*Para español, desplácese hacia abajo*
|
|
Residents and Friends,
I'll admit it. This week has been been the most challenging yet during the COVID-19 crisis
. Information keeps changing by the hour. The number of positive cases continues to increase. And, the State doesn't have a contact tracing plan in place. Meanwhile, it's the residents, workers, and small businesses that are suffering. While I do not have a seat at the decision-making table during this emergency,
rest-assured that everyday, I am advocating for your best interests to those who make the decisions - always balancing health and safety with economic recovery.
As you know by now, the
mayor's most recent emergency order
closes banquet halls, ballrooms, and entertainment venues, only allows outdoor dining, and requires facial coverings to be worn while at the gym. A countywide curfew has also been reinstated from 10:00 pm to 6:00 am until further notice. These decisions are not easy,
but the reality is that the public health threat of COVID-19 is still very much here.
In fact, yesterday we had a 33% positivity rate of persons tested. This means that some of us are not doing our part to
wear a mask, wash our hands, keep at least 6 feet of distance between ourselves and others, and avoid crowds.
It's only when we follow these recommendations that we keep our family, friends, and co-workers safe. Now is not the time to ease up - it’s the time to take personal responsibility. If you are feeling ill, please get tested at one of our
County’s testing sites.
Stay safe, and do your part.
Best,
|
|
DISTRICT 5 RAPID RESPONSE TEAM
|
|
On Saturday, June 27, I was joined by State Senator Jose Javier Rodriguez, community organizations, and friends of Little Havana to activate the
District 5 Rapid Response Team
to address the surge of COVID-19 cases in the Little Havana neighborhood, specifically the zip codes 33128 and 33125.
After identifying eight census tracts in Little Havana with the largest number of new cases, the
District 5 Rapid Response Team
went door-to-door to deliver masks and information on how to take the proper precautions and prevent further spread. The Rapid Response Team reached
2,000 households and distributed 10,000 masks.
Tomorrow, July 11, the work of the District 5 Rapid Response Team continues! If you’re interested in volunteering with our team tomorrow morning, please contact our Constituent Advocate, Daniel Reyes at Daniel.Reyes@miamidade.gov for more information. With your help, we hope to reach another few thousand households.
|
|
RECOVERY ASSISTANCE / SMALL BUSINESSES
|
|
COVID-19 Emergency Rental Assistance Program (ERAP)
I am thrilled to report that
legislation I sponsored creating the COVID-19 Emergency Rental Assistance Program (ERAP) was approved by the Board this week.
ERAP is providing
one-time rental assistance grants to low- and moderate-income persons
in Miami-Dade County who have lost income as a result of the Coronavirus pandemic. The initial funding for the program is $10 million and will be allocated equally across all 13 commission districts.
The Miami-Dade County Public Housing and Community Development Department (PHCD) is administering the program. Applicants are able to apply online beginning on
July 14 at 9:00 am
and closing at
5:00 pm on July 17, 2020
. To submit an application, visit
https://bit.ly/3iHM7E7
. It is highly recommended that applications are completed and submitted online. However, Residents can pick up or submit a paper application via drive-through at the following four locations:
|
|
Northern Miami-Dade County
Victory Homes
520 NW 75th Street
Miami, Florida
Central Miami-Dade County
Donn Gardens
1861 NW 28th Street
Miami, Florida
|
|
Southern Miami-Dade County
Homestead Gardens
1542 SW 4th Street
Homestead, Florida
West Miami-Dade County
Lakeside Towers
7555 SW 152nd Avenue
Miami, Florida
|
|
|
RISE Miami-Dade Fund (
R
e-investing in our
S
mall Business
E
conomy)
The
RISE Miami-Dade Fund
is the
first of its kind revolving loan fund for small and mirco businesses
in Miami-Dade County with an initial seed funding of $25 million by Miami-Dade County, made available through the CARES Act. The fund, which is managed by the Dade County Federal Credit Union,
seeks to help small and micro businesses with less than 25 employees
across the County access capital and receive technical financial assistance they need to weather the COVID-19 crisis.
|
|
COVID-19 Layoff Aversion Fund
CareerSource South Florida
has launched the
COVID-19 Layoff Aversion Fund
to
provide support to small businesses and community based organizations (CBO's)
within Miami-Dade and Monroe County
facing financial impacts and potential layoffs from COVID-19.
The fund with provide up to
$10,000 in grants
to small businesses and CBO's experiencing economic distress. The goals of the fund are to prevent potential layoffs or minimize the duration of unemployment resulting from layoffs due to the pandemic. To check if your business/CBO is eligible, visit
here
.
|
|
- Complete your 2020 Census today
- Request a Vote by Mail ballot here
- Hurricane season has officially started - Are you ready? Learn more about how to be prepared with the Miami-Dade County official Hurricane Readiness Guide
|
|
Residentes y Amigos,
Lo admito. Esta semana ha sido la más desafiante hasta la fecha durante la crisis de COVID-19
. La información sigue cambiando por hora. El número de casos positivos continúa aumentando. Y el estado no cuenta con un plan de rastreo de contactos. Mientras tanto, son los residentes, los trabajadores y los pequeños negocios quienes sufren. Si bien no tengo un asiento en la mesa de tomar decisiones durante esta emergencia,
tenga la seguridad de que todos los días, abogo por sus mejores intereses a quienes toman las decisiones, siempre equilibrando la salud y la seguridad con la recuperación económica.
