O aquí: "EDICIÓN EN ESPAÑOL"

Nada irreal existe.

En esto radica la paz de Dios.

P A R T E 1  

Los milagros¹ se ven en la luz².

^{L91.1 1} Es importante recordar que los milagros y la visión³ van necesariamente juntos. ² Esto tienes necesariamente que repetirlo, y repetirlo frecuentemente. ³ Es una de las ideas centrales de tu nuevo sistema de pensamiento⁴, y de la percepción que éste produce. ⁴ El milagro siempre está presente. ⁵ Su presencia no la causa tu visión, ni su ausencia es el resultado de que no logras ver. ⁶ Sólo tu concienciación de los milagros es la que se ve afectada. ⁷ Los verás en la luz, no en la oscuridad.

¹ Extender un milagro a otro, es la máxima expresión de Amor que puedes experimentar en tu fuero interno, cuando, después de haber aceptado el Redimir para ti mismo y logrado perdonar totalmente a un hermano, se corre el velo que te impedía verlo con la visión de Cristo, y unes tu Alma a La de él en una unión de Amor, que se extiende a todas las Almas, ya que, realmente, hay Una sola, La del Hijo único de Dios. El milagro trasciende las leyes de este mundo, remplazándolas por una verdadera empatía o altruismo, como reflejo aquí del Amor que nuestras Almas comparten en el Cielo, reflejo que cura la mente de tu hermano de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolida tu propia curación. El milagro es el medio para alcanzar conjuntamente la meta del Curso, no se pide, sino que sucede y, al suceder, se acepta que su origen es divino, mediante un acto de fe. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y en: ^{LTe.13 (-L341)}

² Luz, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu o mente acertada en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver ^{T5.8 [80], T12.2 [5], T22.7 [65], L48, L61, L63, L69, L93}

³ La visión de Cristo es, en un instante santo en mi fuero interno, la que mira más allá del cuerpo de la persona que quiero perdonar y, cuando logro acceder al mundo real, ve su Alma perfecta y eterna, Una con La mía, en la experiencia de Cristo, nuestra verdadera Identidad. Basado en esa experiencia, cada vez que decida pensar con el Espíritu Santo, es decir, pensar con mi mente acertada, voy a percibir el mundo de otra manera, en la que, en mi fuero interno, no hay nada que no justifique perdonar completamente, extender los milagros que sugiera el Espíritu Santo y unirme a esa y otras personas, en relaciones santas. Ver ^{T11.7, T12.5 [42]}

⁴ Sólo hay dos sistemas de pensamiento: el del ego, de acuerdo a las leyes de la evolución y escasez, y el del Espíritu Santo, reflejo aquí del Espíritu o Pensar de Dios, Que es Amor. Ver ^{T3.9 [72], T18.10}

P A R T E 1  

pár 2

^{L91.2 8} Por eso, para ti la luz es crucial⁵. ⁹ Mientras permaneces en la oscuridad, no puedes ver el milagro. ¹⁰ Así⁶ te convences de que no está ahí. ¹¹ Esto se deriva de las premisas de las que proviene la oscuridad⁷. ¹² Negar la luz⁸ conduce a no lograr percibirla. ¹³ No lograr percibir la luz es percibir la oscuridad. ¹⁴ De este modo la luz no te sirve de nada, a pesar de estar ahí; ¹⁵ no la puedes utilizar porque no sabes de su presencia. ¹⁶ Y la aparente realidad de la oscuridad⁹ hace que la idea de la luz no signifique nada¹⁰.

⁵ … porque mientras sigas pensando con el ego vas a querer, a añorar las cosas que el ego te promete o te niega. Las cosas del ego NO TIENEN OTRA SOLUCIÓN que la que rige y ordena la evolución, que el mismo ego hizo al creer que su pesadilla de haberse separado de Dios era verdad... NO HAY OTRA SOLUCIÓN que volver a decidir una y otra y otra vez a pensar con el Espíritu Santo y tratar de ser aquí, lo más a menudo posible, un reflejo de los que todos realmente somos en el eterno presente de la Unicidad. "¿Para qué sirve eso?" te preguntará tu ego… Y la respuesta, basada en las contadas experiencias, será: "para tener algo de paz y alegría en este mundo de dolor y muerte…"

⁶ … mientras sigues pensando "naturalmente" con el ego,

⁷ … por estar razonando con el sistema de pensamiento del ego

⁸ … al no querer hacer el pequeño esfuerzo de parar a los pensamientos del ego e invitar a los del Espíritu Santo,

⁹ … que es la realidad del tiempo y del espacio y de todo lo que éstos contienen, que son regidos por las leyes de la evolución y escasez, de la vida incierta y transitoria y de la muerte cierta e inevitable…

¹⁰ Significado, con mayúscula es, en el eterno Presente de la Unicidad, el de la relación de Amor de Dios con Nosotros, como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, en perfectas paz y alegría. En minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, significado es el reflejo aquí de ese eterno Significado y, cuando pensamos con el ego, es el significado que damos aquí a nuestra existencia separada, según las leyes de este mundo. Ver ^{T2.2 [21], T2.6, T7.5 [26], T7.6 [46], T30.8, L14]}

P A R T E 1  

pár 3-4

^{L91.3 17} Que le digan a uno que lo que no se ve, se encuentra ahí¹¹, parece una locura¹². ¹⁸ Es muy difícil llegar a convencerse de que es una locura no ver¹³ lo que está ahí¹⁴ y, en su lugar, ver¹⁵ lo que¹⁶ no está ahí. ¹⁹ Tú¹⁷ no dudas de que los ojos del cuerpo puedan ver. ²⁰ No dudas de la realidad de las imágenes que te muestran. ²¹ Tienes fe en la oscuridad, no en la luz.

