*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents and Friends,

I continue fighting hard to get relief directly to residents and businesses and to ensure that everyone is safe. While the food distributions and masks deliveries in hotspot zones continue, I am also working with the administration to create and launch additional relief programs for restaurant workers, community based organizations, and arts and culture institutions that have been forced to close their doors and theaters.

I am pleased to advise you that at this week’s Board of County Commissioners (BCC) Meeting, my colleagues and I took another step forward in allocating CARES Funding to those in need. We passed legislation developing a $5M forgivable loan program for non-for-profit organizations and an additional $5M allocated for the Hospitality Relief Fund to go directly to restaurant employees. Information on eligibility and how to apply to these programs will be available soon. 

Our arts and cultural institutions, like museums, theaters and cultural events, have been forced to close their doors and cancel performances due to the pandemic. That's why at the Monday, July 29 BCC Special Meeing on COVID-19, I am sponsoring legislation to develop a $10M Miami-Dade Arts Support Grant Program available to cultural businesses and artists entrepreneurs. If passed, the Administration is ready to launch the program very quickly. More information will be provided next week.

In addition to creating relief programs, we must continue addressing the public health impact of this virus. Little Havana continues to be a rising hotspot for COVID-19 infections, and starting today, Friday, July 24, a new drive-thru only testing site is now officially open at The Miami-Dade County Auditorium. Testing is available daily from 8am to 6pm. Appointments are recommended and can be made online here .
For residents without a car, we’re working on launching a mobile, walk-up testing site in East Little Havana. If you’re feeling ill, please get tested at one of our County’s testing sites .

We must continue to do our part to keep our community safe.  Keep your masks on, maintain social distancing rules, wash your hands, avoid crowds, and follow all guidelines that have been put in place. For residents in need of a mask, you can stop by any of the 50 Miami-Dade Public Library (MDPLS) locations to pick up free masks while supplies last. Click here for a complete list of MDPLS locations .

My office is here to answer any questions you may have. Contact us at 305-375-5924 or District5@miamidade.gov.
 
Stay safe, and do your part.
 
Best,
COVID-19 RELIEF PROGRAMS
RISE Miami-Dade Fund ( R e-investing in our  S mall Business  E conomy)
The  RISE Miami-Dade Fund  is the  first of its kind revolving loan fund for small and mirco businesses  in Miami-Dade County with an initial seed funding of $25 million by Miami-Dade County, made available through the CARES Act. The fund, which is managed by the Dade County Federal Credit Union,  seeks to help small and micro businesses with less than 25 employees  across the County access capital and receive technical financial assistance they need to weather the COVID-19 crisis. 
 
Applications are now available.  Visit  risemiamidade.com  for more information.
Small businesses with low and medium income workers can now apply to the Miami-Dade County  Small Business Assistance Forgivable Loan Program .  Loans will be up to $25,000 with a 0% interest rate and no origination fees. The loan can be used for rent, payroll, personal protective equipment, and other expenses. To apply, contact  Partners for Self-Employment   or  Tools for Change .
COVID-19 Layoff Aversion Fund
The  COVID-19 Layoff Aversion Fund   provides support to small businesses and community based organizations (CBO's)  facing financial impacts and potential layoffs from COVID-19. The fund with provide up to  $10,000 in grants  to small businesses and CBO's experiencing economic distress. Check if your business/CBO is eligible, learn more here .
Apply for Temporary Outdoor Seating
The City of Miami's Restaurant Recovery Program allows restaurants to temporarily add or expand outdoor seating areas. Learn more about how to apply here .
WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today

  • Request a Vote by Mail ballot here

  • Hurricane season has officially started - Are you ready? Learn more about how to be prepared with the Miami-Dade County official Hurricane Readiness Guide
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y Amigos,

Sigo luchando duro para obtener ayuda directa para los residentes y los negocios y asegurarme de que todos estén seguros. Mientras continúan las distribuciones de alimentos y las entregas de máscaras en las areas más críticas, también estoy trabajando con la administración para crear y lanzar programas de ayuda adicionales para trabajadores de restaurantes, organizaciones comunitarias e instituciones de arte y cultura que se han visto obligados a cerrar sus puertas y teatros.