Como ya saben,
la orden de emergencia más reciente del Alcalde
cierra salones de banquetes, salones de baile y lugares de entretenimiento, solo permite comer al aire libre y requiere que se usen cubiertas faciales mientras está en el gimnasio. También se ha restablecido el toque de queda en todo el Condado de 10:00 pm a 6:00 am hasta nuevo aviso. Estas decisiones no son fáciles,
pero la realidad es que la amenaza a la salud pública de COVID-19 todavía está aquí.
De hecho, ayer tuvimos una tasa de positividad del 33% de las personas evaluadas. Esto significa que algunos de nosotros no estamos haciendo nuestra parte para
usar una máscara, lavarnos las manos, mantener al menos 6 pies de distancia entre ustedes y los demás, y evitar las multitudes.
Solo cuando seguimos estas recomendaciones mantenemos a nuestra familia, amigos y compañeros de trabajo seguros. Ahora no es el momento de relajarse, es el momento de asumir la responsabilidad personal. Si se siente enfermo, hágase la prueba en uno de los
sitios de prueba de nuestro Condado
.
|
|
Mi oficina está aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener. Comuníquese con nosotros al
305-375-5924
o
District5@miamidade.gov
.
Manténgase seguro y haga su parte.
|
|
EQUIPO DE RESPUESTA RÁPIDA DEL DISTRITO 5
|
|
El sabado, 27 de junio, me uní al Senador Estatal José Javier Rodríguez, organizaciones comunitarias y amigos de la Pequeña Habana para
activar el Equipo de Respuesta Rápida del Distrito 5
para abordar el aumento de casos de COVID-19 en el vecindario de la Pequeña Habana, incluyendo los códigos postales 33128 y 33125.
Después de identificar los ocho sectores censales en la Pequeña Habana con el mayor número de casos nuevos, el
Equipo de Respuesta Rápida del Distrito 5
fue de puerta en puerta dejando información a los residentes sobre cómo tomar las precauciones necesarias para protegerse a sí mismos y a los demás y evitar una mayor propagación. El Equipo de Respuesta Rápida
llegó a 2,000 hogares y distribuyó 10,000 máscaras.
¡Mañana, 11 de julio, el trabajo del Equipo de Respuesta Rápida del Distrito 5 continúa!
Si está interesado en ser voluntario con nuestro equipo mañana por la mañana, comuníquese con nuestro Asesor Comunitario, Daniel Reyes a Daniel.Reyes@miamidade.gov
para obtener más información. Con su ayuda, esperamos llegar a otros miles de hogares.
|
|
ASISTENCIA DE RECUPERACIÓN / PEQUEÑOS NEGOCIOS
|
|
El Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia de COVID-19
Estoy encantada de informar que la
legislación que patrociné para crear el Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia (ERAP por sus siglas en inglés) de COVID-19 fue aprobada por la Comisión esta semana
. ERAP está proporcionando subvenciones de
asistencia de alquiler por única vez a personas de ingresos bajos y moderados
en el Condado Miami-Dade que han perdido sus ingresos como resultado de la pandemia de Coronavirus. La financiación inicial para el programa es de $10 millones del Condado Miami-Dade y se asignará de manera equitativa a los 13 distritos de la Comisión.
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado Miami-Dade (PHCD por sus siglas en inglés) administrará el programa. Los aplicantes podrán aplicar en línea a partir
del 14 de julio a las 9:00 a.m.
y hasta las
5:00 p.m. el 17 de julio del 2020
. Para enviar una aplicación, visite:
https://bit.ly/3iHM7E7
.
Es recomendado que las aplicaciones se completen y envíen en línea.
Sin embargo, los residentes pueden recoger o enviar una aplicación en papel a través de autoservicio en las siguientes
cuatro
ubicaciones:
|
|
Northern Miami-Dade County
Victory Homes
520 NW 75th Street
Miami, Florida
Central Miami-Dade County
Donn Gardens
1861 NW 28th Street
Miami, Florida
|
|
Southern Miami-Dade County
Homestead Gardens
1542 SW 4th Street
Homestead, Florida
West Miami-Dade County
Lakeside Towers
7555 SW 152nd Avenue
Miami, Florida
|
|
|
Fondo RISE Miami-Dade (Reinvertir en Nuestra Economía de Pequeños Negocios)
El
Fondo RISE Miami-Dade
es el
primer fondo rotativo de préstamos de su tipo para pequeños negocios
en el Condado Miami-Dade con una financiación inicial de $25 millones del Condado, disponibles a través de la Ley CARES. El fondo, administrado por Dade County Federal Credit Union,
busca ayudar a los pequeños y micronegocios con menos de 25 empleados
de todo el Condado a acceder a capital y recibir la asistencia financiera técnica que necesitan para superar la crisis de COVID-19.
Las aplicaciones ya están disponibles. Visita
risemiamidade.com
para más información.
|
|
Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios
|
|
Fondo de Aversión al Despido de COVID-19
CareerSource South Florida
ha lanzado el
Fondo de Aversión al Despido de COVID-19
para
brindar apoyo a los pequeños negocios y organizaciones comunitarias (CBO por sus siglas en inglés)
dentro del Condado Miami-Dade y Monroe que
enfrentan impactos financieros y posibles despidos debido al COVID-19
. El fondo proporcionará hasta
$10,000 en subvenciones
a pequeños negocios y CBO's que experimenten dificultades económicas. Los objetivos del fondo son evitar posibles despidos o minimizar la duración del desempleo resultante de los despidos debido a la pandemia. Para verificar si su negocio/CBO es elegible, visite
aquí
.
|
|
- Complete el Censo 2020 hoy
- Solicite una boleta de votación por correo aquí
|
|
|
|
|
|
|
