O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

Este encanto no es una fantasía. Es el mundo real, resplandeciente, limpio y nuevo, en el que todo brilla bajo la luz del sol.

UCSM TX 17.3 pár 8

^{T17.3 [12] 33} Toda esta belleza aflorará para bendecir tu mirada a medida que mires el mundo con ojos que perdonan. ³⁴ Pues el perdón transforma literalmente la visión y te permite ver el mundo real alzarse tranquila y amablemente por encima del caos⁸, eliminando todas las ilusiones que habían tergiversado tu percepción y que la mantenían anclada en el pasado. ³⁵ La más pequeña de las hojas se convierte en algo maravilloso, y una brizna de césped en un signo de la Perfección de Dios. ³⁶ Desde el mundo perdonado, el Hijo de Dios se eleva fácilmente hasta Su Casa⁹. ³⁷ Y habiendo entrado en Ella, sabrá que siempre había descansado Allí en paz. ³⁸ Incluso la salvación se convertirá en un sueño y desaparecerá de su mente. ³⁹ Pues la salvación es el final de los sueños, y al finalizar el sueño, ya no tendrá significado. ⁴⁰ Porque, ¿quién, una vez que ha despertado en el Cielo, podrá soñar que alguna vez habría necesidad de salvación?

 CH 17. EL PERDÓN Y LA CURACIÓN

17.1 INTRODUCCIÓN

17.2 LA FANTASÍA Y LA PERCEPCIÓN DISTORCIONADA 1

17.3 EL MUNDO PERDONADO

P A R T E 1  

^{L188.1 1} ¿Por qué esperar a llegar al Cielo? ² Los que buscan la luz¹ están sencillamente tapándose los ojos. ³ La luz ya está en ellos. ⁴ La iluminación es sencillamente un reconocer, no un cambiar en absoluto. ⁵ La luz es algo ajeno al mundo y tú, que llevas la luz en ti, eres también un extraño aquí. ⁶ La luz vino contigo desde Tu casa natal² y ha permanecido contigo, porque es tuya. ⁷ Es lo único que traes contigo de Aquel Que es Tu Fuente. ⁸ Brilla en ti porque ilumina tu casa y te conduce de vuelta al Lugar de donde vino y Donde Te encuentras en casa.

^{L188.2 9} Esta luz no se puede perder. ¹⁰ ¿Por qué esperar a encontrarla en el futuro, o creer que ya se perdió o que nunca existió? ¹¹ Es tan fácil verla que los argumentos que prueban que no está ahí se vuelven ridículos. ¹² ¿Quién puede negar la presencia de lo que está en él mismo? ¹³ No es difícil mirar en nuestro fuero interno, pues ahí nace toda visión. ¹⁴ No hay cosa que se vea, ya sea en sueños o procedente de una Fuente más verdadera, que no sea sino una sombra de lo que se ve a través de la visión interior. ¹⁵ Ahí comienza la percepción³ y ahí termina. ¹⁶ No tiene otra fuente más que ésta.

^{L188.3 17} La paz de Dios brilla en ti ahora, y desde tu corazón se extiende por todo el mundo. ¹⁸ Se detiene para acariciar cada cosa viviente⁴ y le deja una bendición que realmente perdura por siempre y para siempre. ¹⁹ Lo que da tiene necesariamente que ser eterno. ²⁰ Elimina todo pensamiento sobre lo efímero y sobre lo que carece de valor. ²¹ Renueva todos los corazones fatigados e ilumina toda visión, a medida que pasa a su lado. ²² Todos sus presentes le son dados a cada uno, y cada uno se une a los demás para darte las gracias a ti que das y a ti que has recibido.

¹ Luz, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu o mente acertada en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver ^{T5.8 [80], T12.2 [5], T22.7 [65], L48, L61, L63, L69, L93}

² … por medio del Espíritu Santo

³ Y, cuando habiendo decidido pensar con el Espíritu Santo, hemos aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado y extendido los milagros que nos ha sugerido el Espíritu Santo, estudiado y aplicado al menos una vez las Lecciones del Curso, nuestra "Percepción verdadera" gradualmente nos va a llevar al mundo real —que es la meta del Curso—donde, en nuestro fuero interno, experimentaremos el reflejo aquí de la Unicidad de Dios, donde sólo hay Amor, paz y alegría. Ver ^{T3.4, T3.5, T10.7, T13, T14.6 [46], L134, M5.3.1, M19.5}

⁴ Las cosas vivientes son las que vemos por medio de la visión de Cristo, que es la divina experiencia de Amor de la unión con el otro en el mundo real, unión que voy a extender a una unión universal con todo y todos, ya que quiero creer que todos somos realmente Almas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios en Su eterna Unicidad, nuestra única y verdadera Realidad. Ver ^{T24.6 [46]}

P A R T E 1  

pár 4-5

^{L188.4 23} El resplandor que se encuentra en tu mente recuerda al mundo Lo que ha olvidado, y el mundo a su vez restituye esa memoria en ti. ²⁴ Desde ti, la salvación irradia presentes inconmensurables, que se dan y regresan al que los dio. ²⁵ A ti, el dador del presente, Dios Mismo te da las gracias. ²⁶ Y Su Bendición hace que la luz en ti brille aún más, sumándose así a los presentes que tienes para ofrecer al mundo.

