Cook County Commissioner Alma E. Anaya
|
|
Dear 7th District Community,
In May, we took another major step in the fight against COVID-19 with the expanded emergency use of the Pfizer vaccine for adolescents that are 12 years and older. The vaccine expansion brings additional peace of mind to many families across the country as we continue to navigate through the pandemic. While things might be slowly returning to normality and summer gatherings are scheduled, let’s continue to follow safety guidelines to maintain our families and loved ones safe this season. If you are eligible to get vaccinated, please strongly consider getting it if you have not already. If there are any medical questions or concerns, please consult with your health provider first.
My office in collaboration with other partners have hosted numerous vaccination events throughout the district. Please contact my office to learn more about upcoming vaccination events or if you are in need of information, emergency assistance, or community resources. My office number is (773) 376-2700 and the email address is 7thDistrict.Office@gmail.com.
Sincerely,
Alma E. Anaya
Cook County Commissioner, 7th District
|
|
|
|
Individuals that live or work in suburban Cook County can receive their vaccine in one of the Cook County sites. Several of the sites are accepting walk-in but appointments are preferred but not required. For additional information on the vaccine, visit cookcountypublichealth.org
To register for an appointment online visit vaccine.cookcountyil.gov and by phone call 833-308-1988. The hotline is open from Monday to Friday from 7 am to 10 pm and Saturday from 8 am to 10 pm.
|
|
Las personas que viven o trabajan en los suburbios del condado de Cook pueden recibir su vacuna en uno de los sitios del condado. Varios de los sitios aceptan visitas sin cita previa, pero se ofrecen citas. Para obtener información adicional sobre la vacuna, visite cookcountypublichealth.org
Para registrarse para una cita en línea, visite vacuna.cookcountyil.gov y por teléfono llame al 833-308-1988. La línea directa está abierta de lunes a viernes de 7 a.m. a 10 p.m. y los sábados de 8 a.m. a 10 p.m.
|
|
|
Several vaccine sites managed by the City of Chicago are now accepting walk-in appointments. Below please find further information on the vaccine sites and upcoming pop-up events. You can also contact my office to learn of upcoming vaccination opportunities.
|
|
Varios sitios de vacunas administrados por la ciudad de Chicago ahora están aceptando solicitantes de vacuna sin cita previa. A continuación, encontrará más información sobre los sitios de vacunas y los próximos eventos emergentes. También puede comunicarse con mi oficina para conocer las próximas oportunidades de vacunación.
|
|
|
The Illinois Rental Payment Program is now open for landlords only.
ILRPP is an emergency rental assistance program designed to support households in Illinois that are unable to pay rent due to the COVID-19 pandemic. The application site is now open for applications.
- Housing providers/landlords may initiate a joint application starting Monday, May 17 through Monday, June 7.
- Tenants will have until Monday, June 14 to complete their portion of a landlord-initiated application.
Grant Information
Applicants are eligible for up to 15 months of assistance. The grant can cover the past due rent from the previous 12 months and future rental assistance for the next three months, if deemed necessary. The maximum grant amount is $25,000. The emergency rental assistance is provided by the Federal government and is free to tenant and housing provider. If approved, the grant will be paid to the housing provider in the form of a check.
|
|
El Programa de Pago de Alquiler de Illinois ahora está abierto solo para propietarios.
ILRPP es un programa de asistencia para el alquiler de emergencia diseñado para ayudar a los hogares de Illinois que no pueden pagar el alquiler debido a la pandemia de COVID-19. El sitio de la aplicación ahora está abierto para aplicaciones.
- Los proveedores de vivienda / propietarios pueden iniciar una solicitud conjunta a partir deLunes 17 de mayo al lunes 7 de junio.
- Los inquilinos tendrán hastaLunes 14 de juniopara completar su parte de una solicitud iniciada por el propietario.
