Voir dans votre navigateur | View in your navigator

Édition d'avril 2023 La cabane à sucre Vanier ouvre ses portes demain pour une saison des sucres tardive! L'histoire de la cabane à sucre du parc Richelieu Un Festival des sucres couronné de succès! L'assemblée annuelle aura lieu le 24 avril 2023 Une belle avancée de l'installation de notre nouvelle exposition permanente Merci à tous nos bénévoles! Club CréActivité : le samedi 15 avril 2023 Les activités à ne pas manquer dans la communauté francophone d'Ottawa April 2023 Edition The Vanier Sugar Shack opens tomorrow for a late sugar season! The story of the Richelieu Park sugar shack An all-around success for the 2023 Sugar Festival! The General Meeting will be held on April 24, 2023 Great progress on the installation of our new permanent exhibition Thanks to all our volunteers! CreActivity Club: Saturday, April 15, 2023 Activities not to be missed in the Ottawa Francophone community

Le 28 mars dernier, en compagnie du maire d’Ottawa, Mark Sutcliffe, nous avons inauguré la nouvelle Cabane à sucre avec une cérémonie de coupe du ruban. Tout juste un an après le début des travaux de reconstruction, la nouvelle Cabane à sucre Vanier est maintenant prête à accueillir des convives et leur servir de succulents repas où le sirop d’érable est à l’honneur. Voici quelques informations importantes : Vendredi, samedi, dimanche : de 9 h à 15 h (dernière entrée à 14 h).  L’entrée à la cabane se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi. Nous ne prenons aucune réservation la fin de semaine.   Les réservations de groupes (12 personnes ou plus seulement) sont acceptées en semaine, du mercredi au vendredi de 9 h à 15 h (dernière réservation à 14 h).  Nous n’acceptons pas les réservations pour des groupes de moins de 12 personnes.  Pour effectuer une réservation ou pour des questions sur la Cabane à sucre Vanier, communiquez avec nous à cabane@museoparc.ca ou au 613-842-9871, poste 1. Nous sommes fiers d’offrir des aliments de qualité, provenant de producteurs locaux, dans un décor enchanteur où le charme d’antan se mêle à la modernité. Voilà l’expérience que vous vivrez à la nouvelle Cabane à sucre Vanier! Découvrez notre nouveau menu

Last week, on March 28, we inaugurated the new Sugar Shack with a ribbon-cutting ceremony with Mayor Mark Sutcliffe. Just one year after the reconstruction work began, the new Vanier Sugar Shack is now ready to welcome guests and serve delicious meals featuring maple syrup. Here is some important information: Friday, Saturday, Sunday: 9:00 a.m. to 3:00 p.m. (last admission at 2:00 p.m.).  Admission to the sugar shack is on a first come, first-served basis. We DO NOT take reservations on weekends.  Group reservations (12 people or more only) are accepted on weekdays, Wednesday to Friday from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. (last reservations at 2:00 p.m.).  We DO NOT accept reservations for groups under 12 people.    To make a reservation or for inquiries about the Vanier Sugar Shack, contact us at cabane@museoparc.ca or by phone at 613-842-9871 ext. 1. We are proud to offer quality food from local producers in an enchanting setting where old-time charm blends with modernity. This is what you will experience at the new Vanier Sugar Shack!  Discover our new menu