^{L188.5 27} La paz de Dios nunca puede ser contenida. ²⁸ El que la reconoce en su fuero interno, quiere darla a otros⁵. ²⁹ Y los medios por los cuales puede hacerlo están al alcance de su comprensión. ³⁰ Él perdona⁶ porque reconoció a la Verdad en él⁷. ³¹ La paz de Dios está brillando ahora tanto en ti como en todas las cosas vivientes. ³² En la quietud, la paz de Dios es reconocida universalmente, ³³ pues lo que tu visión interna observa es tu percepción del Universo.

⁵ … por medio de su ejemplo…

⁶ Perdonar forma parte del proceso de aceptar el Redimir para sí mismo. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que por estar pensando con el ego —hacedor de toda esta realidad en la que creo vivir— es su guionista. El segundo paso sucede cuando el Espíritu Santo me sugiere: "decide de nuevo", y hago algo respecto a ese otro al que he estado tratando de perdonar. El tercer paso se da cuando en mi fuero interno, me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonarle, ni a él ni a nadie, porque en la Realidad —que es Donde quiero creer que realmente están todas nuestras Almas, unificadas como Una en Cristo— sólo hay Amor. El último paso se da en un instante santo del mundo real, cuando habiendo logrado perdonar totalmente a ese otro, voy a vivir la divina experiencia de Cristo o de Amor de la unión de su Alma con la Mía, unión que se va a extender a todas las demás Almas, ya que realmente hay una sola. Esta experiencia es la que nos lleva a todos los que fueron, son y serán, a las puertas del Cielo. Ver ^{T16, T17.7, T29.7, L121. L122, LTe.1 (-221)}

⁷ … que, realmente, no es un cuerpo sino un Alma, Tal como Dios La creó: Alma (o Espíritu) —siempre con mayúscula— es nuestra inmaterial Naturaleza divina que Dios creó semejante a Sí Mismo, entendiéndose que, al ser de Dios, el Alma (o Espíritu) es eterna y nunca nació. El Alma sabe, ama y crea. Cuando las Almas (o Espíritus) perfectas y eternas —que realmente somos todos— se unifican como Una en Cristo, somos el Hijo único de Dios, Uno con Su Padre en el eterno Presente de la Unicidad. Nada puede llegar al Alma (o Espíritu) desde el ego, ni nada del Alma (o Espíritu) puede reforzar al ego o aminorar el conflicto interno de éste, porque el Alma (o Espíritu) no puede percibir y el ego es incapaz de conocer. Por lo tanto, no están comunicados ni jamás lo estarán. Ver ^{T2.2 [20], T4.2 [8] y [19], T31.6, L97}

P A R T E 1  

 ^{L188.6 34} Siéntate en silencio y cierra los ojos. ³⁵ Te basta con la luz que se encuentra en tu fuero interno. ³⁶ Sólo ella puede concederte el don de la visión⁸. ³⁷ Ciérrate al mundo exterior y dale alas a tus pensamientos⁹ para que lleguen hasta la paz que se encuentra en tu fuero interno. ³⁸ Ellos conocen el camino. ³⁹ Pues los pensamientos sinceros, no mancillados por el sueño de cosas mundanas externas a ti, se convierten en los santos mensajeros de Dios Mismo. ⁴⁰ Éstos son los pensamientos que piensas con Él. ⁴¹ Ellos reconocen su casa^{10 42} y apuntan con seguridad hacia Su Fuente¹¹ Donde Dios el Padre y el Hijo son Uno.

^{L188.7 43} La paz de Dios brilla sobre estos pensamientos, pero además ellos permanecen necesariamente contigo también, pues nacieron en tu mente¹² tal como tu mente nació realmente en La de Dios. ⁴⁴ Ellos te van a conducir de regreso a la Paz, desde Donde vinieron con el sólo propósito de recordarte cómo regresar. ⁴⁵ Cuando tú te niegas a escuchar, ellos acatan la Voz de Tu Padre. ⁴⁶ Y te instan tranquilamente a aceptar Su Palabra sobre Lo Que eres, en lugar de aceptar fantasías y sombras. ⁴⁷ Te recuerdan que eres el Cocreador de todas las Cosas¹³ que viven. ⁴⁸ Así como la paz de Dios brilla en ti, también tiene que brillar sobre ellos.