Información de Subvención
Los solicitantes son elegibles para hasta 15 meses de asistencia. La subvención puede cubrir el alquiler vencido de los 12 meses anteriores y la asistencia de alquiler futura durante los próximos tres meses, si se considera necesario. El el monto máximo de la subvención es de $ 25,000. La asistencia de emergencia para el alquiler es proporcionada por el gobierno federal y es gratuita para el inquilino y el proveedor de vivienda. Si se aprueba, la subvención se pagará al proveedor de vivienda en forma de cheque.
|
|
|
Public Hearing Into The Policies And Practices Of The County To Protect The Civil Rights Of Immigrants And BIPOC |
|
At the May Board meeting, Commissioner Alma E. Anaya co-sponsored resolution #21-3149 requesting a hearing for Cook County officials to report on current policies and practices, and for input from our residents concerning those policies as well as best practices for protecting the civil rights of immigrants and BIPOC residents and visitors within Cook County. The public hearing will be held on June 21 at 1 pm and can be viewed here. https://www.cookcountyil.gov/service/watch-live-board-proceedings
|
|
En la junta de mayo de Comisionados del Condado, la comisionada Alma E. Anaya co patrocinó la resolución # 21-3149 solicitando una audiencia para que los funcionarios del condado de Cook informaran sobre las políticas y prácticas actuales, y para recibir comentarios de nuestros residentes con respecto a esas políticas, así como las mejores prácticas para proteger los derechos civiles de inmigrantes y residentes y visitantes de BIPOC dentro del condado de Cook. La audiencia pública se llevará a cabo el 21 de junio a la 1 pm y se puede ver aquí. https://www.cookcountyil.gov/service/watch-live-board-proceedings
|
|
|
Asian American and Pacific Islander (AAPI) |
|
The Board of Commissioners approved a resolution honoring Asian American and Pacific Islander (AAPI) residents in Cook County. Not only does this resolution celebrate AAPI Heritage Month but it also celebrates the culture, achievements, and continuous contributions of the AAPI community. |
|
Los Comisionados del Condado de Cook aprobaron una resolución que honra a los residentes de origen Asiático-Americano e Isleño del Pacífico (AAPI) en el Condado de Cook. Esta resolución no solo celebra el Mes de la Herencia de la AAPI, sino que también celebra la cultura, los logros y las contribuciones continuas de la comunidad de la AAPI. |
|
|
American Rescue Plan Act Funding |
|
During the first week of May, Commissioner Alma E. Anaya joined a press conference to launch the Cook County Small Business Week to celebrate and support small businesses. It is important we support the many small businesses that have been greatly impacted by COVID-19 as they play a vital role in our community’s economy. During the event, Ramon Torres (picture above), owner of Aztec Dave’s Food Truck in the district, shared the positive effect assistance programs have had for his business. |
|
Durante la primera semana de mayo, la Comisionada Alma E. Anaya se unió a una conferencia de prensa para lanzar la Semana de la Pequeña Empresa del Condado de Cook para celebrar y apoyar a las pequeñas empresas. Es importante que apoyemos a las muchas pequeñas empresas que se han visto muy afectadas por COVID-19, ya que desempeñan un papel vital en la economía de nuestra comunidad. Durante el evento, Ramón Torres (imagen de arriba), propietario de Aztec Dave’s Food Truck en el distrito, compartió el efecto positivo que los programas de asistencia han tenido para su negocio. |
|
|
Proposed COVID-19 Worker Protection Ordinance |
|
Commissioner Alma E. Anaya co-sponsored the COVID-19 Vaccination Rights for Employees and Employer Obligations ordinance which was introduced in the May Board of Commissioners meeting. The proposed ordinance provides vaccination rights for employees in Cook County suburbs and prohibits retaliation by employers for employees seeking time off for vaccination purposes. The ordinance will be regulated by the Department of Human Rights and Ethics as well as the Human Rights Commission. The ordinance is currently in the Legislative and Intergovernmental Committee.
