March 9, 2021

Para español, por favor desplácese hacia abajo

Dear District 113 Community,

Today I have encouraging news to report. Earlier today, we received updated guidance from the Illinois State Board of Education and Illinois Department of Public Health that reduces social distancing from six feet to three to six feet for in-person learning. Our calculations for how many students we can have on campus for in in-person instruction have been based on six feet, but now we will be using three feet of distance as that part of our mitigation.

As we announced last night at the Board meeting, on March 15 we will open the Infinite Campus portal for those parents and guardians whose students are currently enrolled in remote learning to allow them to change their preference to in-person learning for the fourth quarter. As it turns out, that is good timing because we will combine the students currently learning in-person with the students who wish to learn in-person for the fourth quarter and use the three feet guideline to determine how many students we can have on campus for in-person learning.

An email will be sent later this week to parents and guardians of students in remote learning that provides details about changing in Infinite Campus the learning preference for their students. Families who wish to change from in-person to remote learning should follow the same process as before and contact their student’s counselor.

We also announced at last night’s Board meeting that the date for including remote students who wish to learn in person is April 6. That is now also the date that this updated social distancing mitigation will go into effect to give us time to determine cohort size, balance bus routes, and modify SHIELD testing schedules as needed for all the students who will be learning in person for fourth quarter.

We will review in detail this new guidance and once we have had a chance to ask questions at a meeting with IDPH later this week, I will communicate with families any clarifications to the update we received today. The good news is that we are moving in the right direction.

Bruce Law, Ed.D.

Superintendent of Schools

Estimada Comunidad del Distrito 113:

Hoy, quisiera compartir noticias alentadoras. Más temprano el día de hoy, recibimos directrices actualizadas de la Junta de Educación del Estado de Illinois y del Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH por sus siglas en inglés) en las cuales se reduce el distanciamiento social para el aprendizaje en persona, de seis pies a una distancia de tres a seis pies. Nuestros cálculos para determinar cuántos estudiantes podemos recibir en el recinto escolar para la instrucción en persona se han basado en seis pies, pero ahora vamos a utilizar tres pies de distancia para esa parte de nuestra mitigación.

Como lo anunciamos ayer por la noche en la reunión de la Junta, el 15 de marzo abriremos el portal de Infinite Campus para aquellos padres de familia y custodios cuyos estudiantes estén actualmente inscritos en el aprendizaje a distancia, a fin de permitirles cambiar su preferencia al aprendizaje en persona para el cuarto trimestre. Resulta que es un buen momento, porque nosotros combinaremos a los estudiantes que actualmente están aprendiendo en persona con los estudiantes que desean aprender en persona durante el cuarto trimestre, y usaremos la directriz de tres pies para determinar cuántos estudiantes podremos aceptar en el recinto escolar para el aprendizaje en persona.

Se enviará una nota electrónica a finales de esta semana a los padres de familia y custodios de los estudiantes en el aprendizaje a distancia, la cual proveerá detalles sobre cómo cambiar la preferencia de aprendizaje para sus estudiantes en el portal de Infinite Campus. Las familias que deseen cambiar de aprendizaje en persona a aprendizaje a distancia, deben seguir el mismo proceso que antes y ponerse en contacto con el consejero de su estudiante.

También anunciamos en la reunión de anoche de la Junta, que la fecha límite para incluir a los estudiantes a distancia que deseen aprender en persona es el 6 de abril. Ahora, esa también es la fecha en la que esta mitigación actualizada de distanciamiento social entrará en vigor para darnos tiempo para determinar el tamaño de los grupos de compañeros, equilibrar las rutas de autobús, y modificar los horarios de las pruebas SHIELD como sea necesario para todos los estudiantes que estarán aprendiendo en persona durante el cuarto trimestre.

Nosotros revisaremos en detalle estas nuevas directrices, y una vez que hayamos tenido la oportunidad de hacer preguntas en una reunión con el departamento IDPH a finales de esta semana, yo les comunicaré a las familias cualquier aclaración a la actualización que recibimos el día de hoy. La buena noticia es que vamos en la dirección correcta.

Dr. Bruce Law, Ed.D.

Superintendente de Escuelas