. Your school will send more information as the day approaches.
-
Spring Break - 3/7/22 - 3/11/22 - No School. Enjoy Spring Break with your family and loved ones. We look forward to seeing our scholars back Monday, March 14, 2022!
|
|
-
Junta de la Mesa Directiva - 2/10/22 - Usted puede mirar la junta en nuestro canal de YouTube. Presione aquí para ver la junta y otros videos de Cartwright.
-
Día de Los Presidentes - 02/21/22 - No habrá clases. En este día celebramos el día de nacimiento y la vida de cada uno de los presidentes de EE.UU.
-
Juntas de Padres y Maestros - 3/03/22 - 3/04/22 - Las juntas de padres y maestros son una gran oportunidad para:
- hablar del progreso de su hijo(a)
- compartir las habilidades y necesidades de su hijo(a)
- trabajar con el(la) maestro(a) para ayudar a que su hijo(a) sobre salga en la escuela. Su escuela le mandará información adicional conforme se aproxime el día.
-
Receso de Primavera - 3/07/22 - 3/11/22 - No Hay Clases - Disfrute de los días de receso con su familia y seres queridos. ¡Esperamos ver a nuestros estudiantes re regreso el lunes, 14 de marzo del 2022!
|
|
Governing Board Update
Actualización de la Mesa Directiva
|
|
During the January 13, 2022 Governing Board meeting, Ms. Marissa Hernandez was re-elected Cartwright Governing Board President, and Mr. Pedro Lopez was elected Governing Board Vice President by a unanimous vote. Congratulations President Hernandez and Vice President Lopez!
|
|
Board Members receive ASBA Award
Congratulations to our Governing Board for receiving the Total Academy Of Boardsmanship Award at the ASBA (Arizona School Board Association) Conference this past December. The Cartwright School District celebrated all board members with a reception before the January 13, 2022 board meeting. They were also honored during the meeting and presented with their plaque for the award as well as individual plaques for each governing board member. The award is given to boards for their commitment to board development and continuing education attainment.
Congratulations to the entire Board:
Marissa Hernandez, President
Pedro Lopez, Vice President
Lydia Hernandez, Member
Denice Garcia, Member
Anna Lynn Abeytia, Member
|
|
Durante la reunión de la Junta de la Mesa Directiva del 13 de enero del 2022, la Sra. Marissa Hernandez fue reelegida Presidenta de la Mesa Directiva de Cartwright, y el Sr. Pedro López fue elegido Vicepresidente de la Mesa Directiva por voto unánime. ¡Felicitaciones Presidenta Hernández y Vicepresidente López!
Los Miembros de la Mesa Directiva reciben el premio ASBA
Felicidades a nuestra Mesa Directiva por recibir el premio Total Academy Of Boardsmanship Award durante la Conferencia ASBA (Asociación de Mesas Directivas de Arizona) el diciembre pasado. El Distrito Escolar Cartwright celebró a todos los miembros de la Mesa con una recepción antes de la reunión de la Mesa Directiva del 13 de enero del 2022. También fueron honrados durante la reunión y se les entregó su placa por el premio, así como placas individuales para cada miembro de la Mesa Directiva. El premio se otorga a las Mesas Directivas por su compromiso con el desarrollo de la Mesa y la consecución de la educación continua.
Felicidades a toda la Mesa:
Marissa Hernández, Presidenta
Pedro López, Vicepresidente
Lydia Hernández, Miembro
Denice García, Miembro
Anna Lynn Abeytia, Miembro
|
|
Community Partners/
Socios De La Comunidad
|
|
We have partnered with ASU to bring The Hispanic Mother-Daughter Program (HMDP) to all our 7th and 8th-grade scholars. The Hispanic Mother-Daughter Program is an early-outreach middle and high school program designed to increase the number of first-generation Arizona students who are qualified and prepared to enroll at Arizona State University through direct family involvement.
If you have a scholar who is in 7th, 8th grade, or in high school, and they are interested in attending ASU this is the program for them. Click here for additional information. Click Here to fill out the program application. If you have any questions please reach out to your school and ask for the HMDP representative.