⁸ La visión de Cristo es, en un instante santo en mi fuero interno, la que mira más allá del cuerpo de la persona que quiero perdonar y, cuando accedo al mundo real, ve su Alma perfecta y eterna, Una con La mía, en la experiencia de Cristo, nuestra verdadera Identidad. Basado en esa experiencia, cada vez que decida pensar con el Espíritu Santo, es decir, pensar con mi mente acertada, voy a percibir el mundo de otra manera, en la que, en mi fuero interno, no hay nada que no justifique perdonar completamente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirme a esa y otras personas, en relaciones santas. Ver ^{T11.7, T12.5 [42]}

⁹ El Pensar acertado se da en el espíritu o mente acertada, que es la parte de la mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo. Por tanto, pensar acertadamente es pensar con el sistema de pensamiento del Espíritu Santo. Ver ^{T1.1.37 [54]}

¹⁰ ... el reflejo aquí del Cielo,

¹¹ ... la Unicidad

¹² ... en tu espíritu, que es la parte de tu mente que todavía se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo,

¹³ Las Cosas, con mayúscula, son las Cosas eternas que Dios ha creado, a saber: Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte Su Amor o Espíritu Santo en Su eterna Unicidad o Cielo. En minúscula, las cosas, cuando pensamos con el Espíritu Santo, son el reflejo aquí de las Cosas celestiales y, cuando pensamos con el ego, son aquí, las que perciben nuestros sentidos y que nos explicamos por medio de nuestro razonamiento, lógica y sentido común. Ver ^{T8.3 [14], T12.6 [50], T12.7 [68]}

P A R T E 1  

pár 8-10

^{L188.8 49} El propósito de nuestras prácticas de hoy es acercarnos a la luz que está en nosotros. ⁵⁰ Atajamos nuestros pensamientos errantes¹⁴ y tranquilamente los conducimos de regreso allí donde pueden armonizarse con los Pensamientos¹⁵ que compartimos con Dios¹⁶. ⁵¹ No vamos a permitir que sigan descarriados. ⁵² Permitimos a la luz que está en nuestras mentes los guíe de regreso a Casa. ⁵³ Los habíamos traicionado cuando les ordenamos que se apartaran de nosotros. ⁵⁴ Pero ahora les pedimos que regresen y los purificamos de cualesquiera extraños deseos o confusos anhelos. ⁵⁵ Y así, les restituimos la Santidad Que es Su herencia.

^{L188.9 56} De esta forma, nuestras mentes quedan restauradas junto con nuestros pensamientos, y reconocemos que la paz de Dios brilla todavía en nosotros, y que se extiende de nosotros a todas las cosas vivientes que comparten nuestra Vida. ⁵⁷ Vamos a perdonarlas a todas, absolviendo así al mundo de lo que pensábamos que nos había hecho. ⁵⁸ Pues somos nosotros los que hacemos el mundo tal como queremos que sea. ⁵⁹ Ahora decidimos que sea inocente, libre de pecado y receptivo a la salvación. ⁶⁰ Y derramamos sobre él nuestra bendición salvadora, mientras decimos:

^{L188.10 61} La paz de Dios brilla en mí ahora. 62 Que en esa paz todas las cosas brillen sobre mí, y que yo las bendiga con la luz que mora en mí.

¹⁴ ... que pensamos con el ego,

¹⁵ … de Amor o Espíritu Santo,

¹⁶ ... el Amor o Espíritu Santo Que compartimos entre nosotros y con Dios en la eterna Unicidad.

Capítulo 17

EL PERDÓN Y LA CURACIÓN

T17.1 INTRODUCCIÓN pár 1-2

T17.1 [1] 1 La traición que el Hijo de Dios cree haber cometido sólo tuvo lugar en las ilusiones 1 , y todos sus "pecados" no son sino el producto de su propia imaginación. 2 Su Realidad 2 está eternamente libre de pecado. 3 El Hijo de Dios no necesita ser perdonado 3 , sino despertar . 4 En sus sueños se ha traicionado a sí mismo y también ha traicionado a sus hermanos y a su Dios. 5 No obstante, lo que se hace en sueños no ha tenido lugar realmente 4 . 6 A pesar de esto, es imposible convencer al que sueña de que esto es así, pues los sueños son lo que son porque son una ilusión de realidad. 7 Sólo al despertar se libera uno completamente de ellos, pues sólo entonces resulta perfectamente evidente que no afectaron a la realidad en modo alguno y que, por consiguiente, no la cambiaron . 8 Las fantasías 5 cambian la Realidad . 9 Ése es su propósito. 10 No lo pueden hacer en la Realidad, pero sí en la mente que quiere que Ésta sea diferente .

