Un Curso Sobre Milagros
edición original
|
|
Nada real puede ser amenazado.
Nada irreal existe.
En esto radica la paz de Dios.
|
|
Juntos comenzamos nuestro viaje de regreso y juntos acogemos a nuestros hermanos, a medida que avanzamos.
gráfico por ©Deposit Photos
|
|
T8.6 [42] 1 Somos la voluntad conjunta de la Filiación, cuya completitud1 es para todos. 2 Juntos comenzamos nuestro viaje de regreso y juntos acogemos a nuestros hermanos, a medida que avanzamos. 3 Cada aumento de nuestra fuerza es ofrecido a todos, para que ellos también puedan superar sus debilidades y sumen su fuerza a la nuestra. 4 La bienvenida de Dios nos espera a todos y nos acogerá tal como yo te estoy acogiendo. 5 No envíes el Reino de Dios al olvido por ninguna de las cosas que ofrece el mundo. 6 El mundo no puede añadir nada al poder y a la gloria de Dios y de Sus santos Hijos pero, si éstos le ponen atención, sí puede impedir que vean a su Padre. 7 No puedes estar atento al mundo2 y conocer a Dios. 8 Sólo uno de los dos es verdadero.
CH 8. EL VIAJE DE REGRESO
8.6 EL PODER DE DECIDIR
CONJUNTAMENTE
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Libro de Lecciones
|
|
P A R T E 1
L E C C I Ó N 94
Soy realmente Tal
como Dios Me creó.
|
|
L94.1 1 Hoy continuamos con la idea que nos trae la salvación total: la única afirmación que vuelve impotente a todas las formas de tentación; el único pensamiento que silencia al ego y lo deshace por completo. 2 Realmente, eres Tal como Dios Te creó. 3 Todos los sonidos de este mundo se acallan, las vistas que se tienen de él desaparecen, y todos los pensamientos que este mundo tuvo son borrados para siempre por esta idea. 4 Con ella se realiza la salvación. 5 Con ella se restaura la cordura.
L94.2 6 La verdadera luz1 es fuerza2, y la fuerza es impecabilidad. 7 Si sigues siendo Tal como Dios Te creó, tienes necesariamente que ser fuerte, y la luz tiene que estar en ti. 8 Aquel que se aseguró de tu impecabilidad, también tiene que ser la garantía de tu fuerza y de tu luz. 9 Eres realmente Tal como Dios Te creó. 10 Las tinieblas no pueden oscurecer la gloria del Hijo de Dios. 11 Estás en la luz, fuerte en el reflejo aquí de la Impecabilidad en la que fuiste creado, y en la que permanecerás por toda la Eternidad.
|
|
1 Luz, con mayúscula, es el Conocimiento que Dios nos dio al crearnos mediante Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo. En minúscula, luz, cuando pensamos con el Espíritu Santo, es el reflejo aquí de esa Luz eterna, reflejo que llega a nuestro espíritu o mente acertada en un instante santo del mundo real, cuando hemos perdonado totalmente a otro u otros, y extendido los milagros que nos hubiese sugerido el Espíritu Santo; y, cuando pensamos con el ego, tiene todos los demás significados que podemos encontrar en el diccionario. Ver T5.8 [80], T12.2 [5], T22.7 [65], L48, L61, L63, L69, L93
2 Fuerza, con mayúscula, significa la Fuerza de Dios para crear o amar en el Cielo, una Fuerza que también dio a Su Hijo de manera que pudieran crear conjuntamente como Uno. En minúscula, fuerza —si estás pensando con el ego—significa la fuerza física o psicológica del ego para hacer cosas y, si en vez, estás pensando con el Espíritu Santo, quiere decir el reflejo aquí de la Fuerza de Dios y de Su Hijo de crear y amar. Ver T7.11, T29.9 [53], T31.8 [86], L42, L47
|
|
P A R T E 1
L E C C I Ó N 94
pár 3-5
|
|
L94.3 12 Hoy volveremos a dedicar los primeros cinco minutos de cada hora en que estés despierto, a tratar de sentir la Verdad que está en ti. 13 Comienza estos períodos de búsqueda con estas palabras:
L94.4 14 Soy Tal como Dios Me creó. 15 Soy eternamente Su Hijo.