Nos hemos asociado con ASU para traer el Programa Hispanic Mother Daughter Program (HMDP) a todos los alumnos del 7mo y 8vo grado. El. Programa Hispanic Mother Daughter Program es para estudiantes de la secundaria y la preparatoria para aumentar el número de estudiantes de primera generación en Arizona quien son calificados para inscribirse a Arizona State University atrevés del involucramiento de la familia. Si tiene un alumno que está en el septimo, o octavo grado, o en la escuela preparatoria y está interesado en asistir a ASU, este es el programa para ellos. Haga clic aquí para obtener información adicional. Haga clic aquí para completar la solicitud del programa. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con su escuela y pregunte por el representante de HMDP.
|
|
Your Bond Dollars At Work
Como se Usan los Fondos del Bono
|
|
Construction for the new gym at Glenn L. Downs Social Sciences Academy has begun. The new gymnasium is coming together thanks to our partners and bond money. We are so thankful to our community!
|
|
Ha comenzado la construcción del nuevo gimnasio en Glenn L. Downs Social Sciences Academy. El nuevo gimnasio se está construyendo gracias a nuestros socios y al dinero de los bonos. ¡Estamos muy agradecidos con nuestra comunidad! |
|
An Update from the Cartwright Center For Strong Families & Thriving Children
|
|
In addition to our food pantry (we offer food boxes to Cartwright Families in need), and emergency diapers, below are a few new things happening at the Center for Strong Families.
GED CLASSES IN SPANISH - To support parents and caregivers in achieving their goals and to support families to continue to support their child’s learning at home, we are excited to announce the start of GED classes in Spanish offered in conjunction with Friendly House. We have 2 parent cohorts starting soon. Please call us for more information.
FAMILY LITERACY PROGRAM - The Cartwright School District will expand its work to provide family literacy programming in partnership with the National Center for Families Learning. The Family Literacy Program that is currently offered at Peralta and Bret Tarver Schools will expand to additional schools starting this school year. Parent Liaisons will receive training in January 2022 to bring this program to parents. If you’d like to learn if your child’s school will be participating, please contact your school's Parent Liaison for more information.
FENTANYL IN AZ & OUR CHILDREN - On January 27th, parent presentations in English and Spanish on the dangers of Fentanyl and what parents need to know to keep kids safe were hosted by the Center for Strong Families & Thriving Children and facilitated by Child Crisis Arizona. If you missed the presentation, please visit Child Crisis Arizona’s website for future presentations on Child Crisis Arizona Caregiver Workshops. We will continue to bring this information to families.
CLOTHING CLOSET - The clothing closet at the Center is now open to families, please stop in Monday through Friday from 8 to 4 p.m. We have a variety of gently used clothing available of all ages.
FAMILIES IN TRANSITION - We are happy to welcome Daffne Garcia as the new McKinney-Vento and Foster Care Liaison at the Center. Daffne will spearhead our work with families experiencing homelessness which includes families who are not housed and families living in shelters, motels, and families living with a family member or friend due to the loss of housing or another economic reason. If you have any questions or would like to learn more, please contact us.
Cartwright Center for Strong Families
4308 N. 51st Avenue Suite 103
Phoenix, AZ 85021
623-691-1994
Hours: Monday - Friday 8 am - 4 pm
As we continue to move forward into the new year, we encourage you to pause and take care of your well-being. Reach out to a counselor if needed and if you need additional help, Care Solace is available to support all of us. If you or a family member are looking for help with mental health.
Care Solace is a complimentary and confidential service provided by Cartwright School District. If you would like to use Care Solace to help you find a provider:
Call 888-515-0595. Support is available 24/7/365 in any language.
Visit caresolace.com/cartwright and either search on your own OR click “Book Appointment” for assistance by video chat, email, or phone.
|
|
Información del Centro de Cartwright Para Familias Fuertes y Niños Prosperos |
|
Además de nuestros servicios con los que ya está familiarizado, como nuestra despensa de alimentos (ofrecemos cajas de alimentos a las familias de Cartwright que lo necesitan) y pañales de emergencia, a continuación se presentan algunas cosas nuevas que están sucediendo en el Centro para Familias Fuertes.
CLASES DE GED EN ESPAÑOL: para ayudar a los padres y tutores a lograr sus objetivos y ayudar a las familias a continuar apoyando el aprendizaje de sus hijos en el hogar, nos complace anunciar el comienzo de las clases de GED en español que se ofrecen junto con Friendly House. Tenemos 2 cohortes de padres que comenzarán pronto. Por favor llámenos para más información.
PROGRAMA DE ALFABETIZACIÓN FAMILIAR: el Distrito Escolar Cartwright ampliará su trabajo para proporcionar programas de alfabetización familiar en asociación con el Centro Nacional para el Aprendizaje de las Familias. El programa de alfabetización familiar que se ofrece actualmente en las escuelas Peralta y Bret Tarver se expandirá a escuelas adicionales a partir de este año escolar. Los Coordinadores de padres recibirán capacitación en enero del 2022 para llevar este programa a los padres. Si desea saber si la escuela de su hijo(a) participará, comuníquese con el(la) Coordinador(a) de Padres de su escuela para obtener más información.