¹ La Realidad, con mayúscula, significa la infinita y eterna Unicidad de Dios, en la Cual, todos nosotros, sin excepción, cual Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, somos Uno con Nuestro Padre, compartiendo con Él Su Amor, el Espíritu Santo. Algunos de sus sinónimos son: Cielo, Eternidad, Reino, Reino de los Cielos, Universo. En minúscula, realidad significa la ilusión de la separación, la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez que hicimos, realidad en la que habitualmente creemos, percibimos, pensamos y actuamos con el ego. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, estudiamos y aplicamos el Curso, podemos trascender esta realidad en nuestro fuero interno, ingresando al mundo real, que es el reflejo aquí de la eterna Realidad. Ver ^{T8.10, T11.4, T11.9, T18, T30.9}

² Perdonar forma parte del proceso de aceptar el Redimir para sí mismo. En un primer paso, acepto que la causa de mis sufrimientos y dolor no se encuentra en el otro, en los demás, en el mundo, en un dios castigador, o en el destino, sino en mi mente separada que por estar pensando con el ego —hacedor de todo esta realidad en la que creo vivir— es su guionista. El segundo paso sucede cuando el Espíritu Santo me sugiere: "decide de nuevo", y hago algo respecto a ese otro al que he estado tratando de perdonar. El tercer paso se da cuando en mi fuero interno, me doy cuenta de que realmente no tengo nada que perdonarle, ni a él ni a nadie, porque en la Realidad —que es Donde quiero creer que realmente están todas nuestras Almas, unificadas como Una en Cristo— sólo hay Amor. El último paso se da en un instante santo del mundo real, cuando habiendo logrado perdonar totalmente a ese otro, voy a vivir la divina experiencia de Cristo o de Amor de la unión de su Alma con la Mía, unión que se va a extender a todas las demás Almas, ya que realmente hay una sola. Esta experiencia es la que nos lleva a todos los que fueron, son y serán, a las puertas del Cielo. Ver ^{T16, T17.7, T29.7, L121. L122, LTe.1 (-221)}

³ … en la eterna Realidad o Unicidad, Que es donde estamos todos, como Almas eternas y perfectas, Uno en Cristo, el Hijo de Dios, Quien es Uno con Su Padre.

⁴ … del ego

T17.1 INTRODUCCIÓN

T17.1 [2] 11 Por consiguiente, sólo tu deseo6 de cambiar la Realidad es lo que mete miedo7, pues por medio de tu deseo piensas haber logrado lo que deseas8. 12 Esta extraña posición, en cierto sentido, reconoce tu poder9. 13 Pero al distorsionarlo10 y dedicarlo a hacer el "mal", también lo hace irreal11. 14 No puedes ser fiel a dos amos que te piden cosas contradictorias12. 15 Lo que usas en la fantasía se está negando a la Verdad13. 16 Pero lo que entregas a la Verdad14 para que lo utilice a tu favor, se encuentra a salvo de la fantasía.

⁵ … en el sueño de la separación, repetida una y otra vez a lo largo de lo que parecen ser millones de siglos,

⁶ El miedo es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando has aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado y extendido los milagros que te ha sugerido el Espíritu Santo y, con la visión de Cristo, aceptas solamente los pensamientos amorosos de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda, Él te enseñará que el miedo —tanto en ti como en los demás— es realmente un pedido de ayuda. Ver ^{T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]}

⁷ … olvidarte de Dios y de Su eterna Unicidad

⁸ … de crear, que es lo mismo que amar

⁹ … por estar pensando con el ego,

¹⁰ … pues Dios no conoce otra cosa que el Amor que da a Su Hijoen el eterno presente de la Unicidad, Que es lo único que realmente existe, pues es lo único Que Dios creó.

¹¹ … amar a los demás como a ti mismo o sobrevivir a como dé lugar que es lo mismo que pensar con el Espíritu Santo y con el ego…

¹² La Verdad, con mayúscula —que realmente no soy un cuerpo sino un Alma, Tal como Dios me creó— según el Curso, no se puede describir ni tampoco explicar; sólo puede experimentarse en nuestro fuero interno, en un instante santo del mundo real, al haber logrado perdonar totalmente a otro y haber unificado su Alma con La tuya en Cristo. En esto radica aquí, la paz de Dios. En minúscula, es la verdad del ego, cuyo sistema de pensamiento está basado en la percepción de que el tiempo y del espacio y todo lo que estos contienen son reales, están regidos por las leyes de la evolución y escasez, y constituyen la única y verdadera realidad. Ver ^{T7.5, T14, T30.5}

¹³ … aceptar el Redimir para ti mismo, y perdonar y extender milagros a los demás