L94.5 16 Ahora, trata de llegar al Hijo de Dios en ti. 17 Éste es el Yo que nunca pecó, ni hizo una imagen para reemplazar a la Realidad. 18 Éste es el Yo que nunca abandonó Su Morada en Dios para deambular inseguro por el mundo. 19 Éste es el Yo que no sabe de miedo, ni puede concebir lo que es la pérdida, el sufrimiento, o la muerte.
|
|
P A R T E 1
L E C C I Ó N 94
pár 6-11
|
|
L94.6 20 Para alcanzar esta meta3 nada se requiere de ti, excepto lo siguiente: que dejes a un lado todos los ídolos e imágenes de ti mismo; que vayas más allá de todos los atributos tanto buenos como malos que te hayas adjudicado a ti mismo; y que, en silenciosa expectativa, esperes la Verdad. 21 Dios Mismo ha prometido que será revelada a todos los que la pidan. 22 La estás pidiendo en este momento. 23 No puedes fracasar porque Él no puede fracasar.
L94.7 24 Si no cumples con el requisito de practicar durante los primeros cinco minutos de cada hora, acuérdate al menos de decir cada hora:
L94.8 25 Soy Tal como Dios Me creó. 26 Soy eternamente Su Hijo.
L94.9 27 Hoy repite frecuentemente que eres Tal como Dios Te creó. 28 Y en caso de que alguna persona parezca irritarte, asegúrate de responderle con estas palabras:
L94.10 29 Eres Tal como Dios Te creó. 30 Eres eternamente Su Hijo.
L94.11 31 Hoy haz todo lo posible por realizar los ejercicios de cada hora. 32 Cada práctica constituirá un paso gigantesco hacia tu liberación, y un hito que marca la distancia que has recorrido en el proceso de aprender el sistema de pensamiento que este Curso difunde.
|
|
3 La meta del Curso: es aprender a pensar, percibir y actuar cada vez más con el Espíritu Santo y cada vez menos con el ego, de manera de liberar la fuerza de Dios en nosotros para que reverbere en todo lo que pensemos o hagamos; es —por medio del perdón y de la extensión de milagros— reconocer en el otro, en los demás, y en la relación santa, a nuestro verdadero Yo, Cristo, ya que todos somos realmente Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios, Quien es Uno con Su Padre en el eterno Presente de Su Unicidad; es liberarnos del pensar del ego para poder regresar a la Unicidad de Dios, de la Que realmente nunca nos hemos separado; es buscar y hallar en el otro y en los demás, el reflejo aquí del eterno Amor que Dios y Su Hijo comparten en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor Que eternamente Se profesan Uno a Otro, extendiendo así la Creación; es aprender a dar paz para tener paz, porque la paz es la condición aquí para alcanzar el conocimiento, porque esa es la condición para entrar en el mundo real. Ver T17.7, T17.8, T22.7 [51], T31.2 [23], L127.6, L131.2
|
|
Un Curso Sobre Milagros
edición original
Texto
|
|
Capítulo 8
EL VIAJE DE REGRESO
T8.6 EL PODER DE DECIDIR
CONJUNTAMENTE pár 42-52
[LA LECTURA DE TEXTO REANUDARÁ EL LUNES]
|
|
T8.6 [42] 1 Somos la voluntad conjunta de la Filiación, cuya completitud1 es para todos. 2 Juntos comenzamos nuestro viaje de regreso y juntos acogemos a nuestros hermanos, a medida que avanzamos. 3 Cada aumento de nuestra fuerza es ofrecido a todos, para que ellos también puedan superar sus debilidades y sumen su fuerza a la nuestra. 4 La bienvenida de Dios nos espera a todos y nos acogerá tal como yo te estoy acogiendo. 5 No envíes el Reino de Dios al olvido por ninguna de las cosas que ofrece el mundo. 6 El mundo no puede añadir nada al poder y a la gloria de Dios y de Sus santos Hijos pero, si éstos le ponen atención, sí puede impedir que vean a su Padre. 7 No puedes estar atento al mundo2 y conocer a Dios. 8 Sólo uno de los dos es verdadero.