Me complace informarle que en la reunión de la Junta de Comisionados del Condado (BCC por sus siglas en inglés) de esta semana, mis colegas y yo dimos un paso adelante en la asignación de fondos CARES a los necesitados. Aprobamos una legislación que desarrolla un programa de préstamos perdonables de $5 millones para organizaciones sin fines de lucro y $5 millones adicionales asignados para que el Fondo de Ayuda de la Industria Hotelera vaya directamente a los empleados de restaurantes. La información sobre elegibilidad y cómo presentar una solicitud para estos programas estará disponible pronto.

Nuestras instituciones artísticas y culturales, como museos, teatros y eventos culturales, se han visto obligadas a cerrar sus puertas y cancelar presentaciones debido a la pandemia. Es por eso que en la reunion especial sobre COVID-19 del BCC el lunes 29 de julio, estoy patrocinando legislación para desarrollar una subvención de $10 millones de Apoyo a las Artes de Miami-Dade disponible para negocios culturales y artistas emprendedores. Si se aprueba, la Administración está lista para iniciar el programa muy rápidamente. Se proporcionará más información la próxima semana.

Además de crear programas de ayuda, debemos continuar abordando el impacto en la salud pública de este virus. La Pequeña Habana continúa siendo un punto critico para las infecciones de COVID-19, y a partir de hoy, viernes 24 de julio, un nuevo sitio de pruebas solo por autoservicio está oficialmente abierto en el Auditorio del Condado Miami-Dade. Las pruebas estarán disponibles diariamente de 8 am a 6 pm. Se recomiendan citas y se pueden hacer en línea aquí.
Para los residentes sin automóvil, estamos trabajando en el lanzamiento de un sitio de prueba móvil y al que se pueda ir caminando en el este de la Pequeña Habana. Si se siente enfermo, hágase la prueba en uno de los sitios de prueba de nuestro Condado.

Debemos continuar haciendo nuestra parte para mantener segura a nuestra comunidad. Use sus máscaras, mantenga las reglas de distanciamiento social, lávese las manos, evite las multitudes y siga todas las directrices establecidas. Para los residentes que necesitan una máscara, pueden visitar cualquiera de las 50 ubicaciones de la Biblioteca Pública de Miami-Dade (MDPLS por sus siglas en inglés) para recoger máscaras gratuitas hasta que se agoten. Haga clic aquí para obtener una lista completa de ubicaciones de MDPLS .

Mi oficina está aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener. Comuníquese con nosotros al 305-375-5924 o District5@miamidade.gov .

Manténgase seguro y haga su parte.
Que esté bien, 
ASISTENCIA DE RECUPERACIÓN / PEQUEÑOS NEGOCIOS
Fondo RISE Miami-Dade (Reinvertir en Nuestra Economía de Pequeños Negocios)
El  Fondo RISE Miami-Dade  es el  primer fondo rotativo de préstamos de su tipo para pequeños negocios  en el Condado Miami-Dade con una financiación inicial de $25 millones del Condado, disponibles a través de la Ley CARES. El fondo, administrado por Dade County Federal Credit Union,  busca ayudar a los pequeños y micronegocios con menos de 25 empleados  de todo el Condado a acceder a capital y recibir la asistencia financiera técnica que necesitan para superar la crisis de COVID-19.

Las aplicaciones ya están disponibles. Visita  risemiamidade.com   para más información.
Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios
Los pequeños negocios con trabajadores de bajos y medianos ingresos ahora pueden solicitar el Programa de Préstamo Perdonable de Asistencia para Pequeños Negocios del Condado Miami-Dade . Los préstamos serán de hasta $25,000 con una tasa de interés del 0% y sin comisiones de apertura. El préstamo se puede usar para alquiler, nómina, equipo de protección personal y otros gastos. Para aplicar, comuníquese con Partners for Self-Employment o Tools for Change .
Fondo de Aversión al Despido de COVID-19
El Fondo de Aversión al Despido de COVID-19 brinda apoyo a las pequeños negocios y organizaciones comunitarias (CBO) que enfrentan impactos financieros y posibles despidos de COVID-19. El fondo proporcionará hasta $10,000 en subvenciones a pequeños negocios y CBO que experimenten dificultades económicas. Verifique si su negocio/CBO es elegible, aprenda más aquí .
Solicitar Asientos Temporales al Aire Libre
El Programa de Recuperación de Restaurantes de la Ciudad de Miami permite a los restaurantes agregar o expandir temporalmente áreas de asientos al aire libre. Para obtener más información sobre cómo presentar una solicitud, lea aquí.
RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí

INFORMACI Ó N Y RECURSOS
FOLLOW US