|
|
La Comisionada Alma E. Anaya co patrocinó la ordenanza COVID-19 sobre derechos de vacunación para empleados y obligaciones del empleador que se presentó en la reunión de mayo de la Junta de Comisionados. La ordenanza propuesta proporciona derechos de vacunación a los empleados en los suburbios del condado de Cook y prohíbe las represalias de los empleadores a los empleados que buscan tiempo libre para vacunarse. La ordenanza será regulada por el Departamento de Derechos Humanos y Ética, así como por la Comisión de Derechos Humanos. La ordenanza se encuentra actualmente en el Comité Legislativo e Intergubernamental. |
|
|
Cook County is set to receive nearly $1 billion through the American Rescue Plan Act which will be critical in maintaining public health initiatives and programs. The County is currently developing a spending plan for these funds based on the needs of the County’s businesses and residents, the federal requirements for the funds, and they are also factoring in the County’s priorities of equity and inclusion. Additional information will be presented at the upcoming Board of Commissioners meeting in June. |
|
El condado de Cook recibirá casi $1 mil millones a través de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense, que será fundamental para mantener las iniciativas y programas de salud pública. El condado está desarrollando actualmente un plan de gastos para estos fondos basado en las necesidades de las empresas y los residentes del condado, los requisitos federales para los fondos y también están teniendo en cuenta las prioridades de equidad e inclusión del condado. Se presentará información adicional en la próxima reunión de la junta de Comisionados del Condado en junio.
|
|
|
Residential Tenant Landlord Ordinance |
|
In June, the Residential Tenant Landlord Ordinance went into full effect in suburban Cook County. The Ordinance provides further protections for tenants including anti-lockout. Commissioner Alma E. Anaya proudly co-sponsored the ordinance which passed unanimously in the January Board of Commissioners meeting. Learn more about the protections it provides at
|
|
En junio, la Ordenanza de arrendadores y arrendatarios residenciales entró en plena vigencia en los suburbios del condado de Cook. La Ordenanza proporciona más protecciones para los inquilinos, incluido el antibloqueo. La Comisionada Alma E. Anaya co patrocinó orgullosamente la ordenanza que fue aprobada por unanimidad en la reunión de enero de la junta de Comisionados. Obtenga más información sobre las protecciones que brinda en https://www.cookcountyil.gov/rtlo.
|
|
|
Happy Pride Month! In June we take the time to celebrate the LGBTQ+ community, and the victories towards equality for the community. Commissioner Alma E. Anaya stands in solidarity and unity with the LGBTQ+ community. While we recognize we have come a long way, there is more work to be done to continue protecting the rights and inclusion of the LGBTQ+ community. |
|
¡Feliz mes del orgullo! En junio nos tomamos el tiempo para celebrar la comunidad LGBTQ+ y las victorias hacia la igualdad de la comunidad. La Comisionada Alma E. Anaya se solidariza y se une a la comunidad LGBTQ+. Si bien reconocemos que hemos recorrido un largo camino, hay más trabajo por hacer para continuar protegiendo los derechos y la inclusión de la comunidad LGBTQ+. |
|
|
This month we hosted different initiatives throughout the district in collaboration with other elected officials, the Greater Chicago Food Depository, Zakat Foundation of America, Gourmet Gorilla, and community organizations. We distributed about 1,500 boxes of food to families. In addition to food, we provided masks, toiletries, and activity kits for kids. Families were also registered for the vaccination events.
|
|
Este mes en diferentes iniciativas a lo largo del distrito la Comisionada Alma E. Anaya en colaboración con otros Funcionarios Electos, Greater Chicago Food Depository, Zakat Foundation of America, Gourmet Gorilla y organizaciones comunitarias. Distribuimos alrededor de 1,500 cajas de comida a familias. Además de la comida, se proporcionaron cubrebocas, artículos de higiene personal y kits de actividades para niños. Las familias también fueron registradas para los eventos de vacunación.
|
|
|
Omega Delta Youth Baseball & Softball League |
|
Commissioner Alma E. Anaya was invited by the Omega Delta Youth Baseball and Softball league to throw the first pitch of the season on May 12th. At their season opener at Hoyne Park, the Commissioner had the opportunity to interact with the youth participants who were excited to start playing this Summer. These opportunities for youth would not exist without the league, an all volunteer non-profit organization. |
|
La comisionada Alma E. Anaya fue invitada por la liga Juvenil de Béisbol y Softbol Omega Delta para lanzar el primer lanzamiento de la temporada el 12 de mayo. En su apertura de temporada en Hoyne Park, fue una gran oportunidad para interactuar con los jóvenes participantes que estaban emocionados de comenzar a jugar este verano. Estas oportunidades para los jóvenes no existirían sin la liga, una organización sin fines de lucro de voluntarios. |
|
|
Covid-19 Testing Sites in the District |
|
Last month, Commissioner Alma E. Anaya and State Representative Aarón M. Ortíz sponsored various COVID-19 testing sites with CORE at St. John Baptist Church. Please join our newsletter or follow our Facebook page for the latest testing and vaccination sites!