T8.6 [43] 9 He venido a decirles que la opción de decidir cuál es el verdadero no les corresponde. 10 Si lo fuese, ya se habrían destruido a sí mismos. 11 Pero Dios no quiso destruir Sus creaciones, pues las creó para toda la Eternidad. 12 Su Voluntad los ha salvado, no de ustedes mismos, sino de las ilusiones que tienen sobre ustedes mismos. 13 Los ha salvado para ustedes mismos. 14 Glorifiquemos a Aquel que el mundo niega, pues el mundo no tiene poder alguno sobre Su Reino. 15 Nadie que haya sido creado por Dios puede encontrar alegría en nada que no sea eterno; 16 no porque se le prive de todo lo demás, sino porque nada más es digno de él. 17 Lo que Dios y Sus Hijos crean3 es realmente eterno y, en esto, y sólo en esto, encuentran su alegría.
|
|
1 La Completitud, con mayúscula, en el Cielo, es de Dios y de todos nosotros como Almas perfectas y eternas que realmente somos, unificadas como Una en Cristo, Su Hijo, Quien es Uno con Su Padre en el Amor del Espíritu Santo que Ambos comparten en la paz y alegría de la eterna Unicidad. En minúscula, la completitud es el reflejo aquí de la eterna Completitud, y se experimenta en nuestro fuero interno en un instante santo del mundo real cuando, después de haber perdonado totalmente a un hermano (s), nos unimos a él (ellos) como uno en la experiencia de Cristo. Ver T2.5 [102], T6.3 [25], T15.8 [78], T29.3 [19]
2 … todo el tiempo
3 La Creación, con mayúscula, en el Cielo, es la suma de todo lo que Dios ha creado, a saber: Nosotros, como Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien comparte como Uno Su Amor o Espíritu Santo en el eterno Presente de Su Unicidad o Realidad. Dios no creó más nada. Por eso, Allá, la realidad del ego que percibimos aquí con nuestros sentidos, realmente, no existe. Aquí, las creaciones, en minúscula, cuando pensamos con el Espíritu Santo, son las que producimos —cuando perdonamos al otro, a los otros, y extendemos los milagros que nos sugiere el Espíritu Santo— como un reflejo de las Creaciones que creamos como Uno con y en Dios, en el Cielo. Y, cuando pensamos con el ego —según el Curso— no "creamos" sino que "hacemos," de acuerdo con las leyes de este mundo. Ver T2.1 [5], T14.4 [36], T30.3 [35], LTe.11 (-L321)
|
|
T8.6 EL PODER DE DECIDIR
CONJUNTAMENTE
pár 44-45
|
|
T8.6 [44] 18 Escucha la parábola del hijo pródigo, y aprende cuál es el Tesoro de Dios y cuál el tuyo: Este hijo de un padre amoroso abandonó su casa y pensó que había derrochado todo a cambio de nada de valor, si bien, en su momento, no sabía que no valían nada. 19 Le daba vergüenza volver a su padre y a su hogar4, porque pensaba que lo había herido. 20 Pero cuando regresó a casa, su padre lo recibió con alegría porque su hijo era su único tesoro. 21 El padre no quería nada más.
T8.6 [45] 22 Dios quiere únicamente a Su Hijo, porque Su Hijo es Su único tesoro. 23 Tú quieres a tus creaciones tal como Él quiere a Las Suyas. 24 Tus creaciones son tu presente a la Santísima Trinidad, las cuales creaste en agradecimiento por Tu Propia Creación. 25 Ellas no te abandonan, igual que tú tampoco has abandonado realmente a Tu Creador, sino que extienden5 tu Creación tal como Dios Se extendió a Sí Mismo en Ti6. 26 ¿Pueden acaso las creaciones de Dios Mismo derivar alegría de lo que no es real? 27 ¿Y qué es real7 sino las creaciones de Dios y las que son creadas como Las de Él? 28 Tus creaciones te aman tal como tu Alma8 ama a tu Padre por el don9 Que le ha dado de crear. 29 No hay otro presente que sea eterno y, por consiguiente, ningún otro regalo es realmente un presente verdadero.
|
|
4 Se añadieron estas palabras tomadas de los Apuntes de Helen (Volúmen 7, folio 123): "…y a su hogar…" que habían sido omitidas por error en el Urtext.