^{L91.4 22} ¿Cómo se puede revertir esto? ²³ Para ti es imposible hacerlo, pero en esto no estás solo. ²⁴ Tus esfuerzos, por insignificantes que sean, tienen un fuerte respaldo. ²⁵ Si sólo te dieras cuenta de cuán grande es esa fuerza¹⁸, tus dudas desaparecerían. ²⁶ Hoy dedicaremos el día a tratar de que puedas sentir esa fuerza. ²⁷ Cuando la sientas en ti —lo que pondrá todos los milagros fácilmente a tu alcance— dejarás de dudar. ²⁸ Los milagros que tu sensación de ser débil¹⁹ ocultan se harán patentes en tu concienciación, a medida que sientas la fuerza²⁰ en ti.

¹¹ … en su mente, pero sólo cuando decide pensar con el Espíritu Santo, que es pensar Amor…

¹² … a la razón. Por eso Pascal nos dejó este pensamiento: "El corazón tiene razones que la razón no conoce."

¹³ … con los ojos y la percepción del ego

¹⁴ … al querer creer que el tiempo y el espacio y todo lo que éstos contienen son una ilusión porque no fueron creados por Dios,

¹⁵ … en la mente con el Espíritu Santo, con la visión de Cristo,

¹⁶ … de acuerdo con la percepción y mirada del ego

¹⁷ … mientras te sigues aferrando a pensar natural, lógica y razonadamente con tu ego

¹⁸ Fuerza, con mayúscula, significa la Fuerza de Dios para crear o amar en el Cielo, una Fuerza que también dio a Su Hijo de manera que pudieran crear conjuntamente como Uno. En minúscula, fuerza —si estás pensando con el ego—significa la fuerza física o psicológica del ego para hacer cosas y, si en vez, estás pensando con el Espíritu Santo, quiere decir el reflejo aquí de la Fuerza de Dios y de Su Hijo de crear y amar. Ver ^{T7.11, T29.9 [53], T31.8 [86], L42, L47}

¹⁹ … qué mayor realidad que la de constatar los defectos, las debilidades, las fallas de y dentro de uno mismo o una misma…

²⁰ … que te lleva a querer amar desinteresadamente a los demás, como un reflejo aquí de la eterna Unicidad, Que es el verdadero estado de Nuestra Alma o Hijo, unida a Dios

P A R T E 1  

pár 5

^{L91.5 29} Reserva hoy por tres veces diez minutos para un tiempo de aquietamiento en el que tratarás de dejar atrás tu debilidad²¹. ³⁰ Esto se puede lograr fácilmente, cuando aprendes que no eres un cuerpo²². ³¹ La fe²³ se canaliza hacia lo que quieres, y tú impartes a tu mente las respectivas instrucciones. ³² Tu voluntad sigue siendo tu maestra, y dispone de toda la fuerza necesaria para hacer lo que desea. ³³ Si así lo decides, puedes escapar del cuerpo; ³⁴ puedes experimentar la fuerza²⁴ que está en ti.

²¹ … para ocuparte con Amor de lo que es verdaderamente importante en tu vida: el otro, los demás, cuyas Almas perfectas y eternas son iguales a La Tuya, Todas Una en Cristo, el Hijo único de Dios Que realmente somos todos…

²² El cuerpo—cuando pensamos con el ego— es su encarnación, regido por las leyes de este mundo y constituye la prueba viviente de que este mundo es real y de que estamos evidentemente separados de Dios y unos de otros. Pero cuando pensamos con el Espíritu Santo, el cuerpo es el medio por el cual el Hijo de Dios recobra la cordura. Aunque el cuerpo fue concebido para encerrar al Hijo en el infierno sin escapatoria posible, ahora la meta del Cielo va a substituir a la búsqueda del infierno, y como el Hijo único de Dios que realmente somos, extendemos nuestra mano para tomar la de nuestro hermano y ayudarlo a caminar el sendero con él. Ahora nuestros cuerpos se han vuelto santos y nuestras mentes unidas y acertadas sirven para curar las mentes equivocadas que sólo sabían de vida efímera y de muerte. Ver ^{T1.1.51 [86], T2.2 [45], T2.3 [53], T2.3 [56], L161.4, LTe.5 (-L261)}

²³ Tener fe es creer en algo que nuestros sentidos no pueden verificar pero que pensamos que es verdad, porque nos lo asegura una autoridad en la materia en la que confiamos o, porque lo deducimos de nuestras propias experiencias. Las leyes de la evolución y de la escasez que rigen este mundo hacen que, para sobrevivir, el hombre racional actúe con egoísmo, aunque a veces, le dé por actuar irracionalmente con altruismo. A los actos de altruismo, el Curso los llama "milagros" y, además, nos propone que tengamos fe en que aquí, constituyen el reflejo del eterno Amor de Dios que inunda nuestros corazones. Basados en esa experiencia trascendente, el Curso nos propone deducir que ese Dios amoroso existe, es perfecto y eterno, y que, en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos a Su Semejanza, Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien es Uno en el eterno Presente de Su Unicidad. En Ésa, Su Realidad, Dios no creó más nada y, por eso, Allá, la realidad del ego —que nuestros sentidos perciben— no existe. Ver ^{T17.7, T17.8, T19.1, T19.2, T21.4, L327)}

²⁴ … de amar desinteresadamente a los demás, que es crear…

P A R T E 1  

pár 6-9

^{L91.6 35} Comienza las prácticas más largas con esta declaración sobre las verdaderas relaciones de causa y efecto²⁵ :

^{L91.7 36} Los milagros se ven en la luz. ³⁷ Los ojos del cuerpo no perciben la luz. ³⁸ Pero yo no soy un cuerpo. ³⁹ ¿Entonces, qué soy?

