Este mensaje aparece en español después del texto en inglés.
This message appears in Spanish after the English text.
Health and Strength In Community XII

My siblings in Christ:

As you know, the State of California has issued a new stay-at-home order for any county where ICU capacity falls below 15%. You can read about the order here and in this Los Angeles Times summary. Even under the stricter regime, churches may still offer worship outside.

Since the beginning of the pandemic, our missions, parishes, and other institutions have sacrificed their most beloved practices for the sake of their families and friends, neighbors and strangers. Local leadership teams have put worship plans in place that are best for their communities. The Council of Advice and I encourage you to continue your wise local discernment as the new order takes effect, with these four principles in mind:

1.   Especially at Christmastime, after all these months of quarantine, a decision to suspend outside worship may be difficult. We stress again that institutions and individuals should not feel pressured when it comes to in-person worship. We have every reason to believe that 2021 will be a year of recovery and return. What better time than these last months of our wilderness journey to redouble our commitment to putting safety first?

2.   When you do invite your hug-deprived people for in-person worship outside, please remind them to mask up and remain socially distanced before, during, and after worship and to resist the temptation to plan impromptu lunches afterward.

3.   When the stay-at-home order takes effect in a county, it will prohibit non-worship church events such as governance, Bible study, and 12-step meetings. Especially in the case of addiction groups, we urge you to be in touch with their organizers now so they can make plans to take care of their members, especially over the holidays.

4.   If you are planning in-person Christmas Eve services, please remember the possibility of rainy, cold weather as well as the chance that attendance will exceed the legal capacity for outside worship.

Thank you for all you have done during this wilderness time to glorify God and serve God’s people while putting health and safety first and keeping tombs empty. May these weeks of Advent and the celebration of the Nativity be a season of patient expectation and renewed hope.

Yours in Christ’s love,

The Rt. Rev. John Harvey Taylor
VII Bishop of Los Angeles

The Bishop’s Council of Advice
on Our Safe Return to Physical Presence
The Very Rev. Canon Michael Bamberger
The Very Rev. Peter Browning
The Rt. Rev. Diane M. Jardine Bruce
The Very Rev. Canon Ian Davies
The Very Rev. Canon William Dunn
The Very Rev. Gabriel Ferrer
The Very Rev. Canon Mark Kowalewski
The Very Rev. Canon Gregory Larkin
The Very Rev. Jeannie Martz
The Very Rev. Canon Roberto Martinez
The Rev. Canon Melissa McCarthy
The Rev. Thomas Quijada-Discavage
The Very Rev. Paula Vukmanic
The Very Rev. Keith Yamamoto
Canon Richard Zevnik
Salud y Fuerza en la Comunidad XII

4 de diciembre del 2020

Mis parientes en Cristo:

Como ya saben, el Estado de California ha emitido una nueva orden de permanecer en casa para todo condado en el que la capacidad de la Unidad de Cuidado Intensivo baje del 15%. Pueden leer más sobre la orden aquí y en este resumen de Los Angeles Times. Aún bajo este régimen estricto, las Iglesias pueden todavía ofrecer servicios afuera.

Desde el inicio de la pandemia, nuestras misiones, parroquias y otras instituciones han sacrificado sus prácticas más amadas por el bienestar de sus familias y amigos, vecinos y extraños.  Los equipos de liderazgo locales han puesto en práctica planes de adoración que funcionan para sus respectivas comunidades. El Consejo de Asesoramiento y yo, les exhortamos a continuar su sabio discernimiento local a medida que la nueva orden entra en efecto, manteniendo en consideración los siguientes cuatro principios:

1. Especialmente durante el tiempo de Navidad y después de estos meses de cuarentena, el tomar una decisión de suspender la adoración afuera de la Iglesia puede ser difícil. Queremos enfatizar nuevamente que ninguna institución o individuo debe sentirse presionado cuando se trata de adoración presencial.  Tenemos razones para creer que el 2021 será un año de recuperación y retorno. ¿Qué mejor momento que estos últimos meses de nuestro caminar en el desierto para intensificar nuestro compromiso de poner la seguridad primero?

2. Cuando inviten a su gente que actualmente se encuentra carente de abrazos para adorar al aire libre, por favor de recordarles que deben utilizar cubre bocas y mantener una distancia social antes, durante y después del servicio y de resistir la tentación de planear almuerzos espontáneos después de la Misa.

3. Cuando la orden de permanecer en casa tome efecto en un condado, la misma prohibirá eventos no relacionados con la adoración como en el caso de administración, estudios bíblicos y reuniones de 12 pasos. Especialmente en el caso de grupos de adicción, les instamos a que se pongan en contacto con los organizadores en este momento para que ellos puedan planear la forma en que deben de cuidar a sus miembros, especialmente durante los días festivos.

4. Si están planeando tener servicios de Navidad presenciales, favor de tomar en consideración la posibilidad de lluvia, frío, así como de una asistencia que pueda exceder la capacidad legal para servicios afuera.

Gracias por todo lo que han hecho durante este tiempo de desierto para glorificar a Dios y servir a su pueblo mientras ponemos la salud y la seguridad en primer plano y así manteniendo las tumbas vacías. Que estas semanas de Adviento y de celebración de la Natividad sean una temporada de espera paciente y de una esperanza renovada.

Suyos en el amor de Cristo,

El Reverendísimo John Harvey Taylor
VII Obispo de Los Ángeles

La Asamblea de Consejos del Obispo
Sobre Nuestro Regreso Seguro a la Presencia Física:

El Muy Reverendo Canónigo Michael Bamberger
El Muy Reverendo Peter Browning
La Reverendísima Diane M. Jardine Bruce
El Muy Reverendo Canonigo Ian Davies
El Muy Reverendo Canónigo William Dunn
El Muy Reverendo Canónigo Gabriel Ferrer
El Muy Reverendo Canónigo Mark Kowalewski
El Muy Reverendo Canónigo Gregory Larkin
La Muy Reverenda Canóniga Jeannie Martz
El Muy Reverendo Canónigo Roberto Martinez
La Reverenda Canóniga Melissa McCarthy
La Reverendo Thomas Quijada-Discavage
La Muy Reverenda Canóniga Paula Vukmanic
El Muy Reverendo Keith Yamamoto
El Canónigo Richard Zevnik