FENTANILO EN AZ Y NUESTROS NIÑOS - El 27 de enero, las presentaciones para padres en inglés y español sobre los peligros del fentanilo y lo que los padres deben saber para mantener seguros a los niños fueron organizadas por el Centro para Familias Fuertes y Niños Prosperos y facilitadas por Child Crisis Arizona. Si se perdió la presentación, visite el sitio web de Child Crisis Arizona para futuras presentaciones sobre los talleres en Child Crisis Arizona Caregiver Workshops. Seguiremos llevando esta información a las familias.
ARMARIO DE ROPA - El armario de ropa en el Centro ahora está abierto para las familias, pase de lunes a viernes de 8 a 4 p.m. Tenemos variedad de ropa disponible.
FAMILIAS EN TRANSICIÓN - Nos complace dar la bienvenida a Daffne García como la nueva enlace de McKinney-Vento y Foster Care en el Centro. Daffne encabezará nuestro trabajo con familias sin hogar, que incluye familias que no tienen vivienda y familias que viven en refugios, moteles y familias que viven con un familiar o amigo debido a la pérdida de vivienda u otra razón económica. Si tiene alguna pregunta o desea obtener más información, comuníquese con nosotros.
Centro Cartwright para Familias Fuertes
4308 N. 51st Avenue Suite 103
Phoenix, Arizona 85021
623-691-1994
Horario: Lunes - Viernes 8 am - 4 pm
A medida que avanzamos hacia el nuevo año, lo alentamos a que haga una pausa y cuide su bienestar. Comuníquese con un consejero si es necesario y si necesita ayuda adicional, Care Solace está disponible para apoyarnos a todos. Si usted o un miembro de su familia está buscando ayuda con la salud mental.
Care Solace es un servicio gratuito y confidencial proporcionado por el Distrito Escolar Cartwright. Si desea utilizar Care Solace para encontrar un proveedor:
Llame al 888-515-0595. El apoyo está disponible 24/7/365 en cualquier idioma.
Visite caresolace.com/cartwright y busque por su cuenta o haga clic en "Reservar cita" para obtener asistencia por video chat, correo electrónico o teléfono. |
|
COVID-19 Vaccination
Event
|
|
Our commitment to safety extends to our community and to make access to vaccines easier. We will be hosting COVID-19 vaccination events every Friday at Cartwright School from 2 pm-7 pm (2825 N. 59th Ave. Phoenix, AZ 85035). The vaccines offered are Pfizer (ages 5 & up), Moderna, Johnson & Johnson, and boosters (ages 12 & up).
|
|
Nuestro compromiso con la seguridad se extiende a nuestra comunidad y facilitar el acceso a las vacunas. Organizaremos eventos de vacunación contra el COVID-19 todos los viernes en la Escuela Cartwright de 2 pm a 7 pm (2825 N. 59th Ave. Phoenix, AZ 85035). Las vacunas que se ofrecen son Pfizer (a partir de los 5 años), Moderna, Johnson & Johnson y refuerzos (para personas de 12 años en adelante). |
|
Tax Credit Donation
Crédito de Impuestos
|
|
Lower Your Taxes and Support Our Students
The Arizona tax law (A.R.S. 43-1089.01) allows taxpayers a tax credit of up to $400 (for married filing joint return) or $200 (for an individual filer) if they contribute to extracurricular activities in public schools. A tax credit –which is the dollar-for-dollar reduction of your tax liability - is better than a tax deduction, which only reduces your taxable income before taxes are computed. Take this opportunity to donate to the Cartwright school or program of your choice. Click here to fill out the Tax Credit Form.
Reduzca sus Impuestos y Apoye a Nuestros Alumnos
La ley sobre impuestos de Arizona (A.R.S. 43 -1089.01) permite que cada contribuyente deduzca un crédito de hasta US$400 (para parejas casadas que declaren sus impuestos juntos) o US$200 (para personas que declaran sus impuestos solas) cuando usted contribuye a actividades extracurriculares en escuelas públicas. Un crédito sobre los impuestos - que es la reducción dólar por dólar de su deuda tributaria - es mejor que una deducción de impuestos, que sólo reduce el total de sus ingresos en los que debe pagar impuestos antes de que sus impuestos sean calculados. Tome esta oportunidad para hacer una donación a la escuela o programa de Cartwright de su elección. Haga click aquí para llenar la Forma para Crédito de Impuestos.
|
|
Did you Know?/¿Sabia Qué? |
|
Each one of our schools has a Parent Liaison |
|
Meet Melinda Velasco!
