ISSUE 03/2020
14.07.2020
Austrian Business eNews
オーストリアビジネス e ニュース読者の皆様へ
世界を襲った新型コロナウイルス。新しい日常への移行が進むオーストリアのソリューションをご紹介いたします。
秋のイベントも着々と準備が進んでいます。併せてご覧ください 。

オーストリア最新情報：
→ ニュース：　気になる情報をいち早くチェック
→ イベント：　間もなく開催の展示会やセミナー情報
→ ビジネス・チャンス：　日本市場に関心を持つオーストリア企業紹介
オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。
ニュース
コロナウイルスによる新規感染者の減少に伴い、オーストリアでは「シャットダウン」の解除を堅実に進めています。常に現状に沿った適切な対応を行いながら、店舗、観光事業、ガストロノミー、多くの文化、スポーツ、レジャー施設等の段階的な再開に取り組んでいます。
コロナ危機は今もなお存在しており、日常生活において最も重要なテーマの一つです。オーストリアが他の国よりも順調に危機への対応を行っているということには、オーストリアの多彩な企業力が大きく起因しています。
この度、オーストリア発のコロナ危機に打ち勝つための革新的ソリューションが資料としてまとめ上げられました。コロナ対策に取り組む様々な分野のオーストリア企業の革新的なアイデアやノウハウを是非ご確認ください。
また、特に興味深い企業については日本語での紹介も行っています。併せてご活用ください。
最大100人が同時参加できるビデオ会議システム
教育や医療現場での安全なコミュニケーションをサポート
症状とバイタルサインのモニタリング
コロナ危機に対応したサプライチェーン・モニタリング
人との接近を感知してソーシャルディスタンスをキープ
ビデオ分析ソリューションでマスクの着用をチェック
病院の人材とリソースを有効利用を促進する管理システム
エンドデバイスのグローバルなアクセスを安全にサポート
AI-TOOLによる来診前の
自己診断支援
コロナ対応体温計
COVID-19の臨床試験開始
タワー型プランター　 PAUL POTATO
オー ストリアの企業 Gusta Garden が開発・販売するタワー型のプランター PAUL POTATO 。積み上げ構造にすることでじゃがいもをはじめとする野菜を効率よく育てることができます。
自粛をきっかけに DIY やガーデニングに今まで以上に関心を持つ方が増えています。都会で始める新たな暮らし方「シティーファーマーズ」を始めてみませんか。
クラウドファンディング「 Makuake （マクアケ）」での販売プロジェクトはオーストリア大使館商務部が後援を行っています。

7 月 9 日（木）より購入者を募集中です。
購入サイト：

オーストリア経済振興会社（ ABA ）
からの直接投資支援情報
オーストリア経済振興会社によるニュースレター。オーストリア電子化経済省からの支援、ライフサイエンス部門での研究状況、スタートアップや企業によるコロナ危機への取り組みなど、オーストリアへの直接投資を支援する機関の視点からオーストリアの現状を紹介しています。
オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）までどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
イベント
2020 年12月2日　 / 　 Venture Café Tokyo　 虎ノ門

TechBIZKON IV Connected Industries
イベントで英語でのピッチを行う日本のスタートアップを大募集

今年で4回目となるスタートアップ・カンファレンスTechBIZKONの開催が決定いたしました。オーストリア、フィンランド、ドイツからの厳選スタートアップと共に、コネクテッドインダストリーズをテーマとしたピッチイベントに参加してみませんか。
イベント詳細：

  • 参加申込：　8月31日迄（下のアイコンからお申し込みください）
お問い合わせ先： オーストリア大使館商務部　小野寺るみ　T 03-3403-1777　E tokyo@advantageaustria.org
2020 年9月15-18日　 /　オンライン講座

オシアッハ森林研修所
日本人森林技術関係者向け特別講座
オーストリア　ケルンテン州のオシアッハ森林研修所にて開催される日本人森林技術関係者向け特別講座が今年はオンライン開校いたします。 ご参加を希望の方はお早めにお申し込み下さい。

