December 15, 2020 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org

15 de diciembre de 2020 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org

Two MESA schools – Instituto María Regina (La Ceiba, Honduras) and Colegio Santa Ethnea (Bella Vista, Buenos Aires, Argentina) have concluded their school year this month and celebrated their proud Mercy graduates.

At Instituto María Regina, small graduation events were held for preschool and high school students with many precautions in place due to COVID-19. Preschool students were able to come to the school for a photo with their teachers. High school graduates attended a graduation Mass with their families then received their diplomas at individual graduation ceremonies. The graduations marked a happy moment amid a very difficult time in Honduras, which in addition to the pandemic has faced a series of natural disasters that caused heavy flooding, damage to their school and devastation to the homes of many members of their school community.

Students at Colegio Santa Ethnea have faced a very challenging year. Their school year began in March, just days before COVID-19 forced the school to switch to distance learning. Within the past month, graduating students were thrilled to be able to return to school one day each week, in small groups observing all necessary precautions, in order to reconnect with classmates and bring closure to their school year. The school was grateful to graduate their students at a small in-person ceremony, with proper social distancing. They pray they can commence the new school year in March 2021 with in-person classes.

Please join us in celebrating the graduates of Instituto María Regina and Colegio Santa Ethnea! We pray they will shine the light of Mercy into the world.

Este mes, dos de las escuelas de MESA – el Instituto María Regina (La Ceiba, Honduras) y el Colegio Santa Ethnea (Bella Vista, Buenos Aires, Argentina) han concluyeron el año escolar y celebraron a sus orgullosos graduados y graduadas de la Misericordia.

En el Instituto María Regina, se realizaron pequeños eventos de graduación para estudiantes de preescolar y secundaria con muchas precauciones debido al COVID-19. Los estudiantes de preescolar pudieron venir a la escuela para tomarse una foto con sus maestros. Los graduados de la escuela secundaria asistieron a una Misa de graduación con sus familias y luego recibieron sus diplomas en las ceremonias de graduación individuales. Las graduaciones marcaron un momento feliz en medio de un momento muy difícil en Honduras, que además de la pandemia ha enfrentado una serie de desastres naturales que provocaron fuertes inundaciones, daños a su escuela y devastación en los hogares de muchos miembros de su comunidad escolar.

Los estudiantes en el Colegio Santa Ethnea han enfrentado un año muy desafiante. El año escolar comenzó en marzo, pocos días antes que el COVID-19 hiciera necesario que la escuela cambiara al aprendizaje a distancia. Durante el mes pasado, a los graduandos les encantaba poder regresar a la escuela un día a la semana, en grupos pequeños, observando todas las precauciones necesarias, para poder volver a conectarse con sus compañeros de clase y cerrar el año escolar. La escuela apreció poder graduar a sus estudiantes en una pequeña ceremonia en persona, con el distanciamiento social adecuado. Rezan para poder comenzar el nuevo año escolar en marzo de 2021 con clases presenciales.

¡Únase a nosotros para celebrar a los graduados y las graduadas del Instituto María Regina y el Colegio Santa Ethnea! Oramos para que hagan brillar la luz de la Misericordia en el mundo.

We invite you to invigorate your spirit this Advent season through a series of reflections from the Sisters of Mercy. This year's reflections focus on the four canticles found in the nativity stories of the Gospel of Luke. As previously shared, student reflections developed by MESA are available to accompany each week's theme.

Advent Week 3: The Song of the Angels

Advent Week 4: The Song of Simeon

El cántico de los Ángeles- 3ª y 4ª semanas de Adviento

Advent Week 3: El cántico de los Ángeles

4ª semana de Adviento: El Cántico de Simeón

Reminder: MESA Holiday Schedule

Please note, the MESA Office will be closed for the holidays starting on Wednesday, December 23 and reopen on Monday, January 4. There will be no issue of MESA Flash on Tuesday, December 29.

Recordatorio: Calendario de vacaciones de MESA

Tenga en cuenta que la oficina de MESA permanecerá cerrada durante los días festivos a partir del miércoles, 23 de diciembre, y reabrirá el lunes, 4 de enero. No habrá ningún boletín de MESA Flash el martes 29 de diciembre.

We encourage you to send in information for MESA Flash. We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org.

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly.

Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash. Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org.

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.