*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents,

COVID-19 has exposed the gaps and inequalities that exist in Miami-Dade in a way never imagined, and my office is working tirelessly to implement solutions and advocate for our most vulnerable residents. The state’s failing unemployment system hit a new low this week, denying benefits to nearly 300,000 residents, many of whom have been waiting for relief for almost two months. The result is that many of our neighbors have been unable to pay rent and are waiting for hours in food lines because the State of Florida's systems meant to get cash into their pockets are broken.

As we start to define and move into a “new normal,” I will continue to fight for you and our most vulnerable. The recently unemployed and families in low-income communities are facing food insecurity like never before. Residents are unable to put food on the table, and up until this point food distributions are drive-thru only in order to comply with social distancing. Residents without vehicles or access to transportation are being left behind .

That’s why at the upcoming Board of County Commissioners meeting on Tuesday, May 5, I have sponsored an item asking the County administration to find a solution for residents without a car. I am encouraged to know that the Mayor and his team is actively looking into ways to address the food needs of all residents while ensuring that their health and safety remain at the forefront. 

There is a new level of interaction and participation in local government meetings that has never existed before, and I encourage you to get involved. Learn how to join the conversation and participate in Tuesday’s BCC Meeting, as well as the other County meetings in May, here . The City of Miami and City of Miami Beach have also transitioned to virtual meetings that residents can participate in from home . The way the government interfaces with constituents has changed for good – let your voice be heard!
I hope you have taken advantage of visiting a recently opened park or recreational space in Miami-Dade or Miami Beach, as I did this past week. While visiting Flamingo Park, I was received with a warm welcome by its Park Ranger, along with Parks and reassigned Beach Patrol employees who were busy ensuring the park was clean and safe for its users. I was encouraged to see most wearing masks and complying with social distancing. What we’ve done so far is working; our hospitals are not overwhelmed, and we have arrived to the point where we can test the reopening of these open places. But - we must keep doing our part. Wear a mask. Social distance. Stay safe.
Again, my staff and I are here for you. If you or anyone you know needs assistance, please contact us at 305-375-5924 or District5@MiamiDade.gov.

Stay Safe,
GOVERNMENT INFORMATION & RESOURCES
Open Spaces

On April 29, County Mayor Carlos A. Gimenez issued an Executive Order (EO) opening, with restrictions, Miami-Dade County parks, golf courses, marinas, and boat ramps. Read the executive order here.  Please note that this EO applies to County parks only. Below is information on the cities of Miami and Miami Beach.


  • City of Miami Beach: The City's Parks and Recreational facilities shall be reopened subject to the restrictions in Miami-Dade County. The beaches remain closed. Read the executive order here.
Testing

Testing sites across Miami-Dade continue to take appointments, as well as expand testing criteria. In addition, the first walk-up testing site opened this week, with more soon to follow including in District 5. 

  • New Walk-up: Walk-up testing site at the Holy Family Catholic Church located in North Miami. Testing is available Mondays through Saturdays, from 9am to 4pm, by appointment only. Call 305-499-8767.

  • Marlins Park: Residents 18 years or older who are showing COVID-19 symptoms can get testing in the drive-thru site at Marlins Park. Testing is available seven days a week starting at 9am by appointment only. Call 305-499-8767.

Food Resources
  • Schools: Miami-Dade County Public Schools is providing free meals to students at 50 locations from 4pm – 7pm on Tuesdays & Fridays while schools are closed. No ID is required. Click here to find a location near you.

  • Marlins Park: Marlins Park (1390 NW 5th ST, Miami, FL, 33125) is hosting two weekly drive-thru only food distributions every Tuesday and Wednesday, beginning at 1pm, through the month of May. 500 families will receive fresh meals and non-perishable items. Vehicles must enter on the east side of the ballpark at the Humana lot. Learn more.


  • The Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) can help low-income families purchase healthy food. Learn about eligibility requirements and how to apply here. Residents can also pick up an application at one of 26 county public libraries.
Upcoming Government Meetings

  • May 5 at 9:30am: Miami-Dade County Board of County Commissioners' (BCC) Meeting - Virtual Only. To participate, register here.

  • May 7 at 10:00am: Chairwoman’s Policy Council (“CPC”). To participate, register here. 

