February 9, 2021
Para español, por favor desplácese hacia abajo
NEWS YOU CAN USE

  • Hybrid Learning student cohorts, schedules and bus transportation information will be available on Infinite Campus beginning tomorrow—Wednesday, February 10. Parents/guardians and students will receive an email when the information is live. 
  • As a reminder, Hybrid Learning begins for students on Tuesday, February 23. 
  • Families will have an option to change their students’ learning preference for 4th Quarter in Infinite Campus March 15-17.
  • U of I/SHIELD COVID-19 testing to be provided to all District 113 students and faculty/staff. Further details to be shared through a webinar at 1:00 p.m. on Wednesday, February 17.
Dear District 113 Community:

I want to update you on some important decisions that were made at last night’s Board of Education meeting. 

HYBRID LEARNING TRANSITION UPDATE
As previously shared, District 113 will transition to in-person, Hybrid Learning on Monday, February 22 for faculty/staff and Tuesday, February 23 for students who selected this option during the January Infinite Campus enrollment period. Student cohort assignments, schedules and bus transportation for students transitioning to Hybrid Learning will be available in Infinite Campus tomorrow, Wednesday, February 10. Parents/guardians and students will receive an email when the information is live.

The buildings and classrooms are ready for Hybrid Learning.

During Hybrid Learning, teachers will simultaneously deliver instruction to both students in the classroom and students attending remotely. The particular mix of instructional activities may vary as teachers determine what is best for their subject and students. 

To support our transition to this new delivery mode the following changes will be made to the calendar: 
 
  • Tuesday, February 16 and Friday, February 19 will work like Institute Days for faculty/staff with no classes for students.  
  • Monday, March 8 will be designated an Institute Day with no student classes to allow teachers to evaluate what they have learned during the first two weeks of Hybrid Learning and to determine adjustments that could be made to further improve our ability to deliver a robust Hybrid Learning experience for all students.  

The selection form in Infinite Campus will reopen on March 15 to allow families to update their learning preference for the 4th Quarter. Students currently signed up for Hybrid Learning can switch to Remote Learning Plus Services at any time by emailing the appropriate contact for your school at the address below. 

Deerfield High School

Highland Park High School

U OF I SHIELD COVID-19 TESTING
The Board approved a contract with Passport Health and the University of Illinois to provide SHIELD testing for COVID-19 twice a week to all District 113 students and faculty/staff who are on campus. This testing is in addition to the existing robust mitigation precautions we are already taking. BinaxNOW diagnostic testing can also be administered to students or staff who experience COVID-19-like systems during the school day. 

The District will continue to work with the Lake County Health Department in our contact tracing efforts as we implement our COVID-19 testing program. The District will continue to follow Illinois Department of Public Health guidelines for persons who have tested positive or have been in close contact with positive cases to determine when affected persons will be allowed on campus. These additional mitigations build on our existing mitigations that reduce the spread of the virus.

Further details about the testing implementation timeline and process will be shared through a webinar with officials from Passport Health and U of I SHIELD Testing at 1:00 p.m. on Wednesday, February 17. The webinar will be recorded and posted online for those who are unable to watch the meeting live.  

VACCINE UPDATE
Phase 1b of the state’s vaccination rollout began January 25. Our partnership with Walgreens to provide the COVID-19 vaccine to District 113 faculty and staff members, as well as those from six other Lake County school districts, Beach Park School District 3, Zion Benton Elementary District 6, Bannockburn School District 6, North Shore School District 112, Zion-Benton Township High School District 126 and North Chicago CUSD 187, is well underway. We expect that all District 113 faculty/staff will have had the opportunity to receive both doses of the vaccine by March 7.

FACULTY/STAFF ACCOMMODATION REQUESTS
The Board acknowledged the need to balance the academic and social-emotional needs of our students and the operational needs of the District when compassionately considering faculty/staff requests for short-term accommodations to continue working remotely for COVID-19-related personal or immediate family/household medical reasons and/or child care responsibilities.

It was determined that: 

  • Faculty/staff COVID-19-related medical accommodations will continue to be considered in a manner consistent with existing District policies and in compliance with the parameters outlined in the federal Americans with Disabilities Act. As District 113 faculty/staff members become fully vaccinated, most of these accommodations will sunset.  
  • Requests for accommodations due to the COVID-19-related medical concerns of a family member in the same household as a faculty/staff member will be considered on a case-by-case basis using parameters developed by the District Administration. 
  • The District will consider reasonable accommodations for faculty/staff members for child care issues due to COVID-19. This accommodation will be provided through March 19 or the date on which the child’s school or day care provider resumes full-day, in-person instruction, whichever is sooner. 