Bâtie en 1939 par les Pères Blancs d’Afrique, la cabane d’origine servait à assurer une certaine autosuffisance pour le groupe. Au début des années 60, ils modernisent leur installation en construisant une deuxième cabane plus spacieuse au même emplacement que la précédente. Les Pères Blancs quittent Vanier en 1976 et la production de sirop d’érable cesse du même coup dans le parc Richelieu. Au milieu des années 80, la Ville de Vanier installe son hôtel de ville dans les bâtiments du parc Richelieu. La mairesse de l’époque, Gisèle Lalonde, a alors l’idée de ramener les parties de sucres pour rassembler la communauté et célébrer le savoir-faire acéricole, tradition canadienne-française. Une dizaine d’années plus tard, le groupe Action Vanier prend en charge l’organisation du Festival des sucres et la gestion de la cabane à sucre. Une troisième cabane à sucre est construite par de nombreux bénévoles et inaugurée en 1998. Action Vanier assure la tradition des sucres à Vanier jusqu’à l’hiver 2011. Depuis la saison des sucres de 2012, c’est au Muséoparc Vanier que revient de perpétuer cette tradition. La cabane de 2023 en est donc la quatrième sur le domaine des Pères Blancs au parc Richelieu. Elle demeure encore aujourd’hui la seule cabane à sucre en milieu urbain en Amérique du Nord. Érigée au cœur d’une dense forêt d’érables de 17,5 acres comptant plus de 500 entailles, la Cabane à sucre Vanier produit environ 500 litres de sirop d’érable chaque saison des sucres.

Built in 1939 by the White Fathers of Africa, the original shack served to ensure a certain self-sufficiency for the group. In the early 1960s, they modernized their facility by building a second, more spacious sugar shack on the same site. The White Fathers left Vanier in 1976 and the production of maple syrup ceased at the same time in Richelieu Park. In the mid-1980s, the City of Vanier installed its City Hall in the buildings of Richelieu Park. The mayor at the time, Gisèle Lalonde, had the idea of reviving the sugaring parties to bring the community together and celebrate maple syrup artisanship, a French Canadian tradition. About ten years later, the group Action Vanier took over the organization of the Sugar Festival and the management of the sugar shack. A third sugar shack was built by a host of volunteers and inaugurated in 1998. Action Vanier upholds the sugaring tradition in Vanier until the winter of 2011. Since the 2012 sugar season, it is the Vanier Museopark who is responsible for perpetuating this tradition. The 2023 Sugar Shack is the fourth one on the White Fathers’ domain in Richelieu Park. It remains the only urban sugar shack in North America. Built in the heart of a dense 17.5-acre maple forest with over 500 taps, the Vanier Sugar Shack produces approximately 500 litres of maple syrup each sugar season.

La 38e édition du Festival des sucres vient tout juste de prendre fin, et ce fut un réel succès! Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont participé, de près ou de loin, à l’organisation de ce festival : le comité organisateur, nos partenaires financiers et médiatiques, les visiteurs de tous âges et surtout, nos très chers bénévoles. Nous estimons que près de 7 000 festivaliers se sont présentés au cours des activités familiales du 1er et du 2 avril! Sans vous, nous n’y serions pas arrivés. La 16e édition du Soup(e) Splash fut un vrai régal et nos 150 convives se sont bien amusés tout au long de cette soirée festive. Play food & wine et Dhruvees ont remporté à égalité le prix « Coup de cœur du public ». Play food & wine a tout raflé puisqu'il a aussi eu les faveurs du jury à l'unanimité. Félicitations! Nos journées scolaires ont également connu beaucoup de succès, alors que plus de 1 200 élèves ont pu profiter des nombreux ateliers en lien avec les traditions des sucres. Ils ont aussi pris part à un spectacle de 45 minutes spécialement conçu pour l’événement avec Makhena, Mimi O'Bonsawin et DJ Unpier, en plus de déguster une bonne tire! La première édition de notre soirée canadienne, avec le groupe de musique traditionnelle Louis Racine et Les Pourquoi Pas, a fait danser plus de 150 personnes pendant plusieurs heures au Centre Pauline-Charron le 31 mars dernier. Un événement en forte demande qui a affiché complet deux semaines avant sa tenue. Le Festival des sucres 2023 s’est terminé avec sa célèbre compétition d’habiletés de bûcherons le dimanche 2 avril. Les festivaliers ont pu assister à la victoire (écrasante) de l’équipe Pivotal Training! Toutes nos félicitations à nos apprentis bûcherons! Nous espérons que vous avez aimé retrouver votre Festival des sucres. Une chose est certaine, l’équipe du Muséoparc a été ravie de vous le ramener en personne. À l’an prochain!

