Complexe sportif Robert Hartley

Salle multi-sports et piscine.

Nouvel horaire au : https://www.hawkesbury.ca/vivre-ici/loisirs-et-tourisme/horaire-et-couts-des-activites

Robert Harley Sports Complex

Multisports Room and Pool.

New schedule, all the details at: https://www.hawkesbury.ca/en/living/recreation/schedule-and-pricing-for-activities

Un petit rappel

Le premier versement de la facture finale des taxes foncières est dû à la fin du mois de septembre 2022.

Il est préférable de pas venir à l’Hôtel de ville pour effectuer votre versement mais bien d’utiliser un des outils suivants pour effectuer votre paiement :

• Utilisez notre boîte extérieure sécurisée à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville;

• Paymentus (Paiement en ligne sécuritaire)

• À votre institution financière;

• Par le biais de votre application bancaire (téléphone intelligent ou ordinateur);

• Plan de débit préautorisé;

• Chèque postdaté.

Pour tout renseignement supplémentaire concernant les taxes foncières et d’eau, veuillez composer le 613 632-0106 ou écrivez-nous par courriel à infotaxes@hawkesbury.ca.

A quick reminder

The first installment of the final bill is due at the end of September 2022.

It is preferable not to come to the Town Hall to make your payment but to use one of the following tools to make your payment:

• Use our secure outer box at main entrance;

• Paymentus (Secure online payment)

• Through your online banking services (smartphone or computer).

• At your financial institution.

• Pre-Authorized debit plan.

• Postdated cheque.

For any information about property and water taxes, please call 613 632-0106 or email us at infotaxes@hawkesbury.ca.

Ordures et recyclage

Une révision du règlement sur la gestion des déchets sera proposée au conseil le 26 septembre 2022.

Les modifications proposées affecteront la réglementation relative à l'entreposage, la collecte, l'enlèvement et l'élimination des matières résiduelles à la Ville de Hawkesbury.

Si vous avez des commentaires/questions sur le règlement et les changements proposés, veuillez contacter Jennifer Ashfield au (613) 632-0106 ou jashfield@hawkesbury.ca

Pour participer à la réunion, veuillez contacter Myriam Longtin à MLongtin@hawkesbury.ca avant le lundi 12 septembre à 9 h.

Garbare and recycling

A revision of the waste management by-law is being proposed to council on Sept. 26th, 2022.

Changes proposed will affect regulations for the storage, collection, removal and disposal of residual waste in the Town of Hawkesbury.

For comments/questions about the by-law and proposed changes, please contact Jennifer Ashfield at (613) 632-0106 or jashfield@hawkesbury.ca

To participate in the meeting, contact Myriam Longtin at MLongtin@hawkesbury.ca before Monday, September 12, at 9:00 a.m.

Le 24 octobre 2022, c’est le jour de vote dans le cadre des élections municipales et scolaires en Ontario. Tous les détails au www.hawkesbury.ca sous l'onglet «Greffe».

October 24, 2022 is voting day for the Ontario Municipal and School Board Elections. All the details on www.hawkesbury.ca under 'Clerk's Office'.

Être fier de travailler à la ville de Hawkesbury

Comme toute municipalité, la ville de Hawkesbury offre une grande diversité d'emplois dans des domaines très variés. Les emplois sont axés sur la prestation de services de qualité aux quelques 11 000 hawkesbourgeois. Chaque employé œuvre dans un milieu de travail accueillant, sain, sécuritaire, productif et harmonieux.

Vous pouvez consulter nos offres d'emploi aur notre site Web au : https://www.hawkesbury.ca/hotel-de-ville/offres-d-emploi

Job Offers

Be proud to work for the Town of Hawkesbury

As any municipality, the Town of Hawkesbury offers a wide variety of jobs in different areas. Our job is to provide quality services to our 11,000 citizens. Each employee works in a healthy, safe, productive and harmonious environment.

You can see our job offers directly on our Website at:

https://www.hawkesbury.ca/en/town-hall/job-offers

Patinoire du parc Cadieux

La Corporation de la Ville de Hawkesbury procèdera à l’inauguration officielle de la patinoire du parc Cadieux, 500, rue West, Hawkesbury, le vendredi 23 septembre 2022 à 11 h.

La nouvelle patinoire, avec bandes d’aluminium et recouvrement de plancher en tuiles de DEK hockey, est devenue une réalité grâce à la subvention de 265 500 $ de OTF - Fonds pour le développement des collectivités, pour la construction de patinoire polyvalente à surface dure. Cette subvention, livrée par la Fondation Trillium de l’Ontario, permettra d’offrir aux citoyennes et citoyens une utilisation récréative et multi-sports tout au long de l'année.

Les travaux, qui ont eu lieu durant l’été 2022, ont été réalisés par D.E.D. Construction Forming Inc. et Agora Sport.

Cadieux Park skating rink

The Corporation of the Town of Hawkesbury will proceed to the official inauguration of the Cadieux Park skating rink, 500 West Street, Hawkesbury, on Friday, September 23, 2022 at 11 a.m.

DEK hockey's new aluminum strip rink and tile floor covering became a reality thanks to the $265,500 grant from Community Building Fund - Capital Stream, for the construction of a multi-purpose hard surface rink. This grant, delivered by the Ontario Trillium Foundation, will provide citizens with year-round recreational and multi-sport use.

The work, which took place during the summer of 2022, was carried out by D.E.D. Construction Forming Inc and Agora Sport.

Fermeture temporaire du chemin de comté 17

Débutant le 19 septembre dès 7 h, et ce, jusqu'au 14 octobre à 18 h, fermeture temporaire du chemin de comté 17, entre la rue Tupper et le chemin du Golf, pour remplacement de ponceaux. Détour pour les camions lourds par le biais de la 417 et l'autoroute 34.

Visitez le www.municipal511.ca pour plus de détails.

Temporary road closure of County Road 17

Starting September 19 at 7 a.m. until October 14, 6 p.m., temporary road closure of County Road 17, between Tupper Street and Golf Road for culvert replacement. Truck detour by the 417 and the highway 34.

Visit www.Municipal511.ca for details.