5 … el reflejo aquí de
6 Ti, con mayúscula, quiere decir Tú, como el Alma perfecta y eterna Que, conjuntamente con todas las demás Almas, están unificadas como Una en Cristo, sencillamente, porque al ser todas igualmente perfectas y eternas, son la misma cosa, es decir, son el Hijo único de Dios Que realmente somos. En minúscula, ti, cuando decides pensar con el Espíritu Santo y has: aceptado el Redimir para ti mismo, perdonado, extendido milagros y entablado relaciones santas, eres el reflejo aquí de Cristo; y cuando piensas, percibes y actúas con el ego —como lo haces habitualmente— te identificas con él. Ver T8.4 [20], T23
7 … aquí
8 El término: Alma (o Espíritu) —siempre con mayúscula— es nuestra inmaterial Naturaleza divina que Dios creó semejante a Sí Mismo, entendiéndose que, al ser de Dios, el Alma (o Espíritu) es eterna y nunca nació. El Alma sabe, ama y crea. Cuando las Almas (o Espíritus) perfectas y eternas —que realmente somos todos— se unifican como Una en Cristo, somos el Hijo único de Dios, Uno con Su Padre en el eterno Presente de la Unicidad. Nada puede llegar al Alma (o Espíritu) desde el ego, ni nada del Alma (o Espíritu) puede reforzar al ego o aminorar el conflicto interno de éste, porque el Alma (o Espíritu) no puede percibir y el ego es incapaz de conocer. Por lo tanto, no están comunicados ni jamás lo estarán. Ver T2.2 [20], T4.2 [8] y [19], T31.6, L97
9 Don con mayúscula, es el Don de amar o de crear —que es lo mismo— que Dios dio a Su Hijo al crearlo. En minúscula, don es el reflejo aquí del Don de Dios. Presente se refiere a los presentes aquí del Espíritu Santo o a los del Hijo separado que piensa con Él. Regalos son los que ofrece el Hijo separado que piensa con el ego. Ver T7.2, T20.6 [38], T26.5 [28], L166
|
|
T8.6 EL PODER DE DECIDIR
CONJUNTAMENTE
pár 46-47
|
|
T8.6 [46] 30 Entonces, ¿cómo puedes aceptar cualquier otra cosa o dar cualquier otra cosa y esperar alegría a cambio? 31 ¿Y qué otra cosa vas a querer que no sea la alegría? 32 No fuiste el hacedor ni de Ti Mismo ni de tu función10. 33 Lo único que hiciste fue tomar la decisión de ser indigno de ambas cosas11. 34 No obstante, no podrías realmente hacerte indigno porque eres el tesoro de Dios, 35 y lo que Él valora es valioso. 36 No puede haber duda acerca de su valía, porque todo12 su valor reside en que Dios Se comparte a Sí Mismo con él, estableciendo así su valor por siempre.
T8.6 [47] 37 Tu función es aumentar el tesoro de Dios creando el tuyo13. 38 Su Voluntad hacia ti es Su Voluntad para ti. 39 Él no te impediría crear, porque Su Alegría radica en crear. 40 No puedes hallar alegría si no es como Dios lo hace. 41 Su Alegría reside en haberte creado, y te extiende Su Paternidad para que te puedas extender, tal como Él lo hizo. 42 Si no comprendes esto es porque no comprendes a Dios. 43 Nadie que no conozca su propia función puede comprender esto, y nadie podrá conocer su función a menos que sepa quién es realmente. 44 Crear es la Voluntad de Dios. 45 Su Voluntad Te creó para que crearas. 46 Tu verdadera voluntad no fue creada separada de La Suya y, por consiguiente, quiere disponer como Él quiere.
