A message to the congregations and clergy of the Southwest California Synod, 
Evangelical Lutheran Church in America
July 14, 2020
Grace and peace to you!

Due to an increase in coronavirus related deaths and hospitalizations, the Governor of California issued a directive yesterday that increases the restrictions on the operations of church congregations and ministries. You can see the directive here: https://covid19.ca.gov/roadmap-counties/

The three most populous counties in the Southwest California Synod: Los Angeles, Ventura, and Santa Barbara, are included in this new directive, and accordingly all of our SWCA Synod congregations in Los Angeles, Santa Barbara, and Ventura counties must discontinue indoor worship services of any size, effective immediately. Congregations in San Luis Obispo and Kern Counties may carry on under the directives already in effect.

Outdoor services may be continued by our congregations with proper enforcement of standard distancing and sanitizing. Those taking part must wear face coverings and practice social distancing, even outdoors. Please do not assume that being outdoors is automatically safe.

The Governor’s directive also includes the closure of parish offices to the public. Pastors may allow a minimal number of essential parish staff members to continue working in the office provided that social distancing is observed. While offices are closed to the public, pastors, deacons and lay staff are encouraged to communicate regularly with parishioners, return calls to answer questions, and reassure individuals and families that our congregations are still there for them in prayer and to help with any needs they may have. This will also be the pattern for the synod office, where we will only have limited, necessary staff on hand.

Congregations which have tenant groups conducting worship in their buildings should inform them that they may no longer do so, until these restrictions are lifted again. It is ultimately each congregation’s responsibility for the safe use of its property. For precise instructions regarding school and preschools, please consult the directives.

This intensified shut-down is very disappointing news, it must be said. Some of our congregations have borne the burden of this long involuntary separation very well, but others have cast into doubt and anxiety. But our common goal as Christians and citizens is to manage the spread of this deadly and highly contagious disease, and we must continue to do our part as best we can, and according to the best information we receive.

May God continue to bless our congregations, clergy, and all our loved ones with good health and confidence in God’s promises of grace and mercy. I am grateful to you for looking out for one another and helping our communities.

Bishop Guy Erwin
July 14, 2020
A las Congregaciones y Al Clero del Sínodo del Suroeste de California, ELCA
14 de julio del 2020
¡Gracia y paz para ustedes!

Debido a un aumento en las muertes y hospitalizaciones relacionadas con el coronavirus, el Gobernador de California emitió ayer una directriz que aumenta las restricciones a las operaciones de las congregaciones y ministerios de la iglesia. Puede ver la directriz aquí: https://covid19.ca.gov/roadmap-counties/

Los tres condados más poblados del Sínodo del Suroeste de California: Los Ángeles, Ventura y Santa Bárbara, están incluidos en esta nueva directriz, y en consecuencia todas nuestras congregaciones sinodales del SWCA en los condados de Los Ángeles, Santa Bárbara y Ventura deben interrumpir los servicios de adoración en interiores, de cualquier tamaño, efectivo de inmediato. Las congregaciones de los condados de San Luis Obispo y Kern pueden continuar bajo las directrices ya en vigor.

Nuestras congregaciones pueden continuar los servicios al aire libre con la aplicación adecuada de distanciamiento estándar y desinfección. Los participantes deben usar mascaras faciales y practicar distanciamiento social, incluso al aire libre. Por favor, no asuma que estar al aire libre es automáticamente seguro.

La directriz del Gobernador también incluye el cierre de las oficinas parroquiales al público. Los pastores pueden permitir que un número mínimo de miembros esenciales del personal parroquial continúen trabajando en la oficina, siempre que se observe el distanciamiento social. Mientras las oficinas estén cerradas al público, se alienta a los pastores, diáconos y personal laico a comunicarse regularmente con los feligreses, devolver las llamadas para responder preguntas y asegurar a las personas y familias que nuestras congregaciones todavía están allí para apoyarlos a ellos en oración y para ayudar con cualquier necesidad que puedan tener. Este también será el modelo para la oficina sinodal, donde sólo tendremos personal limitado y necesario a mano.

Las congregaciones que tienen grupos que alquilan a otros grupos y que realizan cultos en sus edificios deben informarles de que ya no pueden hacerlo, hasta que estas restricciones se levanten de nuevo. En última instancia, es responsabilidad de cada congregación el uso seguro de su propiedad. Para obtener instrucciones precisas sobre las escuelas y los preescolares/guarderías, consulte las directrices.

Hay que mencionar que este cierre intensificado es una noticia muy decepcionante. Algunas de nuestras congregaciones han soportado muy bien la carga de esta larga separación involuntaria, pero otras enfrentan dudas y ansiedad. Pero nuestro objetivo común como cristianos y ciudadanos es detener la propagación de esta enfermedad mortal y altamente contagiosa, y debemos seguir haciendo lo mejor que podamos de nuestra parte, y de acuerdo con la mejor información que recibimos.

Que Dios siga bendiciendo nuestras congregaciones, al clero y a todos nuestros seres queridos con buena salud y confianza en las promesas de gracia y misericordia de Dios. Les estoy agradecido por cuidarse los unos a los otros y ayudar a nuestras comunidades.
 
Obispo Guy Erwin 
14 de julio del 2020

Southwest California Synod of the ELCA| (818) 507-9591| [email protected]| www.socalsynod.org