^{L91.8 40} La pregunta con la que finaliza esta declaración se necesita para los ejercicios de hoy. ⁴¹ Lo que piensas que eres es una creencia que debes deshacer. ⁴² Pero Lo que realmente eres, es algo que te tiene necesariamente que ser revelado. ⁴³ La creencia de que eres un cuerpo necesita ser corregida, ya que es un error. ⁴⁴ La Verdad de Lo que eres apela a la fuerza que está en ti para que traigas a tu concienciación lo que el error te oculta.

^{L91.9 45} Si no eres un cuerpo, entonces, ¿qué eres? ⁴⁶ Necesitas concienciar lo que el Espíritu Santo utiliza para reemplazar en tu mente la imagen de que eres un cuerpo. ⁴⁷ Necesitas sentir²⁶ algo en lo cual depositar tu fe, a medida que la retiras de tu cuerpo. ⁴⁸ Necesitas vivir una experiencia real de otra cosa, de algo más sólido y seguro; de algo más digno de tu fe, y que esté realmente ahí²⁷.

²⁵ En el eterno Presente de Su Unicidad, Dios es la única Causa y, Su Efecto, Su Hijo, o Cristo. En minúscula, aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, causa y efecto, significan el reflejo de la Causa y Efecto divinos; y, cuando pensamos con el ego, son las causas y efectos de las leyes de la evolución y la escasez que rigen este mundo, según las percibimos con nuestros sentidos y tratamos de entender con nuestra razón, lógica y sentido común. Ver ^{T2.5 [97], T21.3 [25]-[26], T26.8 [60]}

²⁶ … no con los sentimientos del ego que siempre y de alguna manera están centrados en su egocentrismo, sino con los de la amistad, desinteresada en cuanto a tus intereses egoístas pero interesada en cuanto al bienestar del otro, extensible a todos los demás que fueron, son y serán…

²⁷ … el reflejo aquí del Amor de Dios por nosotros, Que es el mismo que —uno en Cristo— le tenemos a él

P A R T E 1  

pár 10-14

^{L91.10 49} Si no eres un cuerpo, entonces, ¿qué eres? ⁵⁰ Hazte esta pregunta y contéstala con sinceridad, y luego dedica varios minutos a dejar que los pensamientos equivocados que tienes acerca de tus atributos sean corregidos, y a que sus opuestos ocupen su lugar. ⁵¹ Por ejemplo, puedes decir:

^{L91.11 52} No soy débil, sino fuerte. ⁵³ No estoy desasistido, sino que soy todopoderoso. ⁵⁴ No estoy limitado, sino que soy ilimitado. ⁵⁵ No dudo, sino que estoy seguro. ⁵⁶ No soy una ilusión, sino una realidad. ⁵⁷ No puedo ver en la oscuridad, sino en la luz.

^{L91.12 58} En la segunda parte de tu práctica, trata de experimentar las verdades que acabas de leer sobre ti. ⁵⁹ Concéntrate particularmente en la experiencia de fuerza²⁸. ⁶⁰ Recuerda que toda sensación de debilidad está asociada a la creencia de que eres un cuerpo, creencia que es errónea y que, por consiguiente, no merece que tengas fe en ella. ⁶¹ Deja de tener fe en ella, aunque sólo sea por un instante. ⁶² A medida que avancemos, te irás acostumbrando a tener fe en lo que es más valioso en ti²⁹.

^{L91.13 63} Relájate durante el resto de la práctica, confiando en que tus esfuerzos —por insignificantes que sean— tienen todo el respaldo de la Fuerza de Dios y de todos Sus Pensamientos. ⁶⁴ Es de Ellos de donde provendrá tu fuerza. ⁶⁵ Es por medio de Su fuerte Respaldo que sentirás la fuerza que está en ti. ⁶⁶ Dios y todos Sus Pensamientos se unen a ti en esta práctica, en la que compartes un propósito semejante al de Ellos. ⁶⁷ De Ellos es la luz en la que verás milagros, porque Su Fuerza es la tuya. ⁶⁸ Su Fuerza se convierte en tus ojos, para que puedas ver.

^{L91.14 69} Cinco o seis veces por hora, a intervalos razonablemente regulares, acuérdate de que los milagros se ven en la luz. ⁷⁰ Asegúrate también de hacer frente a cualquier tentación con la idea de hoy. ⁷¹ La siguiente variación podría resultarte útil para ese propósito especial: ^{L91.15 72} Los milagros se ven en la luz. ⁷³ Por eso, no voy a cerrar los ojos.

²⁸ … que emerge en ti desde lo más profundo de tu subconsciente cuando quieres amar como realmente amamos y nos aman en el eterno Presente de la Unicidad de Dios

²⁹ … tu espíritu, la parte —lamentablemente minoritaria— de tu mente que todavía puede comunicarse con Dios por medio del Espíritu Santo cuando decides una y otra y otra vez pensar con Él en vez de con tu ego

Capítulo 8

 EL VIAJE DE REGRESO

T8.5 LA LUZ DEL MUNDO pár 25-41

^{T8.5 [25] 1} Si la Voluntad de Dios dispone para Ti¹ completa Paz y Alegría y, si eso² no es lo único que experimentas, es que te estás negando a reconocer Su Voluntad. ² Su Voluntad no fluctúa, al ser eternamente inmutable. ³ Cuando no estás en paz, se debe únicamente a que no crees que realmente estás en Él. ⁴ Pero Él es Todo en Todo³. ⁵ Su Paz es completa⁴ y, por consiguiente, tú tienes necesariamente que estar incluido en Ella. ⁶ Sus leyes te gobiernan, porque gobiernan Todo⁵. ⁷ No te puedes excluir de Sus leyes, aunque puedes desobedecerlas. ⁸ Y, si lo haces, y sólo en ese caso, te sentirás solo y desamparado porque te estarás negando todo⁶.

