Les rénos vont de bon train au musée
Renovations are going smoothly at the museum
Club Créativité numérique – le samedi 12 février 2022
CreActivity Club Online – Saturday, February 12, 2022
+
NOUVEAUTÉ – Concours « J’bricole avec le Club CréActivité »
NEW – « My CreActivity Club Crafts » Contest
Vanier en février : événements marquants survenus au cours du mois
Vanier in February: significant events that occurred during the month
Le Muséoparc dans les médias
The Museopark in the media
Les activités à ne pas manquer dans la communauté francophone d’Ottawa
Must-see activities in the Ottawa French community
|
|
La première phase du grand projet de rénovation du musée est maintenant terminée. Au cours des derniers mois, un magnifique plancher d’érable canadien naturel a été installé dans l’ensemble de la galerie. Des toiles solaires qui contrôlent davantage le niveau de lumière pénétrant dans la salle d’exposition ont remplacé les verticaux existants, protégeant encore mieux nos artefacts photosensibles. La connexion Wi-Fi a également été optimisée afin qu’elle supporte les nouveautés technologiques que nous projetons d’ajouter aux expositions à venir. Cette rénovation d’envergure n’aurait pas été possible sans le soutien financier de la Fondation Trillium de l’Ontario.
Dans la 2e phase, les caissons et les présentoirs de la nouvelle exposition permanente seront modernisés. Dès la réouverture, le Muséoparc Vanier exposera fièrement sa collection dans un espace qui permettra aux visiteurs de vivre une expérience entièrement renouvelée.
Le Muséoparc a aussi acquis la moitié du 3e étage du Centre Richelieu-Vanier. Des espaces de bureau y ont été aménagés et nous avons déménagé la réserve du musée – qui contient plus de 10 000 artefacts, photos et documents d’archives – comme l’espace de rangement y était plus grand.
On a bien hâte de vous montrer le résultat final plus tard en 2022!
|
|
Phase 1 of this great renovation project is now completed. Over the past few months, a beautiful natural Canadian maple floor has been installed throughout the gallery. Solar shades controlling the quantity of light entering the exhibition hall have replaced the existing verticals, protecting even more our photosensitive artifacts. The Wi-Fi connection has also been optimized to support the technological innovations we are planning to add to future exhibitions. This major renovation would not have been possible without the financial support of the Ontario Trillium Foundation.
In Phase 2 of the renovation, displays of the new permanent exhibition will be modernized. At the reopening, the Vanier Museopark will proudly showcase its collection in a space that will allow visitors to live an entirely renewed experience.
The Museopark also acquired half of the 3rd floor of the Richelieu-Vanier Centre. Offices have been set up there and the museum’s reserve has moved up to benefit from a larger storage area for our collection, which contains nearly 10,000 artefacts, pictures and archival documents!
Can't wait to show you the final results, later in 2022!
|
|
Avant d'y participer, n'oubliez pas de rassembler le matériel nécessaire :
- Laine
- Cure-pipe
- Morceau de carton rigide ou un ensemble de fabrication de pompons
- Retailles de cartons de couleurs
- Yeux remuants
- Colle blanche
- Ciseaux
|
|
Before joining us, do not forget to prepare your supplies:
- Wool
- Pipe cleaner
- Piece of cardboard or a pompom maker
- Scraps of coloured cardstock
- Googly eyes
- Craft glue
- Scissors
|
|
Le Muséoparc Vanier est fier de lancer le premier concours du Club CréActivité! Nous voulons voir les créations de vos enfants, alors nous avons mis sur pied un concours très simple : « J’bricole avec le Club CréActivité! ».
Après chaque atelier de bricolage, nous invitons les parents à envoyer une photo des créations de leurs enfants à communication@museoparc.ca. Nous ferons un tirage par trimestre parmi toutes les photos soumises. Les gagnants recevront une carte-cadeau de 50 $ chez DeSerres.
