Condor Pride Newsletter
August 29, 2021
Check out all things Condor Pride on Facebook , Twitter , and Instagram!
In this edition:

CURIE NEWS-- NOTICIAS DE CURIE
  • Important Dates--Fechas Importantes
  • Back to School News- Noticias de regreso a clases
  • First Day of School/ Primero dia de Escuela
  • CPS COVID-19 Student Certification and Verification Form/Formulario de CPS para verificar y certificar COVID-19 en estudiantes
  • Optional Covid Testing/Prueba de Covid Opcionales
  • Althletics/Deportes
COMMUNITY NEWS--NOTICIAS DE LA COMUNIDAD
IMPORTANT DATES/ FECHAS IMPORTANTES
IMPORTANT DATES

August 30th/ 30 de Agosto
First Day of School for CPS Students/ El dia primero para Estudiantes de CPS

September 6th/ 6 de Septiembre
Labor Day-No School for CPS Students/Día Laboral-No Escuela para Estudiantes de CPS
FIRST DAY OF SCHOOL- PRIMERO DIA DE ESCUELA
THE FIRST DAY OF SCHOOL IS AUGUST 30th
  • All students will be IN-PERSON 5 days a week.
  • Students should self-screen using the CPS health screening questions each morning to ensure they can safely come to school.
  • All students will enter through the Archer Doors-See the bell schedule below.
  • Doors open for students with 1st-8th Schedules at 7am
  • Doors open for students with 2nd-9th Schedules at 8am
  • Students who need to pick up their IDs should report to the Park Doors before entry
  • Face coverings must be worn at all times.
  • Learn more about CPS Health & Safety protocols here
  • Breakfast and lunch will be available daily for all students.
  • The CTA will be free August 30th.
  • Students can find their schedules on the back of their School IDs OR on www.aspen.cps.edu
  • Students should bring general school supplies (notebooks, folders, writing utensils). Any additional supplies needed will be communicated by teachers the first 2 weeks of school.



EL PRIMER DÍA DE CLASES ES 30 DE AGOSTO
  • Todos los estudiantes estarán EN PERSONA 5 días a la semana.
  • Los estudiantes deben autoexaminarse usando las preguntas de evaluación de salud de CPS cada mañana para asegurarse de que puedan venir a la escuela de manera segura.
  • Todos los estudiantes entrarán a través de las puertas de arquero. Vea el horario de las campanas a continuación.
  • Las puertas se abren para los estudiantes con horarios del 1 al 8 a las 7 a.m.
  • Las puertas se abren para los estudiantes con horarios del segundo al noveno a las 8 a.m.
  • Los estudiantes que necesiten recoger sus identificaciones deben presentarse en las puertas del parque antes de ingresar.
  • Deben usarse cubiertas faciales en todo momento.
  • Obtenga más información sobre los protocolos de salud y seguridad de CPS aquí
  • El desayuno y el almuerzo estarán disponibles todos los días para todos los estudiantes.
  • La CTA será gratuita el 30 de agosto.
  • Los estudiantes pueden encontrar sus horarios en la parte posterior de sus identificaciones de la escuela O en www.aspen.cps.edu
  • Los estudiantes deben traer útiles escolares generales (cuadernos, carpetas, utensilios de escritura). Los maestros comunicarán cualquier material adicional necesario durante las primeras 2 semanas de clases.
CPS COVID-19 Student Certification and Verification Form/Formulario de CPS para verificar y certificar COVID-19 en estudiantes
All CPS Parents and Guardians must submit the CPS Student Certification and Verification Form This form must be completed and submitted to the main office by September 3, 2021 and will be in effect for the first quarter. Parents will be asked to complete this form again for each of the remaining quarters during SY21-22. 

Ways to Submit the Form:
  1. You can print and sign the form and send it to school with your student to turn in to the main office.
  2. You can print and sign the form and drop it off at the Park Doors between 9am-5pm
  3. If you do not have access to a printer you or your student can pick up a copy at the Park Doors.


Todos los padres y tutores de CPS deben enviar el Formulario de verificación y certificación del estudiante de CPS. Este formulario debe completarse y enviarse a la oficina principal antes del 3 de septiembre de 2021 y estará en vigor durante el primer trimestre. Se les pedirá a los padres que completen este formulario nuevamente para cada uno de los trimestres restantes durante el año escolar 21-22.

Formas de enviar el formulario:
Puede imprimir y firmar el formulario y enviarlo a la escuela con su estudiante para entregarlo en la oficina principal.
Puede imprimir y firmar el formulario y dejarlo en Park Doors entre las 9:00 a. M. Y las 5:00 p. M.
Si no tiene acceso a una impresora, usted o su estudiante pueden recoger una copia en Park Doors.
Optional Covid Testing/Prueba de Covid opcional
Dear Curie Parent/Guardian,
 
Welcome back to an exciting and promising school year! As part of the district’s efforts to ensure the safety of our students, we are partnering with Thermo Fisher Scientific and Color Health to provide all students with COVID-19 testing beginning September 1, 2021 for the school year through the ReadyCheckGo™ testing program.
 