^{T8.5 [26] 9} He venido como una luz a un mundo que, de hecho, se niega todo⁷ a él mismo. ¹⁰ Y lo hace, simplemente, disociándose de todo. ¹¹ Por consiguiente, este mundo es una ilusión de aislamiento que se mantiene vigente por el miedo a la misma soledad que es su ilusión. ¹² Les he dicho que estoy con ustedes todo el tiempo, incluso hasta el fin del mundo. ¹³ Por eso soy la luz del mundo. ¹⁴ Si estoy con ustedes en la soledad del mundo, la soledad se va, desaparece8. ¹⁵ No puedes mantener la ilusión de soledad si⁹ no estás solo. ¹⁶ Así que mi propósito sigue siendo el de vencer al mundo. ¹⁷ Yo no lo ataco, pero mi luz tiene necesariamente que desvanecerlo¹⁰, por razón de lo que él es.

¹ … el Alma en la que todas las Almas son Uno, Que es el Hijo de Dios

² … el reflejo de eso aquí

³ La Creación, con mayúscula, en el Cielo, es la suma de todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros, como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte como Uno Su Amor o Espíritu Santo en el eterno Presente de Su Unicidad o Realidad. Dios no creó más nada. Por eso, Allá, la realidad del ego que percibimos aquí con nuestros sentidos, realmente, no existe. Ver ^{T2.1 [5], T14.4 [36], T30.3 [35], LTe.11 (-L321)}

⁴ … en el Cielo y en la Tierra

⁵ … Lo que es eterno, es decir, Todo lo creado por Dios.

⁶ … lo que es la Unicidad, con mayúscula es sencillamente la idea de que Dios, en el eterno Presente del Cielo, está creando a Su único Hijo en un pensamiento de Amor o Espíritu Santo, Amor que se profesan eternamente Uno al Otro en perfecta armonía y alegre concordia. En minúscula, aquí, en nuestra mente acertada o espíritu, unicidad es la idea nacida del anhelo natural de, amorosamente, unificar todas nuestras Almas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, en una experiencia en nuestro fuero interno, que nos dice que realmente no estamos solos, aislados y separados unos de otros, ni desamparados —como la percepción de nuestros cuerpos que el ego nos quiere hacer ver y creer— sino que realmente somos Uno con Dios en las perfectas Paz y Alegría de Su eterna Unicidad, arropados por el Amor o Espíritu Santo. Ver ^{T8.5 [38], T10.2 [15], T26.2}

⁷ … el reflejo aquí de Lo eterno

⁸ … de sus fueros internos…

⁹ … realmente

¹⁰ … en tu espíritu, que es la parte de tu mente que todavía se puede comunicar con Dios por medio del Espíritu Santo…

T8.5 LA LUZ DEL MUNDO

^{T8.5 [27] 18} La luz no ataca a la oscuridad, pero la desvanece con su resplandor. ¹⁹ Si mi luz va contigo a todas partes, desvaneces la oscuridad conmigo. ²⁰ La luz se vuelve nuestra, y ya no morarás más en la oscuridad ni ésta morará dondequiera que vayas. ²¹ Acordarte de mí¹¹ es acordarte de ti mismo¹² y del Que me envió a ti. ²² Tú estabas en la oscuridad¹³ hasta que todas y cada una de las partes de la Filiación hicieron completamente la Voluntad de Dios¹⁴. ²³ Cuando esto se hizo, todos La cumplieron perfectamente. ²⁴ ¿De qué otra manera se hubiese podido cumplir perfectamente? ²⁵ Mi misión consistió simplemente en unir la Voluntad de la Filiación con la Voluntad del Padre, mediante mi propia concienciación de la Voluntad del Padre. ²⁶ Ésta es la concienciación¹⁵ que vine a ofrecerte, y el problema que tienes en aceptarla es el problema de este mundo¹⁶. ²⁷ Disipar este problema es la salvación y, en este sentido, yo soy la salvación del mundo.

^{T8.5 [28] 28} El mundo me tiene que despreciar y rechazar porque el mundo constituye la creencia de que el Amor¹⁷ es imposible. ²⁹ Tus reacciones contra mí son las reacciones del mundo contra Dios. ³⁰ Si aceptaras el hecho de que estoy contigo, estarías negando al mundo y aceptando a Dios. ³¹ Mi voluntad es la Suya, y tu voluntad de escucharme es la decisión de escuchar la Voz Que habla por Él y cumplir Su Voluntad. ³² Así como Dios me envió a ti, así Yo te enviaré a los demás. ³³ Y te acompañaré hasta ellos para que podamos enseñarles a unirse y a estar en paz.

¹¹ … perdonando al otro (s) y extendiendo los milagros que te sugiera el Espíritu Santo

¹² … como Cristo, ¹⁾ es la idea que resuelve el aparente dilema en el Curso, que, por un lado, reza: "Dios creó a un solo Hijo, y no creó más nada" y, por el otro, "la Filiación es la suma de todas las Almas creadas por Dios.", dilema que es resuelto en el proceso de extender milagros: "Un milagro hace que las Almas sean una en Cristo."; ²⁾ en mi fuero interno, Cristo también es la divina experiencia de mi mente acertada o espíritu en un instante santo del mundo real, de la unión de mi Alma con el Alma del otro(a), experiencia de Amor que se extiende a las Almas de todos los que fueron, son y serán, como reflejo aquí del eterno Presente de la Unicidad de Dios. Ver ^{T1.1.19 [19], [45] y [48], T2.2 [20], T30.6 [63], T31.1 [9]}

¹³ … en el momento de la separación

¹⁴ … en la mente de Jesús cuando, habiendo perdonado a todos y extendido los milagros sugeridos por el Espíritu Santo, despertó del sueño de la separación y se convirtió en Cristo.

