*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents and Friends,

As COVID-19 positive cases continue to tick up and the stress to our hospital system increases, the Board of County Commissioners held a special meeting this week to discuss the continuation of senior meals, personal safety measures and responsibility, and much needed relief to residents and businesses.

Safety and recovery continue to be my top priorities. That's why at the special meeting, I co-sponsored legislation to create a $30 million Hospitality Industry Relief Fund for local, independently owned and operated restaurants. Information on eligibility and how to apply will be available soon. Funded through the federal CARES Act, this is yet another assistance program I have championed. Here are updates from other on-going programs.


  • The RISE Miami-Dade Fund to date has received 1,052 applications. In District 5 alone, 138 applications have been received, ranging from nail salons, insurance agencies, and small neighborhood grocery stores.

  • Over 70 applications have been received for the District 5 Retail Relief Program which provides $1,000 grants for rent or mortgage relief to businesses forced to shutdown. The D5 team spent this past week visiting cafe’s, salons, and retail stores to share information about this and other relief programs.
The District 5 team visiting business to tell them about the District 5 Retail Relief Program and how they can apply
My team and I are committed to helping everyone get back on their feet. As we continue to roll out more relief programs and move forward with our weekly food distributions, residents must continue to do their part to keep our community safe . Keep your masks on, maintain social distancing rules, wash your hands, and follow all guidelines that have been put in place.  Civil citations will be given to residents not following mask orders. Residents caught violating the order will be fined $100, while a business may face a $500 fine.

My office is here to answer any questions you may have. Contact us at 305-375-5924 or District5@miamidade.gov .

Stay safe, and do your part.

Best,
COMMUNITY DISPARITIES SUBCOMMITTEE
A suspended driver's license for fines and fees unrelated to bad driving often costs people their jobs, and undercuts their ability to support themselves, their families, and their community. Worst of all, fee-based license suspensions disproportionately impact people of color and low-income communities. 
 
On July 15, the Community Disparities Subcommittee was joined by the Honorable Miami-Dade Clerk of Courts Harvey Ruvin, Honorable Carlos J. Martinez, Public Defender, Judge Steven Leifman, and Harris Levine from Ker-Twang, for an in-depth discussion about what we can do locally to get residents legally driving and back to work. I'm in the process of developing legislation to form a task force to study this issue and identify solutions to improve systems, communications, and options for residents to pay their fines in a way that is fair and efficient.
ADDITIONAL SMALL BUSINESS RELIEF
Apply for Temporary Outdoor Seating
The City of Miami's Restaurant Recovery Program allows restaurants to temporarily add or expand outdoor seating areas. Learn more about how to apply here .
Small businesses with low and medium income workers can now apply to the Miami-Dade County  Small Business Assistance Forgivable Loan Program .  Loans will be up to $25,000 with a 0% interest rate and no origination fees. The loan can be used for rent, payroll, personal protective equipment, and other expenses. To apply, contact  Partners for Self-Employment   or  Tools for Change .
COVID-19 Layoff Aversion Fund
The  COVID-19 Layoff Aversion Fund   provides support to small businesses and community based organizations (CBO's)  facing financial impacts and potential layoffs from COVID-19. The fund with provide up to  $10,000 in grants  to small businesses and CBO's experiencing economic distress. Check if your business/CBO is eligible, learn more here .
WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today

  • Request a Vote by Mail ballot here

  • Hurricane season has officially started - Are you ready? Learn more about how to be prepared with the Miami-Dade County official Hurricane Readiness Guide
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y Amigos,

A medida que los casos positivos de COVID-19 continúan aumentando y el estrés de nuestro sistema hospitalario aumenta, la Junta de Comisionados del Condado celebró una reunión especial esta semana para discutir la continuación de las comidas para adultos mayores, las medidas de seguridad personal y la responsabilidad, y el alivio muy necesario para los residentes y negocios.

La seguridad y la recuperación siguen siendo mis principales prioridades. Es por eso que en la reunión especial, copatrociné la legislación para crear un Fondo de ayuda para la industria hotelera de $30 millones para restaurantes locales de propiedad y operación independiente. La información sobre elegibilidad y cómo presentar una aplicación estará disponible pronto. Financiado a través de la Ley federal CARES, este es otro programa de asistencia que he defendido. Aquí hay actualizaciones de otros programas en curso.