|
|
10 Nuestra verdadera función es tratar de ser aquí un reflejo de lo que realmente somos todos en la eterna Unicidad: Almas, unificadas todas como Una en Cristo, el Hijo único de Dios; reflejo que se logra en el instante santo del mundo real, después de haber aceptado el Redimir para sí mismo y luego, haber perdonado totalmente a otro y extendido los milagros sugeridos por el Espíritu Santo. A cada persona el Espíritu Santo le asigna una función especial en la salvación que sólo ella puede desempeñar, porque es una parte que le fue asignada únicamente a ella. Y el plan no se habrá llevado a término hasta que ella descubra cuál es su función especial, y desempeñe la parte que le fue asignada para completarse a sí misma en el otro y en los demás, en un mundo donde rige la incompletitud. Ver T18.6 [45], T20.5 [32], L62, L64, L65, L66, L99
11 … cuando por medio de tu ego primordial, decidiste que era posible al Hijo separarse de la Unicidad de Dios, y ponerse a crear por su cuenta —pero sin perder el Amor que Dios ahora le daría individualmente— locura que se adentró en la Eternidad, Donde Todo es Uno con Dios, y de la que el Hijo de Dios olvidó reírse y que, a causa de haberlo enviado al olvido, ese pensamiento se convirtió en una idea seria, capaz de lograr algo, así como de tener efectos reales, entre los cuales están la hechura del tiempo, del espacio y de todo lo que éstos contienen, incluyendo la expansión y fragmentación de todo casi al infinito, todo eso regido por las leyes de la evolución y escasez.. Ver T27.9 [82]
12 … La palabra "todo", , tomada de los Apuntes de Helen, Volúmen 7, folio 125, que había sido omitida en el Urtext, se añadió aquí.
13 … por medio del perdón y de la extensión de los milagros que te sugiera el Espíritu Santo
|
|
T8.6 EL PODER DE DECIDIR
CONJUNTAMENTE
pár 48-49
|
|
T8.6 [48] 47 La idea de una "voluntad que no decide" no tiene ningún sentido porque es una contradicción entre términos que, de hecho, no deja nada. 48 Puedes hacerte impotente solamente de una manera que no tiene ningún significado. 49 Cuando piensas que no quieres hacer la Voluntad de Dios es porque no estás pensando14. 50 La Voluntad de Dios es pensamiento15. 51 No puede ser contradecida pensando16. 52 Dios no se contradice a Sí Mismo, y Sus Hijos —que son como Él— no pueden contradecirse realmente a sí mismos, ni a Él. 53 No obstante, el pensar de ellos es tan poderoso que, incluso, pueden aprisionar a la mente del Hijo de Dios17, si así lo deciden. 54 Esta decisión ciertamente hace que la función del Hijo se vuelva desconocida para él, pero nunca para su Creador. 55 Y como no es desconocida por su Creador, siempre la podrá conocer18.
T8.6 [49] 56 No hay sino una sola pregunta que uno debería hacerse siempre: "¿Quiero saber cuál es la Voluntad de mi Padre en cuanto a mí se refiere?" 57 Él no la va a ocultar a ustedes. 58 Él me la ha revelado porque se lo pregunté, y así tuve conocimiento de lo que Él ya había dado. 59 Nuestra función es funcionar todos juntos porque, apartados uno de otro, no podemos funcionar en absoluto19. 60 Todo el poder del Hijo de Dios reside en todos nosotros, pero no en ninguno de nosotros por sí solo. 61 Dios no quiere que estemos solos porque Él no quiere estar solo. 62 Por eso, creó a Su Hijo y le dio el poder de crear con Él.
|
|
14 … con el Espíritu Santo, que es el único pensar que aquí es real, siendo un reflejo del Pensar de Dios.
15 … el único pensamiento que realmente hay.
16 … con el ego.
17 … por medio del sistema de pensamiento del ego
18 … cada vez que decida pensar y percibir con el Espíritu Santo.