The 38th edition of the Sugar Festival just ended, and we are proud to say it was a real success! We would like to thank all the people who participated, in one way or another, in the organization of this festival: the organizing committee, our financial and media partners, the visitors of all ages and especially, our dear volunteers. We estimate that 7000 festival-goers showed up during the family activities on April 1st and 2nd. We couldn’t have done it without you! The 16th edition of the Soup(e) Splash was fun and savoury, and our 150 guests had a great time throughout this festive evening. Play food & wine and Dhruvees tied for “Public’s Favourite” prize. Play food & wine took it all away as they were also unanimously favored by the jury. Congratulations! Our school days were also a great success, as more than 1,000 students took advantage of the many workshops related to the sugar season traditions. They also took part in a 45-minute show specially designed for the event with Makhena, Mimi O'Bonsawin and DJ Unpier, in addition to enjoying a sweet and sticky maple taffy!  The first edition of our “Soirée canadienne”, with the traditional music group Louis Racine and Les Pourquoi Pas, had more than 150 people dancing for several hours at Centre Pauline-Charron on March 31st. A high in-demand event: it sold out 2 weeks prior to it The 2023 Sugar Festival ended with its famous lumberjack skills competition on Sunday, April 2. Festival-goers were able to witness the (crushing) victory of the Pivotal Training team! Congratulations to our lumberjacks in the making We hope you enjoyed your Sugar Festival. One thing is certain: the Museopark team was delighted to bring it back to you… in person. See you next year! 

Le Festival des sucres fait parler de lui jusqu’à l’Assemblée législative! Si le Festival des sucres a pu se tenir cette année, c’est aussi grâce au soutien de tous nos partenaires. Nous voulions remercier Lucille Collard, députée d’Ottawa-Vanier, qui a eu la gentillesse de parler du Festival et de notre nouvelle cabane à sucre à l’Assemblée législative de l’Ontario le mardi 28 mars dernier. Elle y souligne tout le travail qui a été fait par le Muséoparc et ses partenaires. Merci à Mme Collard pour cette belle attention et votre soutien au fil des années.

The Sugar Festival is making news all the way to the Legislative Assembly! If the Sugar Festival could be held this year, it is also thanks to all our partners. We wanted to thank Ottawa-Vanier MPP, Lucille Collard, who was kind enough to speak about our Festival and our new sugar shack at the Legislative Assembly last Tuesday, March 28. She highlighted all the work that has been done by the Museopark and its partners. Thank you, Mrs. Collard, for your support over the years.

Le Muséoparc Vanier tiendra son assemblée annuelle de façon virtuelle le lundi 24 avril 2023 à 19 h. Une invitation sera envoyée dans les prochains jours aux membres avec toutes les informations. Rappelons que seuls les membres sont autorisés à voter lors de l'assemblée, alors assurez-vous que votre membriété est à jour. À noter que le droit de vote n’est octroyé qu’aux personnes qui sont membres depuis plus de 30 jours.  Devenir membre ou renouveler votre membriété

The Vanier Museopark will hold its annual meeting virtually on Monday, April 24, 2023, at 7 pm. An invitation will be sent to members in a few days with more information. Remember that only members are allowed to vote at the general meeting, so make sure your membership is up to date. Please note that the right to vote is only granted to people who have been members for more than 30 days. Become a member or renew your membership

Une belle avancée de l’installation de notre nouvelle exposition permanente Notre musée prend de plus en plus forme depuis les dernières semaines. Les murs blancs laissent place à des panneaux d’interprétation où chaque section a sa propre couleur. En primeur, nous pouvons vous dévoiler que les thèmes des cinq sections de la nouvelle exposition permanente du Muséoparc Vanier portent sur : Les fondations Le développement d’Eastview/Vanier La vie en société Vanier à la défense de la francophonie Un quartier en transformation Il est vraiment stimulant pour toute l’équipe de voir les plans de l’exposition prendre vie! Vous pouvez, vous aussi, suivre la progression des travaux en consultant nos médias sociaux régulièrement.

