We live in a diverse, complex and changing world, and sometimes our students have big questions that do not have easy answers. This week, we are sharing resources to help create a family norm of celebrating those who are different from us, as well as strategies for opening communication and discussing challenging topics with children.

Il est normal d'avoir des opinions différentes et nous différons des uns et des autres en fonction de nos antécédents et expériences de vie générales qui nous amènent à interpréter la réalité de différentes manières. Afin de pouvoir cohabiter au mieux, il est donc essentiel d'apprendre à créer des valeurs familiales de respect et d'appréciation de la diversité et des différences. Nous vous encourageons donc à lire ou écouter des livres dont les personnages ont des expériences diverses, à cotoyer des amis et familles d'origines différentes, d'essayer de préparer et de manger des aliments de différents pays ou encore d'écouter de la musique de différentes cultures, ou jouer à des jeux qui nous ouvrent les yeux aux différences. Le projet "7 continents" de l'année dernière regorge d'idées pour vous !

Many challenging topics are a result of people having different perspectives based on their different backgrounds and life experiences. Help create a family value of respecting and appreciating diversity and differences. Read or listen to books with characters with diverse experiences, befriend families from different backgrounds, try making and eating food from different countries, and listen to music from different cultures. Last year's 7 continents project has plenty of ideas.

Célébrer les différences, c'est aussi être ouvert à des points de vue différents. Aidez votre enfant ou votre adolescent à développer ses capacités à être en désaccord de manière respectueuse et à s'exercer à prendre du recul et explorer de nouvelles perspectives.

Celebrating differences also means being open to different points of view. Help your child or teen develop skills to disagree respectfully and practice perspective taking.

Prendre l'habitude de communiquer ouvertement peut vous aider à approfondir votre relation avec votre enfant et à faciliter dès aujourd'hui les conversations difficiles mais essentielles de demain à aborder avec vos enfants. Pour cela, il faudra d'abord penser à créer un espace sûr pour que votre enfant puisse partager ses pensées librement sans peur. Quel que soit son âge, il n'est jamais trop tard pour avoir une véritable conversation avec votre enfant.

Establishing a habit of open communication can help deepen your relationship with your child and make future challenging conversations easier. Ask your young child open-ended questions and make conversations a habit. Regardless of age, it is never too late to have a real conversation with your child.

Il viendra un moment où votre enfant vous posera des questions sur un sujet pour lequel vous ne serez pas très à l'aise de discuter. Bien qu'il puisse être plus facile de changer de sujet, "Éviter délibérément ces conversations en dit long à nos [enfants]" (Liz Kleinrock). Appuyez-vous justement sur cette sensation d'inconfort pour ouvrir un dialogue, vous pouvez également utiliser les ressources suivantes pour vous aider. Qu'il s'agisse du racisme et de la justice sociale, du COVID-19 ou de tout autre sujet, vous pouvez aider votre enfant à mieux comprendre ce qui se passe dans le monde qui l'entoure. L'essentiel n'est pas d'avoir toutes les réponses mais de simplement communiquer aux enfants qu'il est normal et important de parler de ces sujets.

There will come a time when your child asks about a topic you may be uncomfortable discussing. While it may be easier to redirect to a different topic, "deliberate avoidance of [a] topic speaks volumes to our [children]" (Liz Kleinrock). Lean into the discomfort and use these resources to help you. Whether the topic is the upcoming election, racism, COVID-19, or something else altogether, you can help your child better understand what is happening in the world around them. You do not have to have all the answers, you just need the courage to allow the discussion.

If you are looking for resources on how to discuss topics not listed above, please know that you are welcome to contact us, and we would be happy to share more resources with you!

Merci à tous ceux qui ont participé à notre première soirée pour les parents organisée par notre département de school counseling ! Nous avons vraiment beaucoup apprécié de pouvoir vous rencontrer, de discuter avec vous et d'entendre vos questions, vos pensées et vos idées. Un enregistrement de la présentation est disponible ici pour tous ceux qui souhaitent la visionner. Si vous avez des questions concernant la présentation, n'hésitez pas à nous contacter.

Thank you to all who attended our first School Counseling Parent Night! We enjoyed speaking with you and hearing your questions, thoughts and ideas. A recording of the presentation is available here for anyone who wishes to view it. If you have any questions about the presentation, please feel free to contact us.

Si les masques peuvent être inconfortables et constituer une nouveauté à laquelle il faut s'adapter, ils jouent un rôle important pour assurer la sécurité de notre communauté pendant la transition vers l'apprentissage hybride.

Des chansons et des vidéos amusantes peuvent aider votre enfant à se rappeler de comment porter un masque et maintenir une distance de 2 m entre eux.

While masks can be uncomfortable and something new to adjust to, they play an important role in keeping our community safe as we transition into hybrid learning.

Fun songs and videos can help your child remember how to wear a mask and keep 6 feet apart.

Alors que nous développons et élargissons notre programme, nous sommes heureux de partager avec vous deux nouveaux documents sur la page "Aide spécialisée" du site web de Rochambeau. Ces documents ne sont actuellement disponibles qu'en anglais, mais des versions françaises seront bientôt ajoutées.

Le programme de school counseling offre des services de base à TOUS les élèves. Les familles qui ne souhaitent pas que leur(s) enfant(s) participe(nt) à ces services sont libres de remplir le formulaire de non-participation. Si vous avez des questions concernant ces documents, n'hésitez pas à nous contacter.

As we develop and grow our program, we are excited to share with you two new documents. Our School Counseling Handbook describes our missions, role, and general procedures. We have also revised our Online Counseling Policy to more closely align with our typical in-person procedures and provide students with easier access to counseling services. Both can be found on the Learning Support page of the Rochambeau website.

The school counseling program offers basic services to ALL students. Families who do not wish for their child(ren) to participate in these services are free to fill out the opt-out form, also available at the end of the School Counseling Handbook. If you have any questions about these documents, please feel free to contact us.

M. Grain (Secondaire) : grainf@rochambeau.org ; x.253

Mme Thompson (Primaire) : thompsona@rochambeau.org ; x.105

Suicide Hotline: 1-800-273-TALK (8255); SuicidePreventionLifeline.org

Online Chat: CrisisChat.org: Texting services are available 24 hours, seven days a week, or by phone Monday - Thursday: 301-738-2255

Montgomery County Child Abuse and Neglect Hotline: 240-777-4417

1-800-799-7233; TheHotline.org

Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA)

Help Line : 1-800-662-HELP (4357)

Suicide Hotline : 1-800-273-TALK (8255) ; SuicidePreventionLifeline.org

Ligne directe du comté de Montgomery : 301-738-2255

Chat en ligne : CrisisChat.org : Les services de messagerie sont disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ou par téléphone du lundi au jeudi : 301-738-2255

Montgomery County Crisis Center :

*Le Crisis Center fournit des services d'évaluation 24 heures sur 24, 365 jours par an.

Ligne d'assistance téléphonique du comté de Montgomery pour les enfants victimes de maltraitance et de négligence : 240-777-4417

Ligne téléphonique nationale pour les violences domestiques :

1-800-799-7233 ; TheHotline.org

Ligne téléphonique nationale pour les adolescents victimes d'abus dans les rencontres : 1-866-331-9474

Ligne d'assistance de la Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) : 1-800-662-HELP (4357)