March 23, 2020 1:01 PM
Para español, por favor desplácese hacia abaj o
Dear District 113 Community,

As you may be aware, Act of God days were declared by the governor for all school days that were scheduled from March 17 through March 30. During the Act of God days, school districts were informed by the Illinois State Board of Education (ISBE) that student attendance was not to be taken and that students’ grades were not to be reduced as a result of not participating in any distance learning provided by the school district because Act of God days are non-instructional days. Regardless, in an effort to provide District 113 students with continuity of education during these trying and unprecedented times, many District 113 teachers chose to provide instructional opportunities online from March 17 through March 20 even though they were not required to do so. The District is now on Spring Break through March 27 and we have identified March 31 as the day eLearning will begin in District 113.

On Friday, March 20 and Sunday March 22 , ISBE issued memos to all superintendents stating that additional guidance would be coming later in the week regarding how school days would be designated beginning March 31 and beyond while schools are still closed. ISBE stated that it is contemplated that instead of additional Act of God days, eventually districts will transition to Remote Instructional Days, which is a new term in the ISBE lexicon. Regardless of what ISBE decides to do, District 113 must move forward promptly with respect to determining how we will implement our eLearning Plan so that we will be ready to educate our students on March 31.

On March 17, a joint statement was issued to school districts indicating that schools district can expect employees to participate in work activities of some form during the school closure but advised that the specific details of such work must be developed with the involvement of the associations representing the employees. As a result, we have involved our teachers’ association in decisions regarding the details of implementing remote and eLearning during the school closure. As I said in my update last week, working with the District 113 Education Association (DEA) on these matters is the right thing to do. The guidance we receive sometime this week may differ from what was provided March 17, but we believe working with the DEA on the implementation of remote and eLearning will still be the right thing to do.

On Thursday at 7:00 PM, the District 113 Board of Education will hold a Special Meeting to approve a Memorandum of Agreement (MOA) between the DEA and the Board that will set forth the details of work conditions related to eLearning, or Remote Instructional Days if that is what ISBE calls them, which are currently scheduled to begin March 31.

We cannot duplicate the same level of service we provide when students and staff are in our buildings, but it is evident from the work we have already seen that District 113 staff are finding creative ways to engage students during these unprecedented times. Having no prior experience to draw upon, we are learning as we go. Just like in the classroom, our learning will be deeper and go faster by working together and supporting each other. Based on the work I have seen and all the grateful emails from parents, I am more confident than ever we will get through this and be a stronger community because of it, even though we do not know how long it will take or where we will be on the other side. 

Bruce Law, Ed.D.
Superintendent of Schools
Marzo 23 de 2020 1:01 PM

Estimada Comunidad del Distrito 113:

Como ustedes ya lo deben de saber, el gobernador declaró a todos los días escolares que fueron programados del 17 al 30 de marzo como días de Desastres Naturales. Durante los días de Desastres Naturales , los distritos escolares fueron informados por la Junta de Educación del Estado de Illinois (ISBE por sus siglas en inglés) que no se debería tomar la asistencia de los estudiantes, y que las calificaciones de los estudiantes no se deberían reducir como resultado de no participar en cualquier aprendizaje a distancia proporcionado por los distritos escolares, porque los días de Desastres Naturales no son días de instrucción didáctica. A pesar de eso, en un esfuerzo por proveer a los estudiantes del Distrito 113 continuidad educativa durante estos tiempos difíciles y sin precedentes, muchos maestros del Distrito 113 eligieron proveer oportunidades de instrucción en línea del 17 al 20 de marzo a pesar de que no se requería que lo hicieran. El Distrito está ahora en Vacaciones de Primavera hasta el 27 de marzo y hemos identificado al 31 de marzo como el día en el que comenzará el día de Aprendizaje Electrónico eLearning en el Distrito 113.

El viernes 20 de marzo y el domingo 22 de marzo , la junta ISBE emitió memorandos a todos los superintendentes, indicando que más adelante en la semana llegarían directrices adicionales con respecto a cómo se designarían los días escolares a partir del 31 de marzo y más allá mientras las escuelas aún están cerradas. La junta ISBE declaró que se espera que en lugar de días de Desastres Naturales adicionales, eventualmente los distritos harán la transición a Días de Instrucción Remota, lo cual es un nuevo término en el léxico de la junta ISBE. Independientemente de lo que la junta ISBE decida hacer, el Distrito 113 debe avanzar con prontitud con respecto a la determinación de cómo implementaremos nuestro Plan de Aprendizaje Electrónico eLearning a fin de estar listos para educar a nuestros estudiantes el 31 de marzo.

El 17 de marzo, se emitió una declaración conjunta a los distritos escolares indicando que los distritos escolares podían esperar que los empleados participen en actividades laborales de alguna forma durante el cierre escolar, pero se recomendó que los detalles específicos de dicho trabajo deben ser desarrollados con la participación de las asociaciones que representan a los empleados. Como resultado de esto, hemos involucrado a nuestra asociación de maestros en las decisiones relacionadas con los detalles de la implementación de la instrucción remota y del Aprendizaje Electrónico eLearning durante el cierre escolar. Como lo dije en mi actualización de la semana pasada, trabajar con la Asociación de Educación (DEA por sus siglas en inglés) del Distrito 113 en estos asuntos es lo que se debe hacer. La dirección que recibiremos en algún momento esta semana puede diferir con aquello que se indicó el 17 de marzo, pero nosotros creemos que trabajar con la asociación DEA en la implementación de la instrucción remota y del Aprendizaje Electrónico eLearning seguirá siendo lo que se debe hacer.

El jueves a las 7:00 p.m., la Junta de Educación del Distrito 113 llevará a cabo una Reunión Especial para aprobar un Memorándum de Acuerdo (MOA por sus siglas en inglés) entre la asociación DEA y la Junta, el cual establecerá los detalles de las condiciones de trabajo relacionado con el Aprendizaje Electrónico eLearning, o los Días de Instrucción Remota si así es como la junta ISBE los llama, el inicio de los cuales actualmente se ha programado para el 31 de marzo.

Nosotros no podemos duplicar el mismo nivel de servicio que proveemos cuando los estudiantes y el personal están en nuestros edificios, pero es evidente por el trabajo que ya hemos visto, que el personal del Distrito 113 está encontrando maneras creativas de involucrar a los estudiantes durante estos tiempos sin precedentes. Debido a que no contamos con experiencia previa en este caso, estamos aprendiendo sobre la marcha. Al igual que en el salón de clases, nuestro aprendizaje será más profundo y ocurrirá más rápido si trabajamos juntos y nos apoyamos mutuamente. Basándome en el trabajo que he visto y en las notas electrónicas de agradecimiento de los padres de familia, estoy más seguro que nunca de que pasaremos por esto y seremos una comunidad más fuerte debido a ello, a pesar de que no sabemos cuánto tiempo se tomará o dónde nos encontraremos cuando esto pase. 

Dr. Bruce Law, Ed.D.
Superintendente de Escuelas