~ ~ ~

In closing, I want to acknowledge the incredible work of our faculty/staff to meet the academic and social-emotional needs of our students during Remote Learning over the past ten months. And as always, I want to thank you for your ongoing support of District 113 and our students. 

Bruce Law, Ed. D.
Superintendent of Schools 
NOTICIAS QUE USTED PUEDE USAR

  • Los grupos de compañeros de estudiantes en el Aprendizaje Híbrido, los horarios y la información de transporte en el camión escolar estarán disponibles en el sitio web Infinite Campus a partir de mañana – miércoles 10 de febrero. Los padres de familia/custodios y estudiantes recibirán una nota electrónica cuando la información esté disponible. 
  • Como recordatorio, el Aprendizaje Híbrido comenzará para los estudiantes el martes 23 de febrero. 
  • Las familias tendrán la opción de cambiar la preferencia de aprendizaje de sus estudiantes para el Cuarto Trimestre en el sitio web Infinite Campus del 15 al 17 de marzo.
  • Las pruebas de detección SHIELD de la Universidad de Illinois para el COVID-19, se proveerán a todos los estudiantes, maestros y personal del Distrito 113. Se compartirán más detalles a través de un seminario “Webinar” el miércoles 17 de febrero a la 1:00 p.m.
Estimada Comunidad del Distrito 113:

Yo quisiera actualizarles con respecto a algunas decisiones importantes que se tomaron anoche en la reunión de la Junta de Educación.

ACTUALIZACIÓN DE LA TRANSICIÓN AL APRENDIZAJE HÍBRIDO
Como se compartió anteriormente, el Distrito 113 hará la transición al Aprendizaje Híbrido en persona el lunes 22 de febrero para los maestros y los miembros del personal, y el martes 23 de febrero para los estudiantes que hayan seleccionado esta opción durante el período de inscripciones en el sitio web Infinite Campus el mes de enero. Las asignaciones de estudiantes a los grupos de compañeros, los horarios, y el transporte en camión escolar para los estudiantes que hagan la transición al Aprendizaje Híbrido estarán disponibles mañana, miércoles 10 de febrero, en el sitio web de Infinite Campus. Los padres de familia/custodios y los estudiantes recibirán una nota electrónica cuando la información esté disponible.

Los edificios y los salones de clases están listos para el Aprendizaje Híbrido.

Durante el Aprendizaje Híbrido, los maestros impartirán simultáneamente la instrucción tanto a los estudiantes en el salón de clases como a los estudiantes que asistan en forma remota o a distancia. La combinación particular de actividades de instrucción puede variar a medida que los maestros vayan determinando lo que es mejor para su materia y sus estudiantes.

Para apoyar nuestra transición a esta nueva modalidad impartiendo el aprendizaje, se harán los siguientes cambios al calendario:

  • El martes 16 de febrero y el viernes 19 de febrero se operará como se hace en los Días de Instituto para los maestros y el personal, sin ofrecerles clases a los estudiantes.
  • El lunes 8 de marzo será designado como un Día de Instituto sin clases para los estudiantes, a fin de permitir que los maestros evalúen lo que han aprendido durante las dos primeras semanas del Aprendizaje Híbrido, y determinar qué ajustes se podrían hacer para mejorar aún más nuestra capacidad de ofrecer una robusta experiencia de Aprendizaje Híbrido a todos los estudiantes.

La forma de selección en el sitio web Infinite Campus se volverá a abrir el 15 de marzo para permitir que las familias actualicen su preferencia de aprendizaje para el Cuarto Trimestre. Los estudiantes que se hayan inscrito actualmente al Aprendizaje Híbrido pueden cambiar al Aprendizaje a Distancia Más Servicios en cualquier momento enviando una nota electrónica al contacto apropiado de su escuela en el domicilio de correo electrónico a continuación:

Deerfield High School

Highland Park High School

PRUEBAS DE DETECCIÓN SHIELD DE LA UNIVERSIDAD DE ILLINOIS PARA EL COVID-19
La Junta aprobó un contrato con Passport Health y la Universidad de Illinois para que provean las pruebas SHIELD de detección del COVID-19 dos veces por semana a todos los estudiantes, maestros y personal del Distrito 113 que acudan al recinto escolar. Esta prueba es en adición a las sólidas precauciones de mitigación existentes que ya estamos tomando. Las pruebas de diagnóstico de BinaxNOW también se podrán administrar a los estudiantes o al personal que estén teniendo síntomas similares a los del COVID-19 durante el día escolar.