¹⁵ … pensando y creyendo con el Espíritu Santo…

¹⁶ … cuya concienciación de su mente equivocada o ego está aferrada al razonamiento, lógica, sentido común y pruebas pseudo-científicas del ego…

¹⁷ Amor, con mayúscula, se refiere, en la eterna Unicidad, al Espíritu Santo o eterno Amor de Dios que Él comparte con nosotros —como Almas unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo— y nosotros con Él en perpetua Armonía y alegre Concordia; y aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es Su reflejo o amor general y sin preferencias que tenemos para con los demás. En minúscula, amor se refiere al amor interesado y preferencial de nuestro ego, cuando pensamos con él. Ver ^{P3 [2], T1.1.3 [3], T1.1.53 [100], T3.6 [38], L46, L67, L68, L195}

T8.5 LA LUZ DEL MUNDO

^{T8.5 [29] 34} ¿Acaso no crees que el mundo necesita tanta paz como tú? ³⁵ ¿No querrías dársela tanto como quieres recibirla? ³⁶ Pues a menos que se la des, no la recibirás. ³⁷ Si quieres recibirla de mí, tendrás que darla. ³⁸ La rehabilitación no proviene de nadie más. ³⁹ Puedes recibir orientación de fuera, pero tienes que aceptarla en tu fuero interno. ⁴⁰ La guía que recibas tendrá que convertirse en la que tú realmente quieres pues, de lo contrario, no tendrá significado para ti. ⁴¹ Por eso la rehabilitación es una tarea de colaboración.

^{T8.5 [30] 42} Puedo decirte lo que tienes que hacer, pero eso no te va a ayudar a menos que colabores creyendo que yo sé lo que hay que hacer. ⁴³ Sólo entonces tu mente decidirá seguirme. ⁴⁴ Sin tu voluntad, no te podrás rehabilitar. ⁴⁵ La motivación de curarte es el factor crucial en la rehabilitación. ⁴⁶ Sin ella, estarías decidiendo en contra de la curación¹⁸, y tu veto en contra de lo que quiero para ti haría que tu curación fuese imposible. ⁴⁷ Si para curar¹⁹ se requiere nuestra voluntad conjunta, a menos que se unan no podrás curarte. ⁴⁸ Esto es obvio si reflexionas sobre el propósito de la curación. ⁴⁹ La curación es la manera de superar la separación, ⁵⁰ y la separación se supera mediante la unión. ⁵¹ No es posible superarla separándonos.

^{T8.5 [31] 52} La voluntad de unirse tiene que ser inequívoca o, de lo contrario, la propia voluntad se encontrará dividida o no completa. ⁵³ Tu voluntad es el medio por el que determinas tu propia condición porque tu voluntad es el mecanismo que decide20. ⁵⁴ Ella es el poder que hace que te separares o te unas y, en consecuencia, experimentes dolor o alegría. ⁵⁵ Mi voluntad no puede sobreponerse a la tuya porque la tuya es tan poderosa como la mía. ⁵⁶ De no ser así, los Hijos de Dios serían desiguales. ⁵⁷ Todo es posible para nuestras voluntades unidas cual una, pero por sí sola la mía no puede ayudarte. ⁵⁸ Tu voluntad es tan libre como la mía, y ni siquiera Dios Mismo se opondría a ella. ⁵⁹ Yo no puedo querer lo que Dios no quiere. ⁶⁰ Te puedo ofrecer mi voluntad para hacer que la tuya sea invencible, pero no puedo oponerme a la tuya sin rivalizar con ella, lo cual violaría lo que la Voluntad de Dios ha dispuesto para ti.

¹⁸ Curación es el estado mental que se logra al final del proceso de curar en el que nuestra mente —ahora pensando y percibiendo con el Espíritu Santo— es llevada al mundo real y a la unión con todas las demás mentes en la experiencia de Cristo; y en el instante santo de esa experiencia, ella se cura de la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, del pensar del ego, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Ver ^{T2.3, T5, T8.9, T13.2, T17, M22, M23}

¹⁹ Curar (o curación como proceso), cuando se piensa y se percibe con el ego, es el proceso por el cual tratamos de curar al cuerpo y/o a la mente de lo que se percibe que es una enfermedad. Pero cuando decidimos pensar con el Espíritu Santo, curar es el proceso por el cual queremos curar en nuestra mente la creencia en la realidad del tiempo y del espacio, en la que somos cuerpos separados unos de otros y de Dios. Para ello, cada uno acepta el Redimir para sí mismo y se pone seria y consecuentemente a perdonar y a extender milagros, entablando así relaciones santas con todos. Este proceso llevará nuestra Alma a los instantes santos del mundo real y a la unión con todas las demás Almas en la experiencia de Cristo. El último paso —el de despertarnos conjuntamente con todos a la Realidad Que queremos creer que realmente nunca habíamos abandonado— lo dará Dios Mismo, completándose así la curación de nuestra mente de su creencia en la enfermedad de la separación y en todas las secuelas que ésta trajo consigo. Ver ^{T2.3 [69], T4.9 [106], T5.3 [18], T19.2, L137, L139}

²⁰ … entre pensar con el ego o pensar con el Espíritu santo; créele al ego o creerle al Espíritu Santo…

T8.5 LA LUZ DEL MUNDO

^{T8.5 [32] 61} Nada creado por Dios puede oponerse a tu voluntad, de la misma manera que Nada creado por Dios puede oponerse a La Suya. ⁶² Dios dio a tu voluntad el poder que ella posee, y yo no puedo sino respetarlo en honor del Suyo. ⁶³ Si quieres ser como yo, te ayudaré, pues sé que realmente somos iguales. ⁶⁴ Si quieres ser diferente, esperaré hasta que cambies de parecer. ⁶⁵ Yo puedo enseñarte, pero sólo tú puedes decidir escuchar mis enseñanzas. ⁶⁶ ¿Cómo podría ser de otra manera, si el Reino de Dios es libertad? ⁶⁷ Nadie puede aprender lo que es la libertad si está sometido a cualquier clase de tiranía, y²¹ la perfecta igualdad de todos los Hijos de Dios no podría reconocerse si una voluntad ejerciese dominio sobre otra. ⁶⁸ Los Hijos de Dios son iguales en cuanto a sus voluntades se refiere, por ser todos ellos lo que la Voluntad de su Padre dispuso. ⁶⁹ Ésta es la única lección que vine a enseñar, sabiendo que es verdad.

