*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents,

As our community continues to re-open, there is no doubt that the road to recovery is going to be long - and at times feel overwhelming - for small businesses, workers, and those who remain unemployed. As a small business owner myself, I know it has been and will continue to be challenging. But, I want to assure you that my team and I will be with you every step of the way as we have been since day one of this crisis. 

During the shutdown, even as my team and I were helping you apply for unemployment, track your Federal stimulus monies, or put food on your tables, I was already working with the County Administration on the development of small business programs for post-COVID economic relief and recovery. History has proven time and again that government action and innovation is required to lead the way back from economic crisis. That’s why I am proud to share with you the programs I have been working on - as well as others being implemented by the County.
Commissioner Higgins visited businesses in Little Havana on Tuesday, ahead of reopening for in-person dining
RISE Miami-Dade Fund ( R e- I nvesting in our S mall Business E conomy)
Since April, my team has worked very long hours with County Mayor Carlos Gimenez’ team to develop the RISE Miami-Dade Fund , a transformative revolving loan fund which initially seeks to help small and micro businesses across the County access capital and receive the technical financial assistance they need to weather the COVID-19 crisis. But in the longer term, it will become part of Miami-Dade’s permanent small business infrastructure.  This fund will be for the peluquería in Little Havana, the flower shop in Cutler Bay, and the Haitian bakery in North Miami. It’s for the small businesses that not only make Miami special, but act as the drivers of our local economy.

Funded with an initial investment of $25 million in flexible funds recently provided to local governments through the CARES Act, the RISE Miami-Dade Fund is meant to do more than just get us through this crisis – it is a bridge to the future. But, as time goes on, the fund will replenish itself, freeing up additional dollars for businesses to use, making these dollars go much further than they otherwise would.

I look forward to presenting legislation formally creating this fund to my colleagues at the June 2 Miami-Dade Board of County Commissioners meeting.
During this crisis, the mom & pop retail storefronts that line our neighborhood streets and entertainment districts were deemed “nonessential” and had to close. Upon hosting multiple small business webinars, I heard from many of you that your business did not qualify for municipal, state, or Federal aid. That’s why I created the District 5 Retail Relief Program - to provide $1,000 grants to be used for rent or mortgage payments of commercial spaces, and help decrease small business owner’s expenses. With a successful Phase 1 soft launch, we will be ready to launch Phase 2 next week. 
At the May 19 Board of County Commissioners (BCC) meeting, I am proud to have joined my colleagues in co-sponsoring and adopting legislation to create the Small Business Assistance Forgivable Loan Program with $5 million in CARES Act funding. This program is designed to provide funding for small and micro-businesses with a 0% interest rate for things like payroll, rent, PPE, and other expenses. Applications are now open, and over 70 have been received thus far.
Creating New Jobs 
While I am doing my best to provide the necessary relief, the sad reality is that some small businesses will not reopen leaving our residents without jobs. Government, though, will play a BIG role in recovery by creating good wage jobs for our residents through infrastructure projects that will stimulate the local economy. One example is the recent Board approval of the Advanced Traffic Management System which will create dozens of jobs, as well as help improve mobility. 

Another example is the Rental Assistance Demonstration (RAD) , a program that will help the County’s public housing agency modernize and redevelop approximately 9,000 public housing units, which serve nearly 18,000 of the County’s lowest-income residents. Upcoming RAD, in addition to many other initiated affordable housing projects, will employ hundreds of residents into good wage jobs.
While the County continues to move down the road to recovery, please know that District 5 is here to answer any questions or address any concerns you may have. Contact us at 305-375-5924 or District5@miamidade.gov .
Be well,
REOPENING UPDATES
Beaches & Pools
Miami-Dade County continues Moving to a New Normal with the reopening of beaches and pools on Monday, June 1st , along with an expansion of hotel operations . Send a question or suggestion about the New Normal Guide to:  new-normal@miamidade.gov . Make sure to learn about the reopening plans for the cities of Miami and Miami Beach below: 


WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today.

  • Request a Vote by Mail ballot here.
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes,
 
A medida que continuamos reabriendo nuestra comunidad, no hay duda de que el camino hacia la recuperación será largo, y a veces se sentirá abrumador para los pequeños negocios, los trabajadores y aquellos que permanecen desempleados. Como propietaria de un pequeño negocio, sé que ha sido y seguirá siendo un desafío, pero quiero asegurarles que mi equipo y yo estaremos con usted en cada paso del camino , como lo hemos estado desde el primer día de esta crisis.
 