El Distrito continuará trabajando con el Departamento de Salud del Condado Lake en nuestros esfuerzos de rastreo de contactos, a medida que implementemos nuestro programa de pruebas de detección del COVID-19. El Distrito continuará siguiendo las directrices del Departamento de Salud Pública de Illinois para aquellas personas que hayan obtenido un resultado positivo o que hayan estado en estrecho contacto con personas con resultados positivos, a fin de determinar cuándo se permitirá que aquellas personas afectadas ingresen al recinto escolar. Estas mitigaciones son adicionales a nuestras mitigaciones existentes que reducen la propagación del virus.

Se compartirán más detalles sobre el itinerario y el proceso de implementación de las pruebas a través de un seminario web con funcionarios de Passport Health y de las Pruebas SHIELD de la Universidad de Illinois el miércoles 17 de febrero a la 1:00 p.m. El seminario web se grabará y se publicará en línea para aquellos que no puedan ver la reunión en vivo. 

ACTUALIZACIÓN DE LA VACUNA
La Fase 1b del despliegue de vacunación del estado comenzó el 25 de enero. Nuestra colaboración con Walgreens para proveer la vacuna contra el COVID-19 a los miembros de la facultad y del personal del Distrito 113, así como a los miembros de otros seis distritos escolares del Condado Lake: Beach Park School District 3, Zion Benton Elementary District 6, Bannockburn School District 6, North Shore School District 112, Zion-Benton Township High School District 126, y North Chicago CUSD 187, ya va en curso. Nosotros esperamos que todos los maestros y el personal del Distrito 113 hayan tenido la oportunidad de recibir ambas dosis de la vacuna antes del 7 de marzo.

SOLICITUDES DE MAESTROS/PERSONAL PARA ADAPTACIONES 
La Junta reconoció la necesidad de equilibrar las necesidades académicas y socioemocionales de nuestros estudiantes, así como las necesidades operativas del Distrito cuando consideró compasivamente las solicitudes de los maestros y del personal con respecto a adaptaciones a corto plazo para continuar trabajando a distancia por razones médicas personales o razones de la familia inmediata/el hogar relacionadas con el COVID-19 y/o responsabilidades sobre el cuidado infantil.

Se determinó que:

  • Las adaptaciones médicas relacionadas con el COVID-19 para los maestros y el personal continuarán siendo consideradas de manera consistente con las normas existentes del Distrito, y en conformidad con los parámetros descritos en el Decreto Federal de Americanos con Discapacidades. Cuando los maestros y los miembros del personal del Distrito 113 se vacunen por completo, la mayoría de estas adaptaciones serán eliminadas. 
  • Las solicitudes de adaptaciones debido a inquietudes médicas relacionadas con el COVID-19 de un miembro de la familia en el mismo hogar que un miembro del cuerpo docente/del personal, se considerarán caso por caso utilizando parámetros desarrollados por la Administración del Distrito.
  • El Distrito considerará adaptaciones razonables para los miembros del cuerpo docente/del personal con respecto a problemas de cuidado infantil debido al COVID-19. Estas adaptaciones se proveerán hasta el 19 de marzo ó la fecha en la que la escuela o el proveedor de cuidado infantil del/la niño/a reanude la instrucción en persona durante el día completo, lo que ocurra antes.

~ ~ ~

Para terminar, quisiera reconocer el increíble trabajo de los miembros de nuestro cuerpo docente/personal, satisfaciendo las necesidades académicas y socioemocionales de nuestros estudiantes en el Aprendizaje a Distancia durante los últimos 10 meses. Y como siempre, quisiera darles las gracias a ustedes por su continuo apoyo al Distrito 113 y a nuestros estudiantes.

Dr. Bruce Law, Ed. D.
Superintendente de Escuelas
Click to connect with District 113
-
Haga clic para conectarse con el Distrito 113
Click to follow Superintendent Dr. Bruce Law
-
Haga clic para seguir al Superintendente Dr. Bruce Law