Parent Liaison
Cartwright Elementary
Frank Borman Elementary
Hello Parents! I am in my fifth year as a Parent Liaison. My favorite part about being a Parent Liaison is putting a smile on families' faces. I love to help them out and make their life easier. Making them happy makes me happy! I see my role as building relationships between school, home, and the community. I do this by helping parents get the information and support they need to ensure their child's academic, social and emotional success. I am committed to engaging with families. Please be on the lookout for information on classes, coffee talks, and community resources that I will share on Class Dojo, by email, and by phone.
Here are some opportunities offered for parents:
-
Monthly parent meetings (coffee talks) where we share important updates from the school administrator and community resources
-
ESL classes where we practice speaking English together
Let me know what your interests and goals are and I will connect you with what you are looking for. I speak, read and write English and Spanish so feel free to contact me in the language you are most comfortable in.
I can also support you to get connected to ParentVUE, Class Dojo, email, or any applications used by your student. Please feel free to contact me by email at melinda.velasco@csd83.org
Frank Borman Elementary - School 623-691-5038
Mondays and Wednesdays
Cartwright Elementary - School 623-691- 4138
Tuesdays and Thursdays
Parents create the environments and experiences in which learning happens. This makes parents their child’s first teacher. I look forward to working with you!
|
|
|
|
Cada una de Nuestras Escuelas Tiene un(a) Coordinador(a) de Padres |
|
Conosca a Melinda Velasco
Coordinadora de Padres en
Cartwright Elementary
Frank Borman Elementary
(A la derecha foto de una clase virtual para padres)
¡Hola padres! Estoy en mi quinto año como Coordinadora de Padres. Mi parte favorita de ser Coordinadora de Padres es poner una sonrisa en los rostros de las familias. Me encanta ayudarles a hacer su vida más fácil. ¡Hacerlos felices me hace feliz a mí! Veo mi papel como quien se encarga de construir relaciones entre la escuela, el hogar y la comunidad. Hago esto ayudando a los padres a obtener la información y el apoyo que necesitan para garantizar el éxito académico, social y emocional de sus hijos. Estoy comprometida a trabajar con las familias. Esté atento a la información sobre clases, Cafecitos y recursos comunitarios que compartiré en Class Dojo, por correo electrónico y por teléfono. Estas son algunas oportunidades que se ofrecen a los padres:
-
Reuniones mensuales de padres (Cafecitos) donde compartimos actualizaciones importantes de los administradores de la escuela y recursos de la comunidad.
-
Clases de ESL donde practicamos hablar inglés juntos.
Déjame saber cuáles son sus intereses y objetivos y le conectaré con lo que está buscando.
Hablo, leo y escribo inglés y español, así que siéntase en confianza de contactarme en el idioma en el que se sienta más cómodo.
También puedo ayudarlo a conectarse a ParentVUE, Class Dojo, correo electrónico o cualquier aplicación utilizada por su estudiante.
No dude en ponerse en contacto conmigo por correo electrónico a melinda.velasco@csd83.org
Escuela Primaria Frank Borman - 623-691-5038
los lunes y miércoles
Escuela Primaria Cartwright - 623-691- 4138
martes y jueves
Los padres crean los entornos y las experiencias en los que ocurre el aprendizaje. Esto convierte a los padres en los primeros maestros de sus hijos. ¡Espero con interes trabajar con usted!
|
|
|
Parent Advisory Council (PAC)
Consejo Consultor de Padres
|
|
During our January PAC meeting, our members participated in a presentation regarding bullying. The presentation was called Why do Children Bully and How Does the Cartwright School District Deal with it? There was a discussion about the social media communication plans that have been implemented. Thanks to all of you, the TickTock challenges have stopped. Thank you for talking to your scholars about the importance of using social media platforms appropriately. To get in contact with your PAC representative, please call your school's front office.
Durante nuestra reunión del PAC de enero, nuestros miembros participaron en una presentación sobre el acoso escolar. La presentación se llamó ¿Por qué los niños intimidan y cómo lo enfrenta el Distrito Escolar Cartwright?
El otro tema que se discutió fueron los planes de comunicación en redes sociales que se implementaron y gracias a todos ustedes los desafíos de TickTock, se han detenido. Gracias por hablar con sus estudiante sobre la importancia de usar las plataformas de redes sociales de manera adecuada.