|
|
El mes pasado, la Comisionada Alma E. Anaya y el Representante Estatal Aarón M. Ortíz patrocinaron varios sitios de prueba COVID-19 con CORE en la Iglesia St. John Baptist. ¡Únase a nuestro boletín o siga nuestra página de Facebook para conocer los sitios de vacunación y pruebas más recientes!
|
|
|
Canvassing in the Community for
The Restaurant Revitalization Fund (RRF)
|
|
The Restaurant Revitalization Fund (RRF) opened early May of 2021 and in collaboration with the State Representative Edgar Gonzalez Jr, State Representative Aaron M. Ortiz, The Southwest Collective, and the Illinois Hispanic Chamber of Commerce, we canvassed down Archer Avenue to spread this info! We spoke with restaurants, food trucks, bakeries, and other related businesses in Brighton Park, Little Village, Marshall Square and motivated owners to apply for the RRF! |
|
El Fondo de Revitalización de Restaurantes (RRF) abrió a principios de mayo de 2021 y en colaboración con el Representante Estatal Edgar González Jr, el Representante Estatal Aaron M. Ortiz, The Southwest Collective y la Cámara de Comercio Hispana de Illinois, recorrimos la avenida Archer para compartir esta información. Hablamos con restaurantes, camiones de comida, panaderías y otros negocios relacionados en Brighton Park, La Villita, Marshall Square y motivamos a los propietarios a aplicar. |
|
|
Rental Assistance Canvassing |
|
In collaboration with other elected officials, and community organizations, Commissioner Alma E. Anaya canvassed Brighton Park and Little Village communities to inform families about the Illinois Rental Payment Program is currently available. Households that have been impacted by COVID-19 and need assistance for their rent payment may be eligible to apply. Additional details listed at the beginning of this newsletter. |
|
En colaboración con otros funcionarios electos y organizaciones comunitarias, la Comisionada Alma E. Anaya sondeó las comunidades de Brighton Park y Little Village para informar a las familias sobre el Programa de Pago de Alquiler de Illinois que está disponible actualmente. Los hogares que se han visto afectados por el COVID-19 y necesitan ayuda para el pago de la renta pueden ser elegibles para presentar una solicitud. Detalles adicionales que se enumeran al principio de este boletín. |
|
|
This past Mother’s Day, we were at the Buena Vista Optical on 6455 S Kedzie Ave to celebrate the Mother’s Day Mercadito event. Attendees got to participate in giveaways such as a special edition lens cleaning cloth kit designed by Arte Jaqui (pictured above) and got to support other local vendors selling special Mother’s Day gifts. |
|
El pasado Día de la Madre, estuvimos en Buena Vista Optical en 6455 S Kedzie Ave para celebrar el evento Mercadito del Día de la Madre. Los asistentes pudieron participar en obsequios como un kit de paño de limpieza de lentes de edición especial diseñado por Arte Jaqui (en la foto de arriba) y pudieron apoyar a otros proveedores locales que venden obsequios especiales del Día de la Madre. |
|
|
Senior Home Mother's Day Visits |
|
On Mother's Day, Commissioner Alma E. Anaya and State Representative Aaron M. Ortiz brought flowers and safely interacted with residents from Senior Suites of Gage Park, Lawn Terrace apartments, Midway Pointe Senior Home and New City.