Bonne chance et bon bricolage avec Mario!
|
|
The Vanier Museopark is proud to launch the first CreActivity Club contest! We want to see your children's work, so we’ve set up a very simple contest: "My CreActivity Club Crafts".
After each workshop, we invite parents to send a photo of their children's crafts to communication@museoparc.ca. A random draw will be made each quarter among all the photos submitted. The winners will receive a $50 gift card from DeSerres.
Good luck and have fun crafting with Mario!
|
|
Nouveauté dans notre infolettre mensuelle! Chaque mois, nous vous présenterons des dates qui ont marqué l’histoire de Vanier. Voici ce que nous avons retenu pour février :
-
8 février 1874 : décès du premier évêque de Bytown, Mgr Joseph-Bruno Guigues
-
23 février 1958 : fin de la construction de l’église Notre-Dame-du-Saint-Esprit, érigée au 155, rue Carillon
-
28 février 1965 : dissolution de L’Ordre de Jacques Cartier
-
3 février 1972 : destruction du poste de police et la caserne de pompiers de Vanier ainsi que l’ancienne salle du conseil de la ville sur le chemin Montréal par un incendie. Le bâtiment d'origine était une école datant de l'ère Janeville.
-
Février 1997 : publication d'un rapport préliminaire qui évalue le fonctionnement des hôpitaux de la province par la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario
|
|
New content in our monthly newsletter! Each month will feature important events that left their mark in Vanier’s history. Here the hi February:
-
February 8, 1874: death of Bytown’s first Bishop, Joseph-Bruno Guigues
-
February 23, 1958: completion of the construction of the church Notre-Dame-du-Saint-Esprit, erected at 155 Carillon St.
-
February 28, 1965: dissolution of The Order of Jacques Cartier
-
February 3, 1972: destruction of the Vanier police station and fire station as well as the old town council chamber on Montreal Rd by a fire. The original building was a school dating back to the Janeville era.
-
February 1997: release of a preliminary report assessing the operation of hospitals in the province by the Ontario Health Services Restructuring Commission
|
|
Le 18 janvier dernier, la directrice générale du Muséoparc Vanier a donné une entrevue à Claude Andrea Bonny de l’émission « Entre nous » à TV Rogers sur l’impact de la pandémie sur nos activités.
|
|
On January 18, the Museopark’s GM was interviewed by Claude Andrea Bonny from Rogers TV’s French show « Entre nous » about the impact of the pandemic on our activities.
[ IN FRENCH ONLY ]
|
|
|
|
Fête du patrimoine d'Ottawa
Participez à la célébration virtuelle de la Fête du patrimoine le mardi 22 février 2022, à midi.
Cette année, le thème Grandissons grâce à nos racines – notre patrimoine et nos soulignera les nombreuses façons dont la communauté du patrimoine d’Ottawa permet aux résidents de la région de s’engager et de trouver de l’inspiration en redécouvrant leurs racines.
Ottawa's Heritage Day 2022
On February 22, join the city’s virtual celebration on the theme
[ ACTIVITIES IN BOTH FRENCH & ENGLISH ]
|
|
|
|
Atelier de peinture virtuel au MIFO
Avec la professeure et artiste-peintre Josée de Meo, apprenez les techniques de base de l’aquarelle ainsi que des astuces pour rendre vos œuvres uniques.
Online painting class at MIFO
Learn the basis of aquarelle painting in online classes.
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
Les activités de février à l'Alliance française d'Ottawa
Several activities are planned this February at the Alliance française d'Ottawa.
|
|
Atelier de pâtisserie en ligne
Cuisinez des crêpes pour souligner la Chandeleur!
Quand : 4 février 2022 à 18 h
Où : en ligne
Virtual crêpes making workshop
When: February 4 at 6 p.m.
Where: online
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
À la découverte de l’art de rue d’Ottawa
Une balade en français pour découvrir les oeuvres de la rue Somerset!
Quand : 12 février 2022 à 14 h
Discover Ottawa's street art
When: February 12 at 2 p.m.
Where: Somerset St.
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
|
|
|
|
|