Capítulo 17

EL PERDÓN Y LA CURACIÓN

T17.2 LA FANTASÍA

ISTORCIONADA¹ pár 3-6

^{T17.2 [3] 1} Cuando sostienes que necesariamente tiene que haber grados de dificultad en los milagros², lo único que quieres decir es que hay algunas cosas que quieres exceptuar de la Verdad. ² Crees que la Verdad no sabría qué hacer con ellas debido únicamente a que se las quieres ocultar. ³ Dicho llanamente, tu falta de fe en el poder³ que cura todo dolor surge de tu deseo de retener algunos aspectos de la realidad para usarlos en la fantasía. ⁴ ¡Ojalá te dieras cuenta de cuánto afecta esto a tu apreciación de la totalidad⁴! ⁵ Lo que te reservas sólo para ti, se lo estás quitando al Que te quiere liberar. ⁶ A menos que lo devuelvas, será inevitable que tu perspectiva de la Realidad siga estando distorsionada y sin corregir.

¹ Percepción: En el eterno Presente de la Unicidad de Dios —Que es donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único, Quien es Uno con Su Padre— la percepción no existe, porque el Conocimiento nos hace saber y experimentar que Todo es Uno y, por consiguiente, no hay nada que percibir. Pero en la separación, cuando pensamos con el ego, la percepción es el proceso fundamental para sobrevivir por el cual nuestra razón, lógica y sentido común interpretan, juzgan, seleccionan y evalúan la información recibida por nuestros sentidos de la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, regidos como están por las leyes de la evolución y escasez. El Curso la define como "Percepción equivocada". Y, cuando habiendo decidido pensar con el Espíritu Santo, hemos aceptado el Redimir para nosotros mismos, perdonado y extendido los milagros que nos ha sugerido el Espíritu Santo, estudiado y aplicado al menos una vez las Lecciones del Curso, nuestra "Percepción verdadera" gradualmente nos va a llevar al mundo real —que es la meta del Curso—donde, en nuestro fuero interno, experimentaremos el reflejo aquí de la Unicidad de Dios, donde sólo hay Amor, paz y alegría. Ver ^{T3.4, T3.5, T10.7, T13, T14.6 [46], L134, M5.3.1, M19.5}

² Un milagro es la máxima expresión de Amor que podemos experimentar en nuestro espíritu cuando, después de haber aceptado el Redimir para nosotros mismos y haber logrado perdonar a nuestro hermano por lo que realmente no hizo, se corre en nuestra mente el velo que nos impedía verlo con la visión de Cristo, y nos extendemos a su Alma en una unión de Amor en la que también se encuentran incorporadas todas las demás Almas, ya que en el eterno Presente de la Unicidad —Que es Donde realmente estamos todos como Almas perfectas y eternas— somos Una en Cristo, el Hijo único de Dios. En este sentido, al reflejar aquí las Leyes de Dios y la Verdad, el milagro trasciende las leyes de este mundo. El uso primario del milagro que hace el Espíritu Santo por medio de nuestro espíritu, es extender Su Amor para curar la mente del hermano que hemos perdonado de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolidar la curación de la nuestra. El milagro es el medio para alcanzar la meta del Curso. El milagro no se pide sino que sucede, y al suceder, se acepta mediante un acto de fe. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y, ^{LTe.13 (-L341)}

³ … de amar

⁴ … el reflejo aquí de la eterna Unicidad de Dios

T17.2 LA FANTASÍA

ISTORCIONADA¹

^{T17.2 [4] 7} Mientras quieras que esto siga así, seguirás manteniendo la ilusión de que hay grados de dificultad en los milagros. ⁸ Pues tú has establecido este ordenamiento de la Realidad al darle algo de ésta a un maestro y algo a otro. ⁹ De este modo, aprendes a tratar con una parte de la Verdad de una manera, y con la otra de otra. ¹⁰ Fragmentar la Verdad es destruirla, al quitarle todo significado⁵. ¹¹ El concepto de grados de realidad constituye un enfoque que denota falta de entendimiento; un marco de referencia para la Realidad con La que realmente no se puede comparar en absoluto.

^{T17.2 [5] 12} ¿Crees acaso que puedes llevar la Verdad ante la fantasía⁶ y aprender lo que la Verdad significa desde la perspectiva de las ilusiones? ¹³ La Verdad no significa nada dentro de lo ilusorio. ¹⁴ El marco de referencia para comprender su significado tiene necesariamente que ser Ella Misma. ¹⁵ Cuando tratas de llevar la Verdad ante las ilusiones⁷, estás tratando de hacer que las ilusiones sean reales⁸ y de conservarlas justificando tu creencia en ellas. ¹⁶ Pero llevar las ilusiones ante la Verdad⁹ es posibilitarla para que te muestre que las ilusiones son irreales¹⁰, y así ofrecerte la posibilidad de escaparte11 de ellas. ¹⁷ No te reserves ni una sola idea fuera de la Verdad, o estarás estableciendo grados de la realidad, los cuales tendrán necesariamente que aprisionarte. ¹⁸ No hay grados en la Realidad porque en Ella Todo es verdadero.