|
|
En el Día de la Madre, la Comisionada Alma E. Anaya y el Representante Estatal Aaron M. Ortiz trajeron flores e interactuaron de manera segura con los residentes de personas de mayor de edad de Gage Park, Lawn Terrace, Midway Pointe y New City. |
|
|
Casa Maravilla Mother's Day Visit |
|
In continuing our celebration of women, especially mothers, we had the opportunity to visit the Seniors at Casa Maravilla to hand out goodie bags with hand sanitizer and wipes to their residents. |
|
Continuando con nuestra celebración de las mujeres, especialmente de la Madre, tuvimos la oportunidad de visitar a las personas mayores en Casa Maravilla para repartir bolsas de regalos con desinfectante de manos y toallitas húmedas a sus residentes. |
|
|
Alivio Vaccination Event at Salvation Army |
|
To kick off the month of May, we collaborated with Alderperson Michael D. Rodriguez and Alivio Medical center to host an immunization event distributing Pfizer vaccines. In partnership with State Representative Aaron M. Ortiz, Congressman Chuy Garcia, Congresswoman Marie Newman and the Salvation Army we reminded the community of the importance of being vaccinated for this upcoming Summer! |
|
Para comenzar el mes de mayo, colaboramos con el concejal Michael D. Rodríguez y el centro médico Alivio para organizar un evento de inmunización distribuyendo vacunas Pfizer. ¡En asociación con el Representante Estatal Aaron M. Ortiz, el Congresista Chuy García, la Congresista Marie Newman y el Ejército de Salvación, recordamos a la comunidad la importancia de vacunarse para el próximo verano! |
|
|
Our Lady of the Snows Vaccination Event |
|
Over the weekend of May 22nd, our staff as well as State representative Aaron M. Ortiz, Alderperson Michael D. Rodriguez Congresswoman Marie Newman, and Congressman Chuy Garcia assisted Oak Street Health with distributing Over 100 vaccines at Our Lady of Snows. |
|
Durante el fin de semana del 22 de mayo, nuestro personal, así como el representante estatal Aaron M. Ortiz, el concejal Michael D. Rodríguez, la congresista Marie Newman y el congresista Chuy García ayudaron a Oak Street Health a distribuir más de 100 vacunas en Our Lady of Snows. |
|
|
Five Holy Martyrs Vaccination Event |
|
This past weekend, we hosted a COVID-19 vaccination event in the Brighton Park community where many families were able to get vaccinated including youth that were 12 years and older. Please check our Facebook page to learn more about upcoming vaccination events.
|
|
Este fin de semana pasado, organizamos un evento de vacunación contra COVID-19 en la comunidad de Brighton Park, donde muchas familias pudieron vacunarse, incluidos jóvenes de 12 años o más. Siga nuestra página de Facebook para obtener más información sobre los próximos eventos de vacunación.
En colaboración con State Senator Celina Villanueva, State Representative Aarón M. Ortíz, State Rep Theresa Mah, Congressman Chuy García, State Representative Edgar Gonzalez Jr. and Brighton Park Neighborhood Council.
|
|
|
Over the weekend, Commissioner Alma E. Anaya took part in the annual Memorial Day ceremonies in McKinley Park and Manuel Perez Jr. Plaza in Little Village to honor those we have lost in service. We hold them in our hearts, and may we never forget their sacrifice.
Thank you to the American Legion Post No. 1017 and No. 231 for organizing the ceremonies.
|
|
Durante el fin de semana, la Comisionada Alma E. Anaya participó en las ceremonias anuales del Día de los Caídos en McKinley Park y Manuel Perez Plaza en La Villita para honrar a aquellos que hemos perdido en el servicio. Los guardamos en nuestro corazón y que nunca olvidemos su sacrificio.
Gracias a American Legion Post 1017 y 231 por organizar las ceremonias.