  • El Fondo RISE Miami-Dade hasta la fecha ha recibido 1,052 aplicaciones. Solo en el Distrito 5, se han recibido 138 aplicaciones, que van desde salones de belleza, agencias de seguros y pequeños supermercados del vecindario.

  • Se han recibido más de 70 aplicaciones para el Retail Relief Program del Distrito 5, que otorga subsidios de $1,000 para el alquiler o alivio hipotecario a los negocios obligados a cerrar. El equipo del D5 pasó la semana pasada visitando cafeterías, salones y tiendas minoristas para compartir información sobre este y otros programas de ayuda.
El equipo del Distrito 5 visita negocios para informales sobre el Retail Relief Program del Distrito 5 y cómo pueden aplicar
Mi equipo y yo estamos comprometidos a ayudar a todos a recuperarse. A medida que continuamos implementando más programas de ayuda y avanzamos con nuestras distribuciones semanales de alimentos, los residentes deben continuar haciendo su parte para mantener segura a nuestra comunidad. Mantenga puesta sus máscaras, siga las reglas de distanciamiento social, lávese las manos y siga todas las directrices que se han implementado. Se darán citaciones civiles a los residentes que no sigan las órdenes de cubiertas faciales. Los residentes que violen la orden recibirán una multa de $100, mientras que los negocios pueden enfrentar una multa de $500.

Mi oficina está aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener. Comuníquese con nosotros al 305-375-5924 o District5@miamidade.gov .

Manténgase seguro y haga su parte.
Que esté bien, 
SUBCOMITÉ DE DISPARIDADES COMUNITARIAS
Una licencia de conducir suspendida por multas y tarifas no relacionadas con la mala conducción a menudo cuesta a las personas sus trabajos y socava su capacidad de mantenerse a sí mismos, a sus familias y a su comunidad. Lo peor de todo es que las suspensiones de licencias de pago afectan desproporcionadamente a las personas de color y a las comunidades de bajos ingresos.

El 15 de julio, el Subcomité de Disparidades Comunitarias se unió al Honorable Secretario de Tribunales de Miami-Dade Harvey Ruvin, el Honorable Carlos J. Martínez, Defensor Público, el Juez Steven Leifman y Harris Levine de Ker-Twang, para una discusión en profundidad sobre qué podemos hacer localmente para que los residentes manejen legalmente y vuelvan al trabajo. Estoy en el proceso de desarrollar legislación para formar un grupo de trabajo para estudiar este tema y identificar soluciones para mejorar los sistemas, las comunicaciones y las opciones para que los residentes paguen sus multas de manera justa y eficiente.
ASISTENCIA DE RECUPERACIÓN / PEQUEÑOS NEGOCIOS
Solicitar Asientos Temporales al Aire Libre
El Programa de Recuperación de Restaurantes de la Ciudad de Miami permite a los restaurantes agregar o expandir temporalmente áreas de asientos al aire libre. Para obtener más información sobre cómo presentar una solicitud, lea aquí.
Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios
Las pequeños negocios con trabajadores de bajos y medianos ingresos ahora pueden solicitar el Programa de Préstamo Perdonable de Asistencia para Pequeños Negocios del Condado Miami-Dade . Los préstamos serán de hasta $25,000 con una tasa de interés del 0% y sin comisiones de apertura. El préstamo se puede usar para alquiler, nómina, equipo de protección personal y otros gastos. Para aplicar, comuníquese con Partners for Self-Employment o Tools for Change .
Fondo de Aversión al Despido de COVID-19
El Fondo de Aversión al Despido de COVID-19 brinda apoyo a las pequeños negocios y organizaciones comunitarias (CBO) que enfrentan impactos financieros y posibles despidos de COVID-19. El fondo proporcionará hasta $10,000 en subvenciones a pequeños negocios y CBO que experimenten dificultades económicas. Verifique si su negocio/CBO es elegible, aprenda más aquí .
RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí

INFORMACI Ó N Y RECURSOS
FOLLOW US