Great progress on the installation of our new permanent exhibition Our museum has been taking shape in the last few weeks. The white walls are giving way to colourful interpretation panels where each section has its own. For the first time, we are revealing the themes of the five sections of the new permanent exhibition of the Vanier Museopark: The Cornerstones The Development of Eastview/Vanier Social Life Vanier Stands Up for the Francophonie A Changing Neighbourhood   It is truly exciting for the entire team to see the exhibition plans come to life! You too can follow the progress of the work that is being done by checking our social media regularly.

Merci à tous nos bénévoles! Une chose est certaine, le Festival des sucres a été un franc succès cette année. Cet événement n’aurait pas pu avoir lieu sans nos 150 bénévoles qui nous ont prêté main forte tout au long de la semaine. Ils ont su guider, servir et aider nos visiteurs, leur permettant ainsi de tirer le maximum de leur sortie au Festival. Nous voulions les remercier le plus sincèrement possible pour leur engagement et leur dévouement. L’équipe du Muséoparc Vanier

Thanks to all our volunteers! One thing is certain, the Sugar Festival was a great success this year. This event could not have taken place without our 150 volunteers who lent us a hand throughout the week. They guided, served and helped our visitors, allowing them to get the most out of their outing at the Festival. We would like to thank them most sincerely for their commitment and dedication. The Vanier Museopark team

Club CréActivité : venez bricoler avec nous au musée! Pour célébrer l’arrivée du printemps, le Muséoparc propose aux enfants un bricolage saisonnier : un beau parapluie. C’est l’occasion d’en apprendre plus sur le printemps! Activité : parapluie du printemps Endroit : 2e étage du Centre Richelieu-Vanier (300, av. des Pères-Blancs) Date et heure : le samedi 15 avril 2023 à 10 h Coût : gratuit Cet atelier est présenté par le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario  Découvrez le calendrier du Club CréActivité 2023!

CreActivity Club: join us for crafts at the museum! To celebrate the arrival of spring, the Museopark’s team is making an umbrella. It will be a great opportunity for the kids to learn more about springtime! Activity: Spring umbrella Location: 2nd floor of the Richelieu-Vanier Centre (300 des Pères-Blancs Ave.) Date and time: Saturday, April 15, 2023, at 10 a.m. Cost: Free This workshop is presented by Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario  Discover the 2023 CreActivity Club calendar!

MIFO C'est avec excitation et fébrilité que le MIFO vous convie au lancement de la saison 2023-2024, le 19 avril à 19 h au Centre des arts Shenkman. Quel artiste vous fera rire? Quel groupe de musique vous fera danser et chanter? Quel petit bijou feront-ils découvrir à vos enfants ou petits-enfants? Soyez les premiers à le découvrir en réservant votre place au lancement.

It is with excitement and thrill that MIFO invite you to the launch of the 2023-2024 season on April 19 at 7 pm in the Shenkman Arts Centre. Which artist will make you laugh? Which band will make you sing and dance? What little gem will they share with your children or grandchildren? Be the first to find out by reserving your seat at the launch.

L’Alliance française d’Ottawa En avril, l’Alliance française d’Ottawa propose de nombreuses activités : une collecte des déchets à l’occasion de la Journée de la Terre le mercredi 19 avril à 10 h; un atelier « Les petits penseurs » sur le thème de l’amitié le samedi 29 avril à 14 h. Il s’agit d’un atelier d’initiation à la philosophie réservée aux enfants âgés de 6 à 12 ans, francophones, anglophones ou apprenants de FLE, même débutants.

In April, the Alliance française d'Ottawa is proposing many activities: A Waste Collection on Earth Day on Wednesday, April 19, at 10 am; A friendship workshop from "Les petits penseurs" series on Saturday, April 29 at 2 pm. This is an introductory workshop on philosophy for children aged 6 to 12 years old, French or English speakers or FLE learners, even beginners.

‌ ‌ ‌ ‌