^{T8.5 [33] 70} Cuando la voluntad de ustedes no es igual a la mía, tampoco es igual a La de nuestro Padre. ⁷¹ Esto significa que aprisionaron la de ustedes y no la han dejado ser libre. ⁷² Por sí mismos²² ustedes no pueden hacer nada²³, porque por sí mismos realmente no son nada²⁴. ⁷³ Yo no soy nada sin el Padre²⁵, y ustedes²⁶ no son nada sin mí²⁷, porque al negar al Padre ustedes se están negando a sí mismos²⁸. ⁷⁴ Siempre me acordaré de ustedes²⁹, y en mi recuerdo de ustedes radica el recuerdo de ustedes mismos³⁰. ⁷⁵ En nuestro mutuo recuerdo radica nuestro recuerdo de Dios. ⁷⁶ Y en ese recuerdo radica la libertad de ustedes, porque esta libertad³¹ está en Él. ⁷⁷ Así pues, únanse a mí en alabanza de Él y de ustedes, a quienes³² Él creó. ⁷⁸ Éste es nuestro presente de gratitud hacia Él, presente que compartirá con todas Sus creaciones, a las cuales da por igual todo Lo que es aceptable para Él. ⁷⁹ Por ser aceptable para Él, este presente constituye el don de la libertad, que es Su Voluntad para todos Sus Hijos. ⁸⁰ Al ofrecer libertad, ustedes se liberarán.

²¹ … el reflejo aquí, en la mente, de

²² … como egos

²³ … para rehabilitarse o curarse…

²⁴ … en el Cielo, Que es Donde todos —como Almas— estamos realmente como Uno en Cristo, el Hijo único de Dios…

²⁵ … con Quien, como Cristo Que realmente soy, soy Uno

²⁶ … cuando piensan, perciben y actúan con el ego

²⁷ … como Cristo que soy, en Quien tú, yo y todos los demás somos realmente Uno

²⁸ … como Cristo, el Hijo único de Dios, en Quien todos, como Almas, somos realmente Uno.

²⁹ … como el Hijo único de Dios Que realmente son

³⁰ … como Cristo

³¹ Libertad con mayúscula es, en la eterna Unicidad, la libre Voluntad de Dios de Amar o crear, Que es también la libre Voluntad de todos nosotros como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único hijo, de amar y ser amados. Aquí, en minúscula, libertad, cuando pienso "nos" con el Espíritu Santo, es la liberación del confinamiento impuesto por las mentes individuales separadas unas de otras, para amar sin excepción y por igual a todos, como reflejo de la Unicidad; y, cuando pienso con el ego, es lo que decido hacer con mi libre albedrío, según las leyes de la evolución y escasez. Ver ^{T2.6 [109], T13.7 [62], T17.6 [52], L199, LR6 (-206)}

³² … como Alma: El término Alma (o Espíritu) —siempre con mayúscula— es nuestra inmaterial Naturaleza divina que Dios creó semejante a Sí Mismo, entendiéndose que, al ser de Dios, el Alma (o Espíritu) es eterna y nunca nació. El Alma sabe, ama y crea. Cuando las Almas (o Espíritus) perfectas y eternas —que realmente somos todos— se unifican como Una en Cristo, somos el Hijo único de Dios, Uno con Su Padre en el eterno Presente de la Unicidad. Nada puede llegar al Alma (o Espíritu) desde el ego, ni nada del Alma (o Espíritu) puede reforzar al ego o aminorar el conflicto interno de éste, porque el Alma (o Espíritu) no puede percibir y el ego es incapaz de conocer. Por lo tanto, no están comunicados ni jamás lo estarán. Ver ^{T2.2 [20], T4.2 [8] y [19], T31.6, L97}

T8.5 LA LUZ DEL MUNDO

^{T8.5 [34] 81} La libertad es el único presente que puedes ofrecer a los Hijos de Dios, por ser el reconocimiento de lo que ellos realmente son, y de Lo que Él es. ⁸² Estar libre es crear, porque es amar. ⁸³ Al que tratas de aprisionar, no lo amas. ⁸⁴ Por consiguiente, cuando tratas de aprisionar a alguien, incluyéndote a ti mismo, es que no lo amas y no te puedes identificar con él. ⁸⁵ Cuando te aprisionas a ti mismo, pierdes de vista tu verdadera identificación, porque no te puedes identificar³³ conmigo y con el Padre. ⁸⁶ Tu identificación es realmente con el Padre y con el Hijo³⁴, ⁸⁷ ya que es imposible identificarte con Uno y no con el otro. ⁸⁸ Si eres parte de Uno, eres parte del otro, ya que Ambos son realmente Uno.

^{T8.5 [35] 89} La Santísima Trinidad es santa porque es Una. ⁹⁰ Si te excluyes de esta unión, percibirás a la Santísima Trinidad como separada de ti. ⁹¹ Tienes necesariamente que estar incluido en Ella porque Ella lo es Todo. ⁹² A menos que ocupes el lugar que te corresponde en Ella y cumplas tu función³⁵ como Parte de Ella, estará tan desposeída como tú. ⁹³ Ninguna de Sus partes puede estar aprisionada si Su Verdad³⁶ ha de conocerse. ⁹⁴ ¿Es que es posible estar separado de tu identificación³⁷ y tener paz? ⁹⁵ La disociación no es una solución sino una alucinación. ⁹⁶ Los que alucinan creen que la Verdad los va a agredir, y así no La quieren ver porque prefieren la alucinación. ⁹⁷ Al juzgar a la Verdad como algo que no quieren, perciben la decepción y bloquean el conocimiento³⁸.