⁵ Significado, con mayúscula es, en el eterno Presente de la Unicidad, el de la relación de Amor de Dios con Nosotros, como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, significado es el reflejo aquí de ese eterno Significado y, cuando pensamos con el ego, es el significado que damos aquí a nuestra existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver ^{T2.2 [21], T2.6, T7.5 [26], T7.6 [46], T30.8, L14]}

⁶ … pensando con el ego

⁷ … las hechuras de la separación: el tiempo y el espacio y todo lo que estos contienen

⁸ … como si hubiesen sido creadas por Dios

⁹ … por medio del Espíritu Santo

¹⁰ … porque un Dios bondadoso no las pudo haber creado

¹¹ … en tu mente

T17.2 LA FANTASÍA

ISTORCIONADA¹

^{T17.2 [6] 19} Así pues, procura estar dispuesto a entregar todo lo que has ocultado fuera de la Verdad a Aquel Que La conoce, y en Quien todo se lleva ante Ella. ²⁰ La salvación¹² de la separación o será completa¹³ o no se logrará en absoluto. ²¹ No te preocupes por nada, excepto por tu disposición para que esto se logre. ²² Él será Quien lo logre, no tú. ²³ Pero no olvides esto: Cuando te alteras y pierdes tu paz mental porque otro trata de resolver sus problemas por medio de la fantasía, te estás negando a perdonarte a ti mismo¹⁴ por ese mismo intento. ²⁴ Y estás alejando a los dos de la Verdad y de la salvación. ²⁵ A medida que¹⁵ lo perdones, irás restituyendo a la Verdad lo que ambos habían negado¹⁶. ²⁶ Y verás el perdón allí donde tú lo has dado.

¹² La salvación: ¹⁾ es haber aprendido a pensar, percibir y actuar cada vez más pensando con el Espíritu Santo y cada vez menos con el ego y, así, haber liberado la fuerza de Dios en nosotros que está reverberando en todo lo que pensamos o hacemos; ²⁾ es —por medio del perdón y de la extensión de milagros— haber reconocido en el otro, en los demás, y en la relación santa, a nuestro verdadero Yo, Cristo, ya que todos somos realmente Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Su Padre en el eterno Presente de Su Unicidad; ³⁾ es haber aprendido lo que es la paz, porque la paz es la condición del Reino en nuestro fuero interno; ⁴⁾ es haber buscado y hallado en el otro y en los demás, el reflejo del Amor de Dios, Amor que Él y Su Hijo comparten en el eterno Presente de la Unicidad en perpetua Armonía y alegre Concordia, extendiendo así la Creación; ⁵⁾ es haber aprendido a dar paz y haber obtenido paz, porque la paz es la condición para: ^5.1) alcanzar aquí el reflejo del Conocimiento; ^5.2) en nuestro fuero interno, entrar en el mundo real, que es la meta de nuestro viaje con el Curso. Ver ^{T8.4 [22], T9.6, T11.1, T15.4 [33], T17.3 [9], L71.2, LTe.2 (-L231)}

¹³ … incluyendo a todos sin excepción

¹⁴ … como Cristo que realmente eres conjuntamente con él. Ver ^{T17.1 [1] 3}

¹⁵ … pensando ahora con el Espíritu Santo

¹⁶ … que realmente no somos dos individualidades separadas sino Uno en Cristo conjuntamente con todos los demás…

Capítulo 17

EL PERDÓN Y LA CURACIÓN

T17.3 EL MUNDO

PERDONADO pár 7-13

^{T17.3 [7] 1} ¡Imagínate qué hermosos te parecerán los que hayas perdonado! ² En ninguna fantasía habrás visto nunca nada tan encantador. ³ Nada de lo que ves aquí, ya sea en sueños o despierto, se aproxima a semejante encanto. ⁴ Y no habrá nada que valores tanto como esto ni nada que tengas en tanta estima. ⁵ Nada que recuerdes que hiciera cantar alegremente a tu corazón te trajo alguna vez una mínima parte de la felicidad que esta visión¹ te traerá. ⁶ Pues verás² al Hijo de Dios. ⁷ Verás la belleza a la que el Espíritu Santo le encanta mirar y por la cual da gracias al Padre. ⁸ Él fue creado para ver esto por ti, hasta que aprendas a verlo por ti mismo. ⁹ Y todas Sus enseñanzas conducen a verlo y a dar gracias con Él.