Durante el cierre, incluso mientras mi equipo y yo lo estábamos ayudando a solicitar desempleo, darle seguimiento a su estímulo federal y poner comida en sus mesas, ya estaba trabajando con la Administración del Condado en el desarrollo de programas de pequeños negocios para el alivio y recuperación de la economía post-COVID. La historia ha demostrado una y otra vez que la acción e innovación del gobierno son necesarias para liderar el camino a la recuperación de la crisis económica. Es por eso que me enorgullece compartir con ustedes los programas en los que he estado trabajando , así como otros implementados por el Condado.
La Comisionada Higgins visitó negocios en la Pequeña Habana el martes, antes de reabrir para cenar en persona
Fondo RISE Miami-Dade
Desde abril, mi equipo ha trabajado largas horas con el equipo del Alcalde del Condado, Carlos Giménez, para desarrollar el Fondo RISE Miami-Dade , un fondo de préstamos rotativo transformativo que inicialmente busca ayudar a los pequeños y micronegocios de todo el Condado a acceder capital y recibir la asistencia financiera técnica que necesitan para superar la crisis de COVID-19. Pero a largo plazo, se convertirá en parte de la infraestructura permanente de pequeños negocios en Miami-Dade. Este fondo será para la peluquería en la Pequeña Habana, la florería en Cutler Bay y la panadería haitiana en North Miami. Es para los pequeños negocios que no solo hacen que Miami sea especial, sino que actúan como los motores de nuestra economía local.
 
Financiado con una inversión inicial de $25 millones en fondos flexibles recientemente proporcionados a los gobiernos locales a través de la Ley CARES, el Fondo RISE Miami-Dade está destinado a hacer más que solo ayudar a superar esta crisis: es un puente hacia el futuro. Pero, a medida que pase el tiempo, el fondo se repondrá, liberando dólares adicionales para que los negocios los usen, haciendo que estos fondos vayan mucho más lejos de lo que lo hubiesen ido de otra manera.

Espero presentar la legislación que crea formalmente este fondo a mis colegas en la reunión de la Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade del 2 de junio.
Retail Relief Program del Distrito 5
Durante esta crisis, las tiendas mom and pop que cubren las calles de nuestro vecindario y los distritos de entretenimiento se consideraron "no esenciales" y tuvieron que cerrar. Al organizar múltiples seminarios web para pequeños negocios, muchos de ustedes me dijeron que sus negocios no calificaron para recibir ayuda municipal, estatal o federal. Es por eso que creé el Retail Relief Program del Distrito 5 , para proporcionar subvenciones de $1,000 para el alquiler o el pago de hipotecas de espacios comerciales y ayudar a disminuir los gastos de los dueños de pequeños negocios. Con un exitoso lanzamiento de la Fase 1, estaremos listos para lanzar la Fase 2 la próxima semana.
Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios
En la reunión de la Junta de Comisionados del Condado (BCC por sus siglas en inglés) del 19 de mayo, me enorgullece haberme unido a mis colegas para copatrocinar y adoptar legislación para crear el Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios con $5 millones en fondos de la Ley CARES. Este programa está diseñado para proporcionar fondos para pequeños y micronegocios con una tasa de interés del 0% para cosas como nómina, alquiler, PPE y otros gastos. Las solicitudes ya están abiertas, y hasta ahora se han recibido más de 70.
Crear nuevos trabajos
Si bien estoy haciendo todo lo posible para proporcionar el alivio necesario, la triste realidad es que algunos pequeños negocios no se reabrirán, dejando a nuestros residentes sin trabajo. Sin embargo, el gobierno desempeñará un GRAN papel en la recuperación al crear empleos con buenos salarios para nuestros residentes a través de proyectos de infraestructura que estimularán la economía local. Un ejemplo es la reciente aprobación de la Comisión del Sistema Avanzado de Gestión del Tráfico que creará docenas de empleos y ayudará a mejorar la movilidad.
 
Otro ejemplo es la Demostración de Asistencia de Alquiler (RAD por sus siglas en inglés) , un programa que ayudará a la agencia de vivienda pública del condado a modernizar y reurbanizar aproximadamente 9,000 unidades de vivienda pública, que atienden a casi 18,000 residentes de bajos ingresos del condado. La próxima RAD, además de muchos otros proyectos de vivienda asequible iniciados, empleará a cientos de residentes en trabajos con buenos salarios.
Mientras el Condado continúa avanzando hacia la recuperación, sepa que el Distrito 5 está aquí para responder cualquier pregunta o abordar cualquier inquietud que pueda tener. Contáctenos al 305-375-5924 o District5@miamidade.gov.
Que esté bien, 
ACTUALIZACIONES DE REAPERTURAS
Playas y Piscinas
El condado de Miami-Dade continúa moviéndose a una nueva normalidad con la reapertura de playas y piscinas el lunes 1 de junio , junto con una expansión de las operaciones de los hoteles. Envíe una pregunta o sugerencia sobre la Guía de la Nueva Normalidad a: new-normal@miamidade.gov. Asegúrese de conocer los planes de reapertura para las ciudades de Miami y Miami Beach a continuación:


RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy.

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí.
INFORMACI Ó N Y RECURSOS
FOLLOW US