³³ Se añadieron estas palabras tomadas de los Apuntes de Helen (Volúmen 7, folio 115): "…porque no te puedes identificar…" que habían sido omitidas por error en el Urtext.

³⁴ … el otro a quien has perdonado y extendido los milagros que te ha sugerido el Espíritu Santo

³⁵ Nuestra verdadera función es tratar de ser aquí un reflejo de lo que realmente somos todos en la eterna Unicidad: Almas, unificadas todas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios; reflejo que se logra en el instante santo del mundo real, después de haber aceptado el Redimir para sí mismo y luego, haber perdonado totalmente a otro y extendido los milagros sugeridos por el Espíritu Santo. A cada persona el Espíritu Santo le asigna una función especial en la salvación que sólo ella puede desempeñar, porque es una parte que le fue asignada únicamente a ella. Y el plan no se habrá llevado a término hasta que ella descubra cuál es su función especial, y desempeñe la parte que le fue asignada para completarse a sí misma en el otro y en los demás, en un mundo donde rige la incompletitud. Ver ^{T18.6 [45], T20.5 [32], L62, L64, L65, L66, L99}

³⁶ … que todos, como Almas, somos realmente Uno en Cristo, el Hijo único de Dios, y Cristo es Uno con Dios…

³⁷ … con Cristo

³⁸ Conocimiento, con mayúscula, es lo que saben todas nuestras Almas perfectas y eternas, Unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Almas que, en perfectas paz y alegría, están compartiendo con Dios Su Amor o Espíritu Santo, en el eterno Presente de Su Unicidad. Aquí, cuando pensamos con el Espíritu Santo, en minúscula, conocimiento es lo que experimentamos en un instante santo del mundo real, al haber logrado perdonar totalmente a otro y unir como Una, su Alma con La mía, es saber que esa experiencia es el reflejo aquí del eterno Conocimiento. Y cuando pensamos con el ego, es lo que se puede llegar a conocer en este mundo, de acuerdo con sus leyes. Ver ^{T3.5 [35] y [37], T25.4 [25]}

T8.5 LA LUZ DEL MUNDO

^{T8.5 [36] 98} Ayúdales ofreciéndoles tu voluntad unificada³⁹ a favor de ellos, tal como yo te ofrezco la mía a favor tuyo. ⁹⁹ Solos no podemos hacer nada, pero juntos, nuestras voluntades se funden en algo cuyo poder es mucho mayor que el poder de cada una por separado. ¹⁰⁰ Al no estar separadas, la Voluntad de Dios⁴⁰ se establece en ellas y se vuelve nuestra. ¹⁰¹ Esta voluntad es invencible porque es indivisa. ¹⁰² La voluntad indivisa de la Filiación — Que es la Voluntad de Dios— es la perfecta creadora, al ser completamente semejante a Dios. ¹⁰³ No te puedes excluir de ella si quieres comprender Lo que ella es y lo que tú realmente eres. ¹⁰⁴ Cuando separas tu voluntad de la mía⁴¹, te estás excluyendo de la Voluntad de Dios, Que realmente eres tú.

^{T8.5 [37] 105} No obstante, curar sigue siendo unir las partes en un todo. ¹⁰⁶ Por consiguiente, curar es unirte a los que ves como semejantes a ti, porque percibir esta semejanza es reconocer al Padre. ¹⁰⁷ Si Tu Perfección⁴² está en Él, y sólo en Él, ¿cómo podrías conocerla sin reconocerlo a Él? ¹⁰⁸ Reconocer a Dios es reconocerte a ti mismo⁴³. ¹⁰⁹ No hay separación entre Dios y Su creación⁴⁴. ¹¹⁰ Te darás cuenta de esto cuando comprendas que no hay separación entre tu⁴⁵ voluntad y la mía. ¹¹¹ Deja que el Amor de Dios brille sobre ti, mediante tu aceptación de mí. ¹¹² Mi Realidad es La Tuya y La de Él. ¹¹³ Cuando unes tu mente a la mía, estás avisando a tu concienciación que la Voluntad de Dios es Una.

³⁹ … con La de Dios

⁴⁰ La Voluntad de Dios —en el eterno Presente de Su Unicidad en la Que todas nuestras Almas perfectas y eternas están unificadas como Una en la única Alma del Hijo único de Dios— quiere que la felicidad que Su Hijo heredó de Él siga imperturbada: que sea perpetua en la Alegría de la Creación plena y que sea eternamente receptiva y completamente ilimitada en Él. Aquí, la Voluntad de Dios es que por medio del perdón y de la extensión de milagros, nos volvamos el reflejo de ese eterno Presente de la Unicidad, en la Que, en paz y con alegría, nos amamos unos a otros como uno en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Él. Ver ^{T12.7 [64] y [65], T13.5 [41], L193}

⁴¹ … por pensar con el ego

⁴² … eterna

⁴³ … como Cristo, en Quien todos, como almas, somos realmente Uno.

⁴⁴ … En este caso, tú, como Cristo, Su único Hijo, cuando piensas y percibes con el Espíritu Santo.

T8.5 LA LUZ DEL MUNDO

^{T8.5 [38] 114} La Unicidad de Dios⁴⁶ y la de nosotros⁴⁷ no están separadas porque Su Unicidad abarca la nuestra⁴⁸. ¹¹⁵ Unirse a mí es restituir el poder de Dios en ustedes, porque lo estaríamos compartiendo. ¹¹⁶ Sólo les puedo ofrecer la posibilidad de que reconozcan Su poder en ustedes, pero en eso radica toda la Verdad. ¹¹⁷ En la medida en que ustedes y yo nos unamos, en esa misma medida nos estaremos uniendo a Él. ¹¹⁸ ¡Gloria a la unión de Dios con Sus santos Hijos! ¹¹⁹ Toda gloria reside en ellos porque están unidos. ¹²⁰ Los milagros⁴⁹ que extendemos dan testimonio de lo que el Padre quiere para Su Hijo, y de nuestra alegría al unirnos a lo que Su Voluntad quiere para nosotros.