  • May 19 at 9:30am: Miami-Dade County Board of County Commissioners' (BCC) Meeting - Virtual Only. Details pending.


RESOURCES FOR INDIVIDUALS
The State of Florida's failing unemployment system has made the application process for residents a nightmare. After my colleagues and I advocated for improvements to the system, it feels like we take one step forward and three steps back. While the state tries to get it together, I encourage everyone to file your taxes. Even if you are not earning an income, you may qualify for certain benefits. Learn more here .  

  • Earned Income Tax Credit: When it comes to taxes – many people leave money they deserve on the table. Many forgo tax benefits such as the Earned Income Tax Credit (EITC), which is another way families can get cash into their pockets. With tax season underway, local nonprofits are providing virtual assistance.
 
  •  Catalyst Miami is offering services to new and existing clients for emergency needs, free tax preparation, benefits enrollment and support, and more. Schedule a virtual appointment by calling 786-527-2580 or emailing info@catalystmiami.org.


  • SNAP: For families needing assistance to purchase food for their household, you may be eligible to apply for the states Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP). Verify your eligibility here. 

  • Miami Emergency Rental and Utility Assistance Program: On Monday, May 4, the City of Miami is launching the Emergency Rental and Utility Assistance Program, which will provide one-time rental and/or utility assistance to income-eligible City of Miami households that suffered job loss related to the COVID-19 pandemic. The program will provide relief payments of up to $1,500 directly to landlords and/or utility companies to cover rent and utility costs on behalf of qualifying households.
  • Library Services: Every day from 9am to 6pm, at 26 Miami-Dade Public Library System (MDPLS) locations countywide, residents can pick up printed applications for state food assistance (SNAP - Supplemental Nutrition Assistance Program), medical (Medicaid), and temporary cash assistance (TANF), along with unemployment benefits. People can also drop off donations of pet food and supplies for animal owners in need.
SMALL BUSINESS RESOURCES

  • This past Monday, applications opened for the second round of the Federal Paycheck Protection Program (PPP), therefore submit the application and required documents through your bank as quickly as possible. Local organizations like The Small Business Development Center (SBDC) at FIU and Prospera are ready to answer any questions and assist with the application process. 

  • District 5 hosted webinars on the PPP and other available federal programs for small business owners. Watch the recordings here in English and Spanish.

CENSUS 2020
If you have not already filled out the 2020 Census, do so today. Only about half of Miami-Dade County households have completed the Census to date. 

In District 5: 

  • Only 2 out of 5 households in the City of Miami have completed the Census. 

  • Only 1 out of 3 households in the City of Miami Beach have completed the Census.

For every person not counted, we miss out on $1,800 dollars per year for 10 years – that’s $18,000 ! Census results affect the planning and funding for healthcare, education, highway planning and construction, and employment and training. It is important, safe, and easy to fill out. Complete the 2020 Census at my2020census.gov today.
ADDITIONAL GOVERNMENT LINKS
PAST DISTRICT 5 NEWSLETTERS
En español
Residentes,

COVID-19 ha sacado a la luz las brechas y desigualdades en nuestro sistema, y ​​mi oficina está trabajando incansablemente para implementar soluciones y abogar por nuestros residentes más vulnerables. El sistema defectuoso de desempleo de nuestro estado ha alcanzado un nuevo mínimo esta semana, denegando beneficios a casi 300,000 residentes, muchos de los cuales han estado esperando ayuda por casi dos meses. El resultado es que muchos de nuestros vecinos no han podido pagar el alquiler y están esperando durante horas en las líneas de alimentos porque los sistemas del Estado de la Florida destinados a poner efectivo en sus bolsillos están rotos.

A medida que definimos y avanzamos hacia la "Nueva Normalidad", continuaré luchando por usted y nuestros residentes más vulnerables. Personas recientemente desempleadas y las familias en comunidades de bajos ingresos enfrentan inseguridad alimentaria como nunca antes. Los residentes no pueden poner comida en la mesa, y hasta este momento, las distribuciones de alimentos solo han sido para personas con vehículos para cumplir con el distanciamiento social. Los residentes sin vehículos o acceso al transporte se han quedado atrás .