|
|
|
Cook County Jail Divisions 1 and 1A Demolition Update / Noticias Sobre la Demolición de las Divisiones 1 y 1A de la Cárcel del Condado de Cook |
|
The Bureau of Asset Management (BAM) has announced that the demolition of Divisions 1 and 1A in the Cook County Jail campus start date has been moved to June. Stay tuned for updates as Cook County approaches the demolition start date in June. BAM is making sure the buildings will be removed piece by piece, safely and securely. Air quality monitoring for baseline readings began May 17th and concluded May 24th (six days of data collected). Once demolition begins, BAM will conduct daily monitoring of air quality and publish it on the air monitoring website: https://www.cookcountyil.gov/content/air-quality-monitoring?utm_medium=email&utm_source=govdelivery
BAM has created a phone line, (847) 378-1704, to report immediate concerns about the demolition, such as truck traffic during work hours. For general questions or feedback about the project, please email docdemo@cookcountyil.gov. For more information about the project and answers to frequently asked questions, please visit https://www.cookcountyil.gov/docdemo?utm_medium=email&utm_source=govdelivery
|
|
La Oficina de Gestión de Activos (BAM) ha anunciado que la fecha de inicio de la demolición de las Divisiones 1 y 1A en el la instalación de la Cárcel del Condado de Cook se ha trasladado a junio. BAM nos mantendrá informados de las actualizaciones a medida que el condado de Cook se acerca a la fecha de inicio de la demolición en junio. BAM se asegura de que los edificios sean desarmados parte por parte de una manera segura. El monitoreo de la calidad del aire para las lecturas de línea de base comenzó el 17 de mayo y concluyó el 24 de mayo (seis días de recolección de datos). Una vez que comience la demolición, BAM realizará un monitoreo diario de la calidad del aire y lo publicará en el sitio web de monitoreo del aire: https://www.cookcountyil.gov/content/air-quality-monitoring?utm_medium=email&utm_source=govdelivery
BAM ha establecido una línea telefónica para preocupaciones inmediatas relacionadas con la demolición, tal como tráfico de camiones durante horas laborales, favor llamar a: (847) 378-1704. Para preguntas generales o comentarios sobre este proyecto, favor enviar un correo electrónico a docdemo@cookcountyil.gov.Para obtener más información sobre el proyecto y respuestas a preguntas frecuentes, visite
|
|
|
Forest Preserves of Cook County |
|
The Cook County Forest Preserve offers numerous activities for individuals and families to explore and learn more about the outdoors. Activities for this month include guided walks, nature play dates, and presentations on frogs, birdwatching, and more. Check out the events calendar for upcoming events. https://fpdcc.com/events/
|
|
La Reserva Forestal del Condado de Cook ofrece numerosas actividades para que las personas y las familias exploren y aprendan más sobre el aire libre. Las actividades de este mes incluyen caminatas guiadas, fechas de juegos en la naturaleza y presentaciones sobre ranas, observación de aves y más. Consulte el calendario de eventos para conocer los próximos eventos. https://fpdcc.com/events/
|
|
|
Brookfield Zoo reopened its doors to the public. Please note there will be limited animal viewing during visits to protect the health and safety of guests, staff, and Zoo animals. Indoor spaces (except restrooms) and attractions (including Motor Safari) are closed. Zoo admission must be purchased via their website to limit guest capacity. No onsite ticket sales will be available. For more information click on this link: https://www.czs.org/Brookfield-ZOO/Plan-Your-Visit/Information.aspx
Please call our office to inquire about tickets at 773-376-2700.
|
|
Brookfield Zoo reabrió sus puertas al público. Tenga en cuenta que habrá una visualización limitada de animales durante las visitas para proteger la salud y la seguridad de los huéspedes, el personal y los animales del zoológico. Los espacios interiores (excepto los baños) y las atracciones (incluido Motor Safari) están cerrados. La admisión al zoológico debe comprarse a través de su sitio web para limitar la capacidad de los huéspedes. No habrá venta de boletos en el lugar. Para obtener más información, haga clic en este enlace: https://www.czs.org/Brookfield-ZOO/Plan-Your-Visit/Information.aspx
Llame a nuestra oficina para solicitar información sobre boletos de entrada al 773-376-2700.
|
|
|
|
|
If you or someone you know needs food, visit the University of Illinois website where it will provide information on the places closest to your home in your community that provide free food.
Click the link below:
- - - -
Si usted o algún conocido necesita comida, visiten el sitio de la Universidad de Illinois donde le brindará la información de los lugares más cercanos a casa en su comunidad que brindan comida gratis.
|
|
Would you like to receive our monthly newsletter on district updates? If so please sign up here.
|
|
|
|
|
|
|