^{T17.3 [8] 10} Este encanto no es una fantasía. ¹¹ Es el mundo real, resplandeciente, limpio y nuevo, en el que todo brilla bajo la luz del sol. ¹² No hay nada oculto aquí, pues todo ha sido perdonado, y no quedan fantasías que oculten la Verdad. ¹³ El puente entre ese mundo y éste es tan corto y tan fácil de cruzar, que nunca te hubieses podido imaginar que fuese el punto de encuentro de mundos tan dispares. ¹⁴ No obstante, este puente tan corto es la cosa más poderosa que jamás haya tocado este mundo. ¹⁵ Este diminuto paso, tan pequeño que ni siquiera te has fijado en él, es un salto a través del tiempo a la Eternidad, y más allá de toda fealdad a una belleza que te encantará y que nunca cesará de maravillarte con su perfección.

¹ La visión de Cristo es, en un instante santo en mi fuero interno, la que mira más allá del cuerpo de la persona que quiero perdonar y, cuando accedo al mundo real, ve su Alma perfecta y eterna, Una con La mía, en la experiencia de Cristo, nuestra verdadera Identidad. Basado en esa experiencia, cada vez que decida pensar con el Espíritu Santo, es decir, pensar con mi mente acertada, voy a percibir el mundo de otra manera, en la que, en mi fuero interno, no hay nada que no justifique perdonar completamente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirme a esa y otras personas, en relaciones santas. Ver ^{T11.7, T12.5 [42]}

² … en los que has perdonado

T17.3 EL MUNDO

^{T17.3 [9] 16} Este paso —el más corto que jamás haya sido dado por cualquier cosa— sigue siendo el mayor de todos los logros en el plan de Dios para el Redimir³. ¹⁷ Todo lo demás se aprende, pero esto es algo que nos es dado, completo y totalmente perfecto. ¹⁸ Nadie excepto Él⁴, Quien planeó la salvación, podía haberlo completado así. ¹⁹ El mundo real, con todo su encanto, es algo que aprendes a alcanzar. ²⁰ Todas las fantasías se deshacen, y nadie ni nada sigue siendo prisionero de ellas y gracias a tu propio perdón, eres libre de ver. ²¹ No obstante, lo que ves es únicamente lo que tú has hecho, pero que ha sido bendecido por tu perdón. ²² Y con esta última bendición del Hijo de Dios a Sí Mismo, la percepción real, nacida de la nueva perspectiva que ha aprendido, habrá cumplido su propósito.

^{T17.3 [10] 23} Las estrellas se desvanecerán en la luz y el sol que iluminó al mundo para que su belleza se pudiese apreciar, desaparecerá. ²⁴ La percepción no tendrá sentido una vez haya sido perfeccionada, pues todo lo que había sido utilizado para el aprendizaje habrá dejado de tener función alguna. ²⁵ Nada volverá a cambiar jamás: ya no ocurrirán fluctuaciones ni matices, ni diferencias, ni las variaciones que hacían posible la percepción. ²⁶ La percepción del mundo real será tan fugaz que apenas tendrás tiempo de dar gracias a Dios por él. ²⁷ Pues Dios dará prontamente el último paso, una vez que hayas alcanzado el mundo real y estés listo para recibirlo.

^{T17.3 [11] 28} El mundo real se alcanza mediante el completo perdón del viejo mundo, es decir, el que miras cuando no perdonas. ²⁹ El Gran Transformador⁵ de la percepción emprenderá contigo un examen minucioso de la mente que hizo este mundo y te descubrirá las aparentes razones por las que lo hiciste. ³⁰ A la luz de la verdadera Razón⁶ que Él te va a aportar — a medida que lo sigas— te demostrará que aquí no hay razón en absoluto. ³¹ Cada punto que Su Razón toque florecerá con belleza y lo que parecía feo en la oscuridad de tu falta de razón, de repente se verá transformado en algo hermoso. ³² Ni siquiera lo que el Hijo de Dios hizo en su demencia podría no tener oculto dentro de sí una chispa de belleza que la afabilidad no pudiese liberar⁷.