Es por eso que, en la reunión de la Junta de Comisionados del Condado (BCC por sus siglas en inglés) el martes, 5 de mayo, he patrocinado un artículo que dirige a la administración del condado a encontrar una solución para residentes sin autómoviles. Me alienta saber que el alcalde comparte mis inquietudes y que su equipo está buscando activamente formas de abordar las necesidades alimentarias de todos los residentes y al mismo tiempo garantizar que su salud y seguridad permanezcan a la vanguardia.

Hay un nuevo nivel de interacción y participación en las reuniones del gobierno local que nunca antes había existido, y les animo a que participen. Aprenda cómo unirse a la conversación y participar en la reunión de BCC del martes, así como en las otras reuniones del condado en el mes de mayo, aquí . La Ciudad de Miami y la Ciudad de Miami Beach también han hecho la transición a reuniones virtuales en las que los residentes pueden participar desde su hogar. La forma en que el gobierno interactúa con los constituyentes ha cambiado para siempre: ¡haga que su voz se escuche!
Espero que haya aprovechado la visita a un parque y a un espacio recreativo recientemente abierto en Miami-Dade o Miami Beach, como lo hice la semana pasada. Mientras visitaba Flamingo Park, su guardaparques me recibió con una cálida bienvenida, junto con Parks y los empleados reasignados de Beach Patrol que estaban ocupados asegurándose de que el parque estuviera limpio y seguro para sus usuarios. Me animaron a ver que la mayoría usaba máscaras y cumplía con el distanciamiento social. Lo que hemos hecho hasta ahora está funcionando; nuestros hospitales no están abrumados, y hemos llegado al punto en que podemos probar la reapertura de estos lugares abiertos. Pero, debemos seguir haciendo nuestra parte. Use una máscara. Practique distanciamiento social. Manténgase seguro.  
Nuevamente, mi personal y yo estamos aquí para ayudarlo. Si usted o alguien que conoce necesita ayuda, contáctenos al 305-375-5924 o District5@MiamiDade.gov .

Manténgase bien,
INFORMACIÓN Y RECURSOS GUBERNAMENTALES
Espacios Abiertos

El 29 de abril, el alcalde Carlos Giménez emitió una orden ejecutiva (OE) de apertura con restricciones para los parques, campos de golf, puertos deportivos y rampas para botes del condado de Miami-Dade . Lea la orden ejecutiva aquí.
Tenga en cuenta que esta OE se aplica solo a los parques del condado. A continuación hay información sobre las ciudades de Miami y Miami Beach.


  • Ciudad de Miami Beach: las instalaciones de parques y recreación de la ciudad se reabrirán sujetas a las restricciones del condado de Miami-Dade. Las playas permanecen cerradas. Lea la orden ejecutiva aquí.

Pruebas

Los sitios de prueba en Miami-Dade continúan tomando citas, así como también amplían los criterios de prueba. Además, el primer sitio de pruebas para residentes sin autos se inauguró esta semana, y pronto habrá más en el Distrito 5.

  • Nuevo: Sitio de prueba donde residentes pueden llegar caminando en la Iglesia Católica Holy Family ubicada en el norte de Miami. Las pruebas están disponibles de lunes a sábado, de 9am a 4pm, solo con cita previa. Para hacer una cita, llame al 305-499-8767.

  • Marlins Park: Los residentes de más de 18 años que muestren síntomas de COVID-19 pueden hacerse la prueba en el sitio móvil en Marlins Park. Las pruebas están disponibles los siete días de la semana a partir de las 9am, solo con cita previa. Para hacer una cita, llame al 305-499-8767.

Recursos Alimentarios
 
  • Marlins Park: Marlins Park (1390 NW 5th ST, Miami, FL, 33125) organizará dos distribuciones de alimentos móviles semanales que se llevarán a cabo todos los martes y miércoles, a partir de la 1pm, por el mes de mayo. 500 familias recibirán comida fresca y artículos no perecederos en cada distribución. Los residentes deben entrar por el lado este del estadio de béisbol en el lote de Humana. Aprende más.


  • El Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) puede ayudar a las familias de bajos ingresos a comprar alimentos saludables. Obtenga información sobre los requisitos de elegibilidad y cómo presentar una solicitud aquí. Residentes también pueden recoger una solicitud en una de 26 bibliotecas públicas del condado.
Próximas Reuniones Gubernamentales

  • 5 de mayo a las 9:30am: La Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade (BCC) - Solo Virtual. Para participar, regístrese aquí.