If you are interested in having your child participate in testing, please follow this link and complete the registration process. A parent or guardian must register any minor under 18 years old, and you’ll give a one-time consent and HIPAA authorization to share your child’s results with the school and district.
 
Testing is optional for students, except for unvaccinated and partially vaccinated student athletes. Testing will take place during regular school hours and results will be available in 24 to 48 hours. Color Health will follow up with you directly if the pool in which your child participated has a positive result.
 
For more information on testing with Thermo Fisher and Color, including self-swab testing and receiving results, head to their Support FAQs or call 888-603-1028. You may also email the CPS COVID-19 Testing Team at covidtestingcps@cps.edu.
 
Thank you for your participation to keep our school community safe and healthy.
 
-CPS COVID-19 Testing Team


Estimado padre / tutor de Curie,
 
¡Bienvenidos a un año escolar emocionante y prometedor! Como parte de los esfuerzos del distrito para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, nos asociamos con Thermo Fisher Scientific y Color Health para proporcionar a todos los estudiantes la prueba COVID-19 a partir del 1 de septiembre de 2021 para el año escolar a través del programa de pruebas ReadyCheckGo ™.
 
Si está interesado en que su hijo participe en las pruebas, siga este enlace y complete el proceso de registro. Un padre o tutor debe registrar a cualquier menor de 18 años, y usted dará un consentimiento por única vez y una autorización de HIPAA para compartir los resultados de su hijo con la escuela y el distrito.
 
Las pruebas son opcionales para los estudiantes, excepto para los estudiantes atletas no vacunados y parcialmente vacunados. Las pruebas se llevarán a cabo durante el horario escolar regular y los resultados estarán disponibles en 24 a 48 horas. Color Health se comunicará con usted directamente si el grupo en el que participó su hijo tiene un resultado positivo.
 
Para obtener más información sobre las pruebas con Thermo Fisher y Color, incluidas las pruebas con hisopos y la recepción de resultados, consulte las Preguntas frecuentes de soporte o llame al 888-603-1028. También puede enviar un correo electrónico al equipo de pruebas de CPS COVID-19 a covidtestingcps@cps.edu.
 
Gracias por su participación para mantener nuestra comunidad escolar segura y saludable.
 
-Equipo de pruebas CPS COVID-19

ATHLETICS/DEPORTES
STUDENTS WHO STILL HAVE TEXTBOOKS OR CHROMEBOOKS FROM LAST SCHOOL YEAR CAN TURN THEM INTO THE CURIE BOOKSTORE DURING THEIR LUNCH PERIOD ANY SCHOOL DAY.

LOS ESTUDIANTES QUE AÚN TIENEN LIBROS DE TEXTO O CROMOS DEL ÚLTIMO AÑO ESCOLAR PUEDEN ENTREGARLOS EN LA LIBRERÍA CURIE DURANTE EL PERÍODO DE ALMUERZO CUALQUIER DÍA ESCOLAR.
Student Password Reset Support/ Apoyo al Estudiante de Restablecimiento de Contraseña
STUDENT ACCOUNT LOG-IN SUPPORT
To reset CPS email account and passwords go to portal.id.cps.edu​​​​​​​

Helpful Instructions are listed below.

IF YOU HAVE TRIED ALL OF THE STEPS ABOVE AND STILL CAN'T ACCESS YOUR ACCOUNT COMPLETE THE CURIE HS STUDENT PASSWORD RESET FORM

APOYO PARA INGRESAR A LA CUENTA DEL ESTUDIANTE
Para restablecer la cuenta de correo electrónico y las contraseñas de CPS, vaya a portal.id.cps.edu

A continuación se enumeran instrucciones útiles:
  • Cambiar o restablecer una contraseña olvidada-GoogleDocs
  • Configuración de una cuenta de correo electrónico de CPS de nuevo usuario
  • Configuración de su cuenta de CPS

SI HA INTENTADO TODOS LOS PASOS ANTERIORES Y AÚN NO PUEDE ACCEDER A SU CUENTA, COMPLETE EL FORMULARIO PARA RESTABLECER LA CONTRASEÑA DEL ESTUDIANTE DE CURIE HS
ATHLETICS/DEPORTES
BE KIND Initiative
The Office of Student Protections and Title IX (OSP) is collaborating with Born This Way Foundation on the #BeKind21 initiative, encouraging CPS school communities to practice an act of kindness each day from September 1 to September 21 and share their participation on social media with the hashtag #BeKind21.

The goal of #BeKind21 is to expand the definition of kindness to include everything from advocating for others to prioritizing your own mental health to caring for the environment.

Start thinking about new ways you will show kindness during the challenge, and be on the lookout for more information about #BeKind21!

#BeKind21 is a part of OSP’s efforts to transform bias-based harm in our schools. If you need to report bias-based harm or related complaints to OSP, you can do so using one of the following processes:

Online: Report Form
Email: civilrights@cps.edu
Phone: 773-535-4400
Mail/In Person: 110 N. Paulina St, Chicago, IL 60612
Vaccine Information/ Información Sobre la Vacuna
FOR THE MOST UP TO DATE INFOMATION
FOLLOW US ON FACEBOOK & INSTAGRAM