Para ponerse en contacto con su representante de PAC, llame a la oficina principal de su escuela.
|
|
Here is a list of your 2021-2022 school year representatives:
Marc T. Atkinson Gifted Academy & IB Middle School, Maria Chavez
Frank Borman School, Isabellas Servin, PAC Secretary
Cartwright School, Sandra Uriarte
Raúl H Castro Academy of Fine Arts, Laura Martinez, PAC President
G. Frank Davidson Elementary, Alma Taylor
Desert Sands Middle School, Diana Fuentes Camacho
Glenn L. Downs School, Cristina Esquer
Estrella Middle School, Rosa Alvarado
Charles E. Harris School, Delores Rodriguez
Heatherbrae Elementary Schoo, Paula Zuniga
Holiday Park Elementary, Angela Harris, PAC Vice President
John F. Long Elementary School, Blanca Guzman
Palm Lane Elementary School, Elizabeth Martinez
Manuel "Lito" Peña Elementary School, Elia Lugo
Peralta Elementary School, Maria Ocampo
Justine Spitalny Elementary School, Liliana Medina
Starlight Park Elementary School, Karla Mena
Sunset Elementary School, Karen Betancourt
Bret R. Tarver Elementary School, Brenda Benetiz
Tomahawk Elementary School, Mayra Maciel
|
|
|
District Policy/Políticas Del Distrito |
|
This month's featured School Policy is:
Policy IJJ – Textbook / Supplementary Materials Selection and Adoption
The superintendent shall establish textbook selection procedures that shall provide for the appropriate involvement of staff members, students, and community members. These procedures may provide for the establishment of textbook selection committees. Recommendations from textbook selection committees will be forwarded to the superintendent.
Textbooks and supplementary books for common schools recommended by textbook selection committees will be placed on display in the District office for a period of at least sixty (60) days prior to the meeting at which the Board will consider their adoption.
Textbook selection committees may recommend to the superintendent that certain previously adopted textbooks or supplementary materials be deleted from the Board-approved list. Textbooks and supplementary materials will not be deleted without the approval of the Board.
You can find all of the district's policies on our website www.csd83.org under the Our District tab or click here.
|
La política de este mes es:
Política IJJ – Selección y adopción de libros de texto/materiales complementarios
El(la) Superintendente establecerá procedimientos de selección de libros de texto que proveerán la participación adecuada de los miembros del personal, los estudiantes y los miembros de la comunidad. Estos procedimientos pueden proveer el establecimiento de comités de selección de libros de texto. Las recomendaciones de los comités de selección de libros de texto se enviarán al Superintendente.
Los libros de texto y los libros complementarios para las escuelas comunes recomendados por los comités de selección de libros de texto se exhibirán en la oficina del Distrito durante un período de al menos sesenta (60) días antes de la reunión en la que la Mesa Directiva considerará su adopción.
Los comités de selección de libros de texto pueden recomendar al(a) Superintendente que ciertos libros de texto adoptados previamente o materiales complementarios se eliminen de la lista aprobada por la Mesa Directiva. Los libros de texto y los materiales complementarios no se eliminarán sin la aprobación de la Mesa Directiva.
Used puede encontrar todas las políticas del distrito en nuestra pagina de internet www.csd83.org en la pestaña Nuestro Distrito o presione aquí.
|
|
|
Call Mountain Park Health Clinic to make an appointment for your student.
Mountain Park Health Clinic is housed at Marc T. Atkinson Gifted Academy and IB Middle School at 4315 N. Maryvale Parkway. Visitors may enter the clinic at the door next to the Center for Strong Families and Thriving Children. The clinic will be open five (5) days a week during the 2021-22 school year. For your convenience, they also have a clinic on the corner of 67th Ave and Thomas Rd. For an appointment please call (602)243-7277.
|
|
Llame a la Clínica de Salud Mountain Park Health para hacer una cita medica para su hijo(a).
La Clínica de Salud Mountain Park está ubicada en Escuela Secundaria Marc T. Atkinson Academia para Dotados y IB, 4315 N. Maryvale Parkway. Los visitantes pueden ingresar a la clínica por la puerta al lado del Centro para Familias Fuertes y Niños prósperos. La clínica estará abierta cinco (5) días a la semana durante el año escolar 2021-22. Para su comodidad, también tienen una clínica en la esquina de la 67th Ave y Thomas Rd. Para una cita por favor llame al (602)243-7277
|
|
|
|
|
|
|