  • 7 de mayo a las 10:00am: Consejo de Políticas de la Presidenta ("CPC" por sus siglas en inglés). Para participar, regístrese aquí.

  • 19 de mayo a las 9:30am: La Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade (BCC) - Solo Virtual. Quedan pendiente los detalles.


RECURSOS PARA INDIVIDUOS
El defectuoso sistema de desempleo del Estado de la Florida ha convertido el proceso de solicitud para residentes en una pesadilla. Después de que mis colegas y yo abogamos por mejoras al sistema, parece que damos un paso adelante y tres atrás. Mientras el estado trata de arreglarlo, animo a todos a que presenten sus impuestos. Incluso si no está ganando un ingreso, puede calificar para ciertos beneficios. Aprende más aquí.

  • Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC por sus siglas en inglés): Cuando se trata de impuestos, muchas personas dejan el dinero que merecen sobre la mesa. Muchos renuncian a los beneficios fiscales, como el EITC, que es otra forma en que las familias pueden obtener efectivo en sus bolsillos. Con la temporada de impuestos en marcha, las organizaciones locales sin fines de lucro están brindando asistencia virtual.

  • Catalyst Miami ofrece servicios a clientes nuevos y existentes para necesidades de emergencia, preparación gratuita de impuestos, inscripción y soporte de beneficios, y más. Puede programar una cita virtual llamando al 786-527-2580 o enviando un correo electrónico a info@catalystmiami.org.


  • SNAP: Para las familias que necesitan asistencia para comprar alimentos para su hogar, puede ser elegible para solicitar el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) del estado. Verifique su elegibilidad aquí.

  • Programa de Asistencia de Alquiler y Servicios Públicos de Emergencia de Miami: El lunes 4 de mayo, la Ciudad de Miami lanzará el Programa de Asistencia de Alquiler y Servicios Públicos de Emergencia, que proporcionará asistencia de alquiler y/o servicios públicos de una sola vez a los hogares de la Ciudad de Miami elegibles que han sufrido pérdidas de empleo relacionada con la pandemia de COVID-19. El programa proporcionará pagos de ayuda de hasta $1,500 directamente a propietarios y/o compañías de servicios públicos para cubrir los costos de alquiler y servicios públicos en nombre de los hogares que califican.

  • Servicios de Biblioteca: Todos los días de 9am a 6pm, en 26 ubicaciones del Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami-Dade (MDPLS), los residentes pueden recoger las solicitudes impresas de asistencia estatal de alimentos (SNAP - Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria), médica (Medicaid) y asistencia temporal en efectivo (TANF por sus siglas en inglés), junto con beneficios de desempleo. Las personas también pueden entregar donaciones de alimentos para mascotas y suministros para propietarios de animales que lo necesiten. 
RECURSOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS

  • El lunes pasado, se abrieron las solicitudes para la segunda ronda del Programa Federal de Protección de Cheques de Pago (PPP), por lo tanto, envíe la solicitud y los documentos requeridos a través de su banco lo antes posible. Organizaciones locales como el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas en FIU (SBDC) en FIU y Prospera están listas para responder cualquier pregunta y ayudar con el proceso de solicitud.

  • El Distrito 5 organizó seminarios web sobre el PPP y otros programas federales para dueños de pequeños negocios. Mire las grabaciones aquí en inglés y español.

CENSO 2020
Si aún no ha completado el Censo 2020, hágalo hoy. Solo aproximadamente la mitad de los hogares del condado de Miami-Dade han completado el censo hasta hoy.

En el Distrito 5:

  • Solo 2 de cada 5 hogares en la ciudad de Miami han completado el censo.

  • Solo 1 de cada 3 hogares en la ciudad de Miami Beach ha completado el censo.

Por cada persona no contada, perdemos $1,800 dólares por año durante 10 años, ¡eso es $18,000 ! Los resultados del censo afectan la planificación y la financiación de la atención médica, la educación, la planificación y construcción de carreteras, y el empleo y la capacitación. Es importante, seguro y fácil de completar. Complete el Censo 2020 en my2020census.gov hoy.
ENLACES ADICIONALES GUBERNAMENTALES
ACTUALIZACIONES PASADAS DEL BOLETÍN DEL DISTRITO 5
FOLLOW US