^{T8.5 [39] 121} Cuando⁵⁰ te unes a mí lo haces sin el ego, porque yo renuncié al ego en mí y, por consiguiente, no puedo unirme al tuyo. ¹²² Por tanto, nuestra unión es la forma de renunciar al ego en todos ustedes. ¹²³ La Verdad en nosotros dos⁵¹ está más allá del ego. ¹²⁴ Al querer unirte, has ido más allá del ego hacia la Verdad. ¹²⁵ Nuestro éxito en trascender el ego está garantizado por Dios, y yo puedo compartir mi perfecta confianza en Su promesa porque sé que me dio esta confianza para nosotros dos y para todos nosotros. ¹²⁶ Devuelvo la paz de Dios a todos Sus pequeños hijos, porque la recibí de Él para todos nosotros. ¹²⁷ Nada puede prevalecer contra nuestras voluntades unidas, porque nada puede prevalecer contra la Voluntad de Dios. ¹²⁸ ¿Quieres conocer lo que la Voluntad de Dios dispone para ti? ¹²⁹ Pregúntamelo, que lo sé para ti, y tú lo sabrás. ¹³⁰ No te negaré nada, tal como Dios no me niega nada a mí.

⁴⁵ … verdadera

⁴⁶ … con Cristo, Su único Hijo

⁴⁷ … con las Almas de nuestros hermanos

⁴⁸ … en el Cielo, Que es Donde todos, como Almas, somos realmente Uno en Cristo, Quien es Uno con Dios, Su Padre.

⁴⁹ Extender un milagro a otro, es la máxima expresión de Amor que puedes experimentar en tu fuero interno, cuando, después de haber aceptado el Redimir para ti mismo y logrado perdonar totalmente a un hermano, se corre el velo que te impedía verlo con la visión de Cristo, y unes tu Alma a La de él en una unión de Amor, que se extiende a todas las Almas, ya que, realmente, hay Una sola, La del Hijo único de Dios. El milagro trasciende las leyes de este mundo, remplazándolas por una verdadera empatía o altruismo, como reflejo aquí del Amor que nuestras Almas comparten en el Cielo, reflejo que cura la mente de tu hermano de su creencia en la realidad del ego y, al mismo tiempo, consolida tu propia curación. El milagro es el medio para alcanzar conjuntamente la meta del Curso, no se pide, sino que sucede y, al suceder, se acepta que su origen es divino, mediante un acto de fe. Ver las definiciones de las palabras en negrillas en el Glosario y en: ^{LTe.13 (-L341)}

⁵⁰ … como Cristo, en Quien todas nuestras Almas son realmente Una,

⁵¹ … como Cristo Que ahora somos, en Quien todos, como Almas, somos realmente Una

T8.5 LA LUZ DEL MUNDO

^{T8.5 [40] 131} Lo nuestro es simplemente el viaje de regreso a Dios, Que es nuestro hogar. ¹³² Cada vez que el miedo⁵² se interpone en el camino hacia la paz, es siempre porque el ego ha tratado de viajar con nosotros y no es capaz de hacerlo. ¹³³ Presintiendo la derrota e irritado por ella, el ego se considera rechazado y se vuelve vengativo. ¹³⁴ Eres invulnerable a sus represalias porque Yo estoy contigo⁵³. ¹³⁵ En este viaje me has escogido para ser tu compañero en vez de tu ego. ¹³⁶ No trates de aferrarte a ambos pues, si lo haces, tratarás de caminar al mismo tiempo en diferentes direcciones y te perderás.

^{T8.5 [41] 137} El camino del ego no es mi camino, pero tampoco es el tuyo. ¹³⁸ El Espíritu Santo ofrece a todas las mentes una sola orientación y, por consiguiente, la que me enseñó es también la tuya. ¹³⁹ No perdamos de vista Su orientación en medio de las ilusiones, pues sólo las ilusiones sobre otra orientación podrían oscurecer aquella a favor de la cual la Voz de Dios habla en todos nosotros. ¹⁴⁰ Nunca otorgues al ego el poder de interferir en el viaje, pues realmente no lo tiene, ya que este viaje es el camino hacia lo que es verdad. ¹⁴¹ Deja atrás todo engaño y esquiva todos los intentos del ego para demorarte. ¹⁴² Voy por delante de ti porque estoy más allá del ego. ¹⁴³ Por consiguiente, toma mi mano, pues tú también quieres realmente trascender al ego. ¹⁴⁴ Mi voluntad nunca te faltará y, si la quieres compartir, lo harás. ¹⁴⁵ Te la doy gustosamente y de todo corazón, porque te necesito tanto como tú me necesitas a mí.

⁵² El miedo es la motivación primordial del sistema de pensamiento del ego, constituye un síntoma de tu profundo sentido de ser atacado y de pérdidas pasadas, presentes y futuras. Pero cuando has aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado y extendido los milagros que te ha sugerido el Espíritu Santo y, con la visión de Cristo, aceptas solamente los pensamientos amorosos de todos, considerando todo lo demás como pedimentos de ayuda, Él te enseñará que el miedo —tanto en ti como en los demás— es realmente un pedido de ayuda. Ver ^{T8.9 [82], T8.10 [90], T8.10 [94]}

⁵³ … como uno en Cristo.

Horario actual de

or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:

 PDF GRATUITO de los Principios De Los Milagros aquí