³ Aceptar para sí mismo el Redimir —siempre con mayúscula— es un acto de Amor; es reconocer el Alma del que perdonamos; es haberse decidido a pensar cada vez más "nos" con el Espíritu Santo y cada vez menos "yo", "yo", "yo" con el ego; es el acto de compartir desinteresadamente; es querer creer que la separación nunca ocurrió y, por lo tanto, no somos cuerpos sino realmente las Almas perfectas y eternas unificadas como Una en Cristo, el Hijo único Que Dios creó; es dejar de creer en la realidad del ego y querer creer en la Realidad, el eterno Presente de la Unicidad con Dios; es siempre una manera de escapar del miedo. Ver ^{T2.2 [36], T2.5 [86, 103], T3.3, T5.3, L139}

⁴ … Dios, Tu Padre y Creador,

⁵ … el Espíritu Santo

⁶ Razón, con mayúscula, en la eterna Unicidad, es: ¹⁾ el Pensamiento de Amor de Dios o Espíritu Santo Que Dios comparte con nosotros como Almas Una en Cristo, Su único Hijo; y ²⁾ a veces, es sinónimo del Espíritu Santo. Aquí, en minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, razón, es nuestro pensar con Él, que quiere ser el reflejo de ese eterno Pensamiento de Amor por medio del perdón y la extensión de milagros; y, cuando pensamos con el ego, se refiere a nuestro pensar con el ego que se basa en la racionalidad, lógica y el sentido común que derivamos de la percepción de las causas y efectos según las leyes de este mundo. Ver ^{T21.6, T21.7, T22.4, L192.7, M10.4}

⁷ El residuo bendito es la memoria o reflejo que llevamos en lo profundo de nuestro subconsciente, del arropamiento del Amor de Dios a todos cual Almas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, en Su eterna Unicidad. Este reflejo se nos manifiesta en nuestro fuero interno mediante impulsos caritativos, compasivos, de compartir, de amor o amistad desinteresados que de vez en cuando emergen de nuestro subconsciente, y que sólo podemos tomar en serio cuando nos ponemos a pensar con el Espíritu Santo en nuestro espíritu (o mente acertada), que es la parte de nuestra mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo. Ver ^{T5.7 [60] 7, T8.5 [33], T12.3 [11], T18.11 [98], T28.2}

T17.3 EL MUNDO

^{T17.3 [12] 33} Toda esta belleza aflorará para bendecir tu mirada a medida que mires el mundo con ojos que perdonan. ³⁴ Pues el perdón transforma literalmente la visión y te permite ver el mundo real alzarse tranquila y amablemente por encima del caos⁸, eliminando todas las ilusiones que habían tergiversado tu percepción y que la mantenían anclada en el pasado. ³⁵ La más pequeña de las hojas se convierte en algo maravilloso, y una brizna de césped en un signo de la Perfección de Dios. ³⁶ Desde el mundo perdonado, el Hijo de Dios se eleva fácilmente hasta Su Casa⁹. ³⁷ Y habiendo entrado en Ella, sabrá que siempre había descansado Allí en paz. ³⁸ Incluso la salvación se convertirá en un sueño y desaparecerá de su mente. ³⁹ Pues la salvación es el final de los sueños, y al finalizar el sueño, ya no tendrá significado. ⁴⁰ Porque, ¿quién, una vez que ha despertado en el Cielo, podrá soñar que alguna vez habría necesidad de salvación?

^{T17.3 [13] 41} ¿Cuánto quieres la salvación? ⁴² Pues te dará el mundo real¹⁰, que no ve el momento de serte dado. ⁴³ El ahínco del Espíritu Santo por dártelo es tan intenso que Él no quisiera esperar, si bien espera pacientemente. ⁴⁴ Sal al encuentro de Su paciencia con tu impaciencia por la tardanza en encontrarte con Él. ⁴⁵ Ve con agrado a encontrarte con tu Redentor y, con absoluta confianza, camina con Él para salir de este mundo y entrar al mundo real de la belleza y el perdón.

⁸ … Ver las leyes del caos, ^T23.3

⁹ Casa, con mayúscula, es sinónimo del Cielo, Realidad, Unicidad, etc. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, casa es el espíritu, la parte de nuestra mente separada que aún se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo; y cuando pensamos con el ego, es la morada de nuestro cuerpo. Ver ^{T5.5 [42]-[43], T9.8 [65], T10.4 [24], T11 [103]}

¹⁰ El mundo real —la meta de nuestro viaje con el Curso—.es el estado que se experimenta en un instante santo en nuestro fuero interno, con nuestro espíritu o mente acertada, al haber logrado perdonar completamente a otro y unirnos a su Alma en la experiencia de Cristo, y, por ende, a todas las demás Almas unificadas como Una en Cristo; es "saber", que el Juicio Final de Dios consiste en que Nuestro Padre nos dice a cada uno: "Tú, unido al Alma del otro y a las Almas de todos los demás, sigues siendo Mi Hijo único, por siempre inocente, por siempre cariñoso y por siempre querido, tan ilimitado como Tu Creador, absolutamente inmutable y por siempre inmaculado. Por lo tanto, despierta y regresa a Tu Casa, que realmente nunca abandonaste. Ver ^{T2.6, T3.8, T26.4 [21], LTe.10 (-L311)}  

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí