Making Waves Newsletter September 2020
L’infolettre Faire des vagues Septembre 2020
|
|
The Cities Initiative releases its newsletter, “Making Waves,” once per month. Stay up to date on current initiatives, important government programs, webinars, etc. |
|
L’Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent publie son infolettre, Faire des vagues, une fois par mois. Soyez à l’affût des nouveautés sur les initiatives en cours, les programmes gouvernementaux importants, les webinaires et ainsi de suite. |
|
Negotiations Stalled on New U.S. COVID-19 Relief Package
The Cities Initiative Action Plan Over the Next 30 Days
Negotiations between Congressional Democrats and the Trump Administration on a new COVID-19 relief package have broken down and the President is now bypassing Congress and attempting to take administrative action on several issues. This did not include financial assistance for municipal governments, which appears to be a major point of contention in the negotiations. It seems likely that negotiations will resume and this issue will remain open to discussion. Read more...
Impasse dans les négociations sur le nouveau plan d’aide aux Américains touchés par la pandémie
Plan d’action de l’Alliance pour les 30 prochains jours
Alors que les négociations entre les démocrates du Congrès et le gouvernement Trump sur un nouveau plan d’aide aux Américains touchés par la pandémie ne progressent pas, le président contourne le Congrès et tente de prendre des mesures administratives sur plusieurs enjeux. D’ailleurs, le plan d’aide n’abordait pas l’aide financière aux administrations municipales, ce qui semble être un frein important aux négociations. Une reprise des négociations est fort probable, et cet enjeu sera certainement abordé à nouveau. En savoir plus…
Canadian Legislative Update
Government of Canada
Marylin Gladu Member of Parliament “This proposal is a great way to show how government spending can become jobs.”
The Cities Initiative has been in regular contact with Government of Canada Ministerial and Departmental staff promoting the messages:
- Municipal governments need urgent emergency funding now to keep people safe.
- Our members have a plan to put people back to work and restore our shorelines.
New Funding for Canadian Municipalities: The Government of Canada heard our “urgent message” and made $8.5 billion of funding available in the second half of 2020 that was not available on April 1, 2020 to municipal governments. Read more...
Nouvelles sur le financement octroyé au Canada
Gouvernement du Canada
« Cette proposition est un excellent moyen de montrer que les dépenses publiques génèrent des emplois. » – Marilyn Gladu, députée à la Chambre des communes du Canada
L’Alliance est demeurée en contact avec le personnel du cabinet et des ministères du gouvernement du Canada pour transmettre les messages suivants :
-
Les gouvernements municipaux ont besoin de fonds d’urgence sans tarder pour assurer la sécurité de la population;
- Nos membres ont un plan pour remettre les gens au travail et pour restaurer nos berges.
Nouveau financement pour les municipalités canadiennes : En réponse à notre message urgent, le gouvernement du Canada a prévu un nouveau fonds de 8,5 milliards de dollars au cours du deuxième semestre de 2020 pour les gouvernements municipaux, qui n’y avaient pas accès le 1er avril 2020. En savoir plus…
Québec Update
Stay tuned for the start of the Stimulus Water Restoration Initiative campaign for Quebec in September.
Nouveautés concernant le Québec
Suivez l’actualité concernant le lancement de la campagne pour l’initiative de restauration de la qualité de l’eau par la relance au Québec, en septembre.
|
|
Conversations with Federal Representatives in Canada and the U.S.
Meetings were held (via webinar) with approximately two dozen Congressional Representatives and Senators and dozens of Federal officials in Canada, over 60 mayors participated in Canada and the United States. Several mayors who are not members of the Cities Initiative were involved, which has helped recruit new members. The meetings were extremely productive and the Members of Congress and Parliament showed great interest in our messages. Several members referred us to their staff to work on funding options to help cities respond to coastal erosion, and these discussions are underway.
|
|
Discussions avec des représentants fédéraux au Canada et aux États-Unis
Les réunions tenues par webinaire comptaient une vingtaine de membres de la Chambre des représentants et du Sénat (aux États-Unis), des dizaines de fonctionnaires fédéraux (au Canada) et plus de 60 maires des deux pays. La participation de plusieurs maires non membres de l’Alliance nous a permis de recruter de nouveaux membres. Ces réunions ont été très fructueuses et nos messages ont suscité un grand intérêt chez les membres du Congrès et du Parlement. En outre, beaucoup d’entre eux nous ont dirigés vers leur personnel pour que nous discutions des options de financement pour aider les villes à atténuer l’érosion côtière. Des discussions à ce sujet sont en cours.
|
|
Welcome New Member Cities
The Cities Initiative would like to welcome our new member cities: Detroit, Michigan, Zion, Illinois and Saint-Anicet, Quebec. We look forward to working with you to make sure that the voice of local government is always part of the decision making process for the Great Lakes and St. Lawrence.
Mayor Mike Duggan of Detroit, Michigan was elected mayor in November of 2013. Born in Detroit, he has spent his entire career working on the city to solve some of the most complex issues facing Detroiters.
Mayor Billy McKinney of Zion, Illinois was elected in April of 2019. Billy McKinney left basketball behind for a new calling: to serve his hometown. McKinney spent four decades in the NBA as a player and an executive.
Mayor Gino Moretti of Saint-Anicet, Quebec was elected in November of 2017. Gino Moretti was a member of the Canadian military before becoming mayor.
|
|
Bienvenue aux nouvelles villes membres
L’Alliance souhaite la bienvenue aux nouvelles villes membres : Détroit (Michigan), Zion (Illinois) et Saint-Anicet (Québec). Nous sommes impatients de travailler avec ces villes pour que la voix des gouvernements de proximité soit toujours entendue dans le processus décisionnel concernant les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
Mike Duggan est le maire de Détroit depuis novembre 2013. Natif de cette ville, il a consacré toute sa carrière à résoudre des problèmes complexes que vivent ses concitoyens.
Le maire de Zion, Billy McKinney, a été élu en avril 2019. Après plus de quatre décennies dans la NBA en tant que joueur ou membre de la direction, il a quitté le monde du basketball pour se consacrer à une nouvelle vocation : servir sa ville natale.
Le maire de Saint-Anicet, Gino Moretti, a été élu en novembre 2017. Avant son élection, il faisait partie des Forces canadiennes.
|
|
What does it mean to be a member of the Cities Initiative
Membership signifies a commitment to working towards the protection, restoration, and sustainability of the Great Lakes and St. Lawrence River region to ensure its health and vitality for generations to come. Mayors of the Cities Initiative recognize the need to integrate environmental, economic and social agendas within their communities to help sustain the Lakes and River to ensure the quality of life and economic well being of the citizens of the region. Learn more about membership.
|
|
Rôle des membres de l’Alliance
Les membres s’engagent à assurer la protection, la restauration et la pérennité de la région des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent pour préserver sa santé et sa vitalité pour les prochaines générations. La mission des maires de l’Alliance est de mettre en œuvre des programmes environnementaux, économiques et sociaux au sein de leurs communautés pour protéger les Grands Lacs et le Saint-Laurent, l’objectif final étant d’assurer la qualité de vie et le bien-être économique des citoyens de la région. Cliquez ici pour en savoir plus sur l’adhésion.
|
|
Recap of Water Infrastructure Projects
On July 23, 2020, Stantec presented a webinar on Water Infrastructure Projects - How to Fund your Projects and Optimize your Debt Structure. Providing clean water is the most important service you provide to your citizens. Your community is in need of important water infrastructure improvements. (This recording is only available in English.)
|
|
Aperçu des projets d’infrastructure d’eau
Le 23 juillet 2020, Stantec a présenté le webinaire intitulé « Projets d’infrastructure d’eau – Moyens pour financer vos projets et optimiser la structure de votre dette ». L’accès à de l’eau potable est le service le plus important offert à vos citoyens. Votre communauté a besoin d’importantes améliorations de l’infrastructure d’eau.
|
|
 |
Microplastics
A Great Lakes and St. Lawrence Update
September 24, 2020 @ 11:00 am central/noon eastern (English)
|
|
|
|
Asian Carp
A Danger to the Great Lakes
October 22, 2020 @ 11:00 am central/noon eastern (English)
|
|
|
|
|
Microplastiques
Mise à jour de l’Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent
Le 29 septembre 2020 à midi HNE (en français)
|
|
|
|
Carpe asiatique
Une espèce nuisible aux Grands Lacs
Le 29 octobre 2020 à midi HNE
(en français)
|
|
|
|
News You Can Use
Democrats Today Announced The Economic Justice Act
A major new proposal to make $350 billion in immediate and long-term investments in black communities and communities of color. (This article only available in English) Learn more.
Growing Concerns Over Record Temperatures in the Great Lakes
Rising water temperatures in the Great Lakes, especially in Lakes Erie and Ontario, may sound like good news for swimmers, but the spike is having a big impact on commercial fishing and shoreline erosion. Growing concerns over record temperatures in the Great Lakes Growing concerns over record (This article only available in English)… Learn more.
House of Representatives Passes Funding Bills for Key Agencies
The U.S. House of Representatives has passed FY 2021 funding bills for a number of agencies that support key Great Lakes programs, including the Environmental Protection Agency, NOAA, Army Corps of Engineers, and the Department of Interior. There has been little action in the Senate. Learn more.
Other Funding Bills Move to the Next Step
In addition to bills funding the Interior Department and Environmental Protection Agency, FY21 appropriations bills funding the National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA), U.S. Department of Agriculture (FDA), the Army Corps, and other agencies are also progressing. The House agriculture appropriations subcommittee moved its FY21 USDA funding bill. The Energy and Water appropriations subcommittee considered Army Corps funding. The House panel overseeing NOAA funds moves its bill.
FEMA Announces Funding for Two Hazard Mitigation Assistance Grant Programs
The Federal Emergency Management Agency (FEMA) has released new funding opportunities under the Flood Mitigation Assistance (FMA) grant program and the new Building Resilient Infrastructure and Communities (BRIC) pre-disaster mitigation grant program. Learn more.
Congressional Authorization Moves Forward for Asian Carp Protection Project
Authorization for Asian carp control measures at the Brandon Road Lock and Dam in Joliet, Illinois is moving forward in Congress. The House of Representatives passed the Water Resources Development Act (WRDA) in July authorizing the project, and similar legislation has been approved in committee in the Senate. Both chambers reduced the non-federal cost share requirement for the project. The Army Corps of Engineers and the State of Illinois are negotiating a design agreement for the project, after which funding will be needed for the preliminary engineering and design phase. Learn more. |
|
Nouvelles pertinentes
Les démocrates proposent la Economic Justice Act
Cette nouvelle proposition majeure prévoit des investissements de 350 milliards de dollars à court et à long terme au sein de communautés noires ou racisées. En savoir plus (en anglais)
Préoccupations croissantes concernant les températures records dans les Grands Lacs
Si la hausse de la température des eaux dans les Grands Lacs (notamment dans les lacs Érié et Ontario) peut sembler être une bonne nouvelle pour les nageurs, elle a des répercussions majeures sur la pêche commerciale et l’érosion des berges. En savoir plus (en anglais)
Les procédures d’autorisation du Congrès se poursuivent concernant le projet de protection contre la carpe asiatique
Les procédures d’autorisation relatives aux mesures de contrôle de la carpe asiatique à l’écluse et au barrage de Brandon Road à Joliet, en Illinois, progressent au Congrès. La Chambre des représentants a adopté en juillet la Water Resources Development Act (loi sur l’aménagement des ressources en eau), autorisant par le fait même le projet; une loi similaire a été approuvée en commission au Sénat. Les deux chambres ont réduit l’exigence de partage des coûts non fédéraux pour le projet. L’Army Corps of Engineers et l’État de l’Illinois négocient actuellement un accord portant sur la conception du projet, après quoi un financement sera nécessaire pour entamer l’avant-projet sommaire et la conception. En savoir plus
|
|
|
|
|
|
|