  • 受講申込：　8月31日迄
2020 年10月14-18日　 / the corner 神宮前

オーストリアの最新ファッション
今秋開催の東京ファッションウィークに オーストリアのファッションブランドが参加。オーストリアの最新ファッションをご紹介する予定です。
今秋以降のイベントに関するご案内
オーストリア大使館商務部では様々なイベントの企画、参加を進めておりますが、 新型 コロナ ウイルス感染症対策のため、参加者、出展者の健康や安全、感染の拡大防止に配慮し、イベントをオンラインでの開催に移行する可能性がございます。
恐れ入りますが、皆さまのご理解とご協力をお願い申し上げます。
ビジネス・チャンス
ENVIRAL Oberflächenveredelung GmbH
ENVIRAL はアルミニウム、スチール、亜鉛メッキ鋼、ステンレス鋼について、最高レベルの品質要件を満たすパウダーコート（粉体塗装）を行っています。
募集：直接顧客
EMS Marketing GmbH
「 EASY MOTION SKIN 」は EMS （電気的筋肉刺激）トレーニングスーツは、ほぼすべてのスポーツに適しており、初心者やアマチュア / プロのスポーツ選手に効果的なトレーニングを提供します。
募集：販売パートナー
ERSO Technology GmbH
ERSO は長年にわたる研究であらゆる既存の人工造雪機に関する技術や知識を投入し、調節可能なシステムコンポーネント（実証済みの ERSO SNOW-TECH 造雪システム）の開発を手がけています。
募集：提携パートナー
Doppelmayr Seilbahnen GmbH
Doppelmayr/Garaventa はリフトやロープウェイ製品のクオリティ / テクノロジー / マーケットリーダーとして世界 50 以上の国々に製造 / 販売 / サービス拠点を擁し、世界中のお客様に製品とサービスを提供しています。
募集：直接顧客
Rail Cargo Group
Rail Cargo グループは約 8,700 人の従業員を擁し、欧州全域に支社を置き、約 22 億ユーロの年間売上高を達成する、欧州屈指の鉄道輸送会社のひとつに数えられています。
提供：サービスとノウハウ
Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH
Seal Maker は産業分野全般に対応した高品質な半製品、 CNC 加工機やシーリングをグローバルに提供。少量生産から大規模な量産まで最短時間での対応を可能としています。
募集：直接顧客
11er Nahrungsmittel GmbH
エルファー・ナールングスミッテル社はジャガイモのみを扱っている家族経営の企業です。ポテトのスペシャリストとして高品質な冷凍ポテト製品を製造し、確かな素性と責任を担ったイノベーションを提供しています。
募集：販売パートナー
BIO AUSTRIA Marketing GmbH
オーストリアは EU 加盟国の中で最もオーガニック農業が普及しており、農場全体の約 22% が相当し、オーストリア内の総農地に占める有機農地面積の割合は約 25 % に上ります。
募集：輸入業者
Klosterquell Hofer Vertriebs GmbH
クロスタークヴェル・ホーファー社は、 40 年以上にわたって子供向けのドリンク「 Dreh und Trink 」を製造しており、子供用ドリンクとしてオーストリアで広く知られています。
募集：輸入業者
KOTÁNYI GmbH
当社は革新的な家族経営企業で、カラフルなスパイスの世界に対する熱い思い、高い品質意識、画期的なアイディア、そしてユーザーのニーズとトレンドを把握する「嗅覚」を大切にしています。
募集：販売パートナー
Norbert Marcher Gesellschaft m.b.H.
マーヒャ社は 3 世代にわたり 90 年の歴史を持つオーストリアの家族経営企業です。年間で牛は約 130,000 頭、豚は 1,000,000 頭分の加工を行い、それらの製品を 4 大陸 40 カ国に輸出しています。
募集：販売パートナー
FRESH VIEW on Medical Services; no. 16 7
恵まれた自然環境に優れた医療施設。オーストリアは健康産業や医療製品に対する大きな可能性を有しています。オーストリアの医療サービスに関する最新情報を FRESH VIEW から是非ご確認ください。
オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）
会員募集中
日本におけるオーストリアビジネスのハブ、オーストリア・ビジネス協議会（ABC）はユニークなイベントや季節のレセプションを通じ、会員のネットワーキング構築や情報共有に努めています。オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.:03-3403-1777 、 E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。

Aussenwirtschaft Austria Facebook


Austrian Federal Economic Chamber | Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ)
ADVANTAGE AUSTRIA
Wiedner Hauptstrasse 63 | 1045 Vienna | Austria

MISSION STATEMENT:
ADVANTAGE AUSTRIA, with its network of foreign trade offices, is the foreign trade promotion organisation of the Austrian economy. Under the auspices of the Austrian Federal Economic Chamber, ADVANTAGE AUSTRIA is Austria’s largest service provider and a key facilitator of Austrian export all over the world. ADVANTAGE AUSTRIA acts as an official lobby, representing the interests of its Austrian members both at home and abroad.



ADVANTAGE AUSTRIA Tokyo / オーストリア大使館商務部

当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。
配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。