Dear friends
The suffering inflicted on innocent children and families in Ukraine is weighing on the hearts and minds of people around the world.
As UNICEF Executive Director Catherine M. Russell stated, “the past eight years of conflict have inflicted profound and lasting damage to children on both sides of the line of contact. The children of Ukraine need peace, desperately, now.”
From our colleague in Odessa, we hear how the situation is worsening every day. Families are forced to leave the security of their homes and seek shelter underground or flee with their children to unknown destinations in the hope of finding a welcoming shelter in safer places. But although all schools and kindergartens are closed, this crisis is strengthening the solidarity among her Waldorf colleagues in Ukraine.
The international Waldorf movement is reaching out to our Ukrainian colleagues and families by offering three kinds of support coordinated by the Freunde der Erziehungskunst.
IASWECE is reaching out to you to ask for your help by making a donation.
Knowing that our thoughts and feelings are powerful tools for change, we want to share a “Prayer for the Peace in Ukraine” written by a Ukrainian eurythmy student.
|
|
I weave a Chain of Dawn,
I weave a Protective Chain,
That will greet and embrace my kindred,
And will be a prayer for the heart,
|
|
I weave it with every thought,
I weave it with a cheerful word,
With rainbow-coloured feelings,
With beautiful deeds,
|
|
I weave it with every cell,
I weave it with every atom,
The protective chain
For Mother Earth!
|
|
Liebe Freunde
Das Leid, das unschuldigen Kindern und Familien in der Ukraine zugefügt wurde, bewegt die Herzen und Gedanken der Menschen in aller Welt.
Wie UNICEF-Exekutivdirektorin Catherine M. Russell erklärte, "haben die vergangenen acht Jahre des Konflikts den Kindern auf beiden Seiten der Kontaktlinie tiefgreifenden und dauerhaften Schaden zugefügt. Die Kinder in der Ukraine brauchen dringend Frieden, und zwar jetzt. "
Von unserer Kollegin in Odessa erfahren wir, dass sich die Situation täglich verschlimmert. Familien sind gezwungen, die Sicherheit ihrer Häuser zu verlassen und Schutz im Untergrund zu suchen oder mit ihren Kindern an unbekannte Orte zu fliehen, in der Hoffnung, an sichereren Orten eine willkommene Unterkunft zu finden. Doch obwohl alle Schulen und Kindergärten geschlossen sind, stärkt diese Krise die Solidarität unter ihren Waldorfkollegen in der Ukraine.
Die internationale Waldorfbewegung bietet unseren ukrainischen Kollegen und Familien drei Arten von Unterstützung an, die von den Freunden der Erziehungskunst koordiniert werden.
Die IASWECE wendet sich an Sie und bittet Sie um Ihre Unterstützung durch eine Spende.
Da wir wissen, dass unsere Gedanken und Gefühle mächtige Werkzeuge für Veränderungen sind, möchten wir ein "Gebet für den Frieden in der Ukraine" teilen, das von einer ukrainischen Eurythmiestudentin geschrieben wurde.
|
|
Ich webe eine Kette der Morgenröte,
ich webe eine Schutzkette,
die meine Verwandten grüßen und umarmen wird,
und ein Gebet für das Herz sein wird,
|
|
Ich webe sie mit jedem Gedanken,
ich webe sie mit einem fröhlichen Wort,
mit regenbogenfarbenen Gefühlen,
mit schönen Taten,
|
|
Ich webe sie mit jeder Zelle,
ich webe sie mit jedem Atom,
die Schutzkette für
Mutter Erde!
|
|
AYUDA EMERGENTE PARA UCRANIA |
|
Queridos amigos,
El sufrimiento infligido en Ucrania a familias y niños inocentes pesa en los corazones y las mentes de personas de todo el mundo.
IASWECE apoya de todo corazón la declaración de la Directora Ejecutiva de UNICEF, Catherine M. Russell: "Los últimos ocho años de conflicto han infligido un daño profundo y duradero a los niños de ambos lados de la línea fronteriza. Los niños de Ucrania necesitan la paz, desesperadamente, ahora".
Nuestra compañera en Odesa nos cuenta cómo la situación empeora cada día, y cómo la gente se ve obligada a dejar atrás la seguridad de sus hogares y buscar refugio bajo tierra, o a huir con sus hijos a destinos desconocidos con la esperanza de encontrar un refugio acogedor en lugares más seguros. Pero también expresa que, aunque todas las escuelas y jardines de infancia estén cerrados, esta crisis está fortaleciendo la solidaridad entre sus colegas Waldorf en Ucrania.
El Movimiento Waldorf Internacional tiende la mano a nuestros colegas y familias ucranianas, ofreciendo tres formas de apoyo coordinadas por la Asociación Freunde der Erziehungskunst.
IASWECE se dirige a usted para apelar a su solidaridad y pedirle que ayude con una donación.
Sabiendo que nuestros pensamientos y sentimientos son herramientas poderosas para el cambio, queremos compartir una "Oración por la Paz en Ucrania" escrita por una estudiante de euritmia ucraniana.
|
|
Tejo una Cadena del Alba,
Tejo una Cadena Protectora,
Que acogerá y abrazará a mi familia,
Y será una oración para el corazón.
|
|
La tejo con cada pensamiento,
La tejo con palabras alentadoras,
Con sentimientos del color del arco iris,
Con hermosas acciones.
|
|
La tejo con cada célula,
La tejo con cada átomo.
La cadena protectora
¡Para la Madre Tierra!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