19 … como un reflejo aquí de lo que realmente somos en la eterna Unicidad de Dios.
|
|
T8.6 EL PODER DE DECIDIR
CONJUNTAMENTE
pár 50-52
|
|
T8.6 [50] 63 Nuestras creaciones son tan santas como nosotros, y como somos los Hijos de Dios Mismo, somos tan santos como Él. 64 Por medio de nuestras creaciones extendemos nuestro Amor y así, aumentamos20 la Alegría de la Santísima Trinidad. 65 Ustedes no comprenden esto por una razón muy sencilla. 66 Ustedes, que son el propio tesoro de Dios, no se consideran valiosos. 67 Dada esta creencia, no pueden comprender nada. 68 Comparto con Dios el Conocimiento del valor que ustedes tienen para Él. 69 Mi devoción por ustedes proviene de Él, pues nació del conocimiento de Mí Mismo y de Él. 70 Ustedes y yo no podemos estar separados. 71 Lo que Dios ha unido no se puede separar, y Dios ha unido a todos Sus Hijos en Sí Mismo. 72 ¿Acaso podría uno separarse de su vida y de su ser?
T8.6 [51] 73 El viaje de regreso a Dios es sencillamente el despertar de nuevo al conocimiento de Donde siempre estás y de Lo que eternamente eres. 74 Es un viaje sin distancia, hacia una meta que nunca ha cambiado. 75 La Verdad sólo puede experimentarse, 76 no se puede describir ni tampoco explicar. 77 Yo puedo hacerte consciente de las condiciones de la Verdad21, pero experimentarla es asunto de Dios. 78 Juntos podemos satisfacer Sus condiciones, pero la Verdad te llegará por Sí Misma.
T8.6 [52] 79 Lo que Dios ha querido para ti es tuyo. 80 Dios ha dado Su Voluntad a Su tesoro, convirtiéndose Ella en el tesoro de éste. 81 Tu corazón está donde está tu tesoro, igual que El de Él. 82 Tú que eres amado por Dios, eres completamente bendito. 83 Aprende esto de mí y libera la santa voluntad de todos los que son tan benditos como tú.
|
|
20 … el reflejo aquí de
21 Las condiciones de la Verdad, con mayúscula, según el Curso, son querer creer que: 1) Dios existe, es perfecto y eterno, y en Su Pensamiento de Amor o Espíritu Santo, nos creó a todos —sin excepción y a Su Semejanza— Almas perfectas y eternas, unificadas como Una en Cristo, Su único Hijo, con Quien es Uno en la perpetua Armonía y alegre Concordia del Amor que Se profesan Uno a Otro en el eterno Presente de Su Unicidad; 2) Dios no creó más nada. 3) Por eso, nada de Ésta, Nuestra verdadera Realidad, puede ser amenazado, nada que no sea Ella, realmente existe. 4) En esto radica aquí, la paz de Dios. Ver T6.6.3 [94], T7.5, T14, T23.2 [13], T29.8
|
|
Un Curso sobre Milagros – Preliminares
COMPRAR:
or COMPRAR aquí en la tienda CIMS:
|
|
COURSE IN MIRACLES SOCIETY
(Sin ánimo de lucro)
Donar
|
En la actualidad, todos los proyectos CIMS están respaldados por donaciones de tiempo libre, talento y dinero. Si desea apoyar alguna de las actividades de la Sociedad de alguna manera, no dude en ponerse en contacto.
Debido al carácter internacional de CIMS, Internet es nuestro principal medio de comunicación y colaboración.
Para hacer una donación deducible de impuestos en apoyo de las lecciones diarias, haga clic aquí.
Además, por medio de su testamento u otro plan de sucesión, puede nombrar "Curso en la Sociedad de Milagros" como el beneficiario de una parte de su sucesión, o de activos particulares en su sucesión. De esta manera, está honrando a sus seres queridos y al mismo tiempo brinda un apoyo crítico a la extensión de LOVE.
|
|
SHARE THE BLESSING of UCSM! |
|
|
|
|
|
|
