|
|
|
Viruela Símica
(viruela del mono)
| |
|
The World Health Organization recently declared the Monkeypox outbreak a public health emergency of international concern, since case numbers have been rising in countries that do not normally report cases, including the United States. This designation enhances international coordination and sharing of resources and information. Yesterday, the Biden Administration also declared it a national public health emergency. While this sounds concerning, there is no reason to panic. The spread of monkeypox is different than the early stages of the COVID-19 pandemic because:
- There is a vaccine for monkeypox.
- Monkeypox can be treated with available antiviral medicines.
- While COVID-19 passed easily from person to person, monkeypox does not spread as easily between people.
Find more information about monkeypox in these Frequently Asked Questions.
| |
|
La Organización Mundial de la Salud declaró recientemente el brote de viruela del mono como una emergencia de salud pública de interés internacional, ya que el número de casos ha aumentado en países que normalmente no notifican casos, incluido Estados Unidos. Esta designación mejora la coordinación internacional y el intercambio de recursos e información. La Administración Biden lo declaró una emergencia nacional de salud pública. Si bien esto suena preocupante, no hay razón para entrar en pánico. La propagación de la viruela del simio es diferente a las primeras etapas de la pandemia de COVID-19 porque:
- Hay una vacuna para viruela simio (viruela del mono)
- La viruela del mono se puede tratar con medicamentos antivirales disponibles.
- Como el COVID-19 se transmite fácilmente de persona a persona, la viruela del simio no se propaga tan fácilmente entre las personas.
Encuentre más información sobre la viruela del simio aquí y en estas Preguntas frecuentes.
| |
COVID News, Updates, and Resources | |
|
New Variants and the Importance of Boosters
The most transmissible Omicron variant yet, BA.5, is causing a fresh wave of cases and reinfections in the United States, but we have tools to help us manage it. According to wastewater data as of 7/20, BA.5 made up over 83.3% of the virus concentration detected in the wastewater in Hampshire County, 61.4% of the concentration in Berkshire County. Variant data is not currently available for Franklin County. Wastewater data is not available for Hampden County. BA.5 concentration in wastewater is higher in most places across the U.S. This variant appears able to evade some antibodies from previous infections and vaccines, though there is no evidence it causes more severe disease.
The most important tool at our disposal is staying up to date on your vaccine. This means getting at least one booster for everyone 5 years and older. Boosters help to keep your immune response strong against COVID illness. People who are vaccinated, but not boosted, are 4 times more likely to experience severe illness. Preventive measures and access to treatment are other tools to help us live safely with the virus.
| |
|
Nuevas Variantes y la Importancia de los Boosters
La variante de Omicron más transmisible hasta el momento, BA.5, está causando una nueva ola de casos y reinfecciones en los Estados Unidos, pero tenemos herramientas para ayudarnos a manejarlo. Según los datos de aguas residuales del 20/7, BA.5 representó más del 83,3% de la concentración de virus detectada en las aguas residuales en el condado de Hampshire y el 61,4% de la concentración en el condado de Berkshire. Los datos de aguas residuales no están disponibles para el condado de Hampden. La concentración de BA.5 en las aguas residuales es más alta en la mayoría de los lugares de los EE. UU. Esta variante parece capaz de evadir algunos anticuerpos de infecciones y vacunas anteriores, aunque no hay evidencia de que cause una enfermedad más grave.
La herramienta más importante a nuestra disposición es mantenerse al día con su vacuna. Esto significa obtener al menos un refuerzo para todas las personas mayores de 5 años. Los refuerzos ayudan a mantener fuerte su respuesta inmunológica contra la enfermedad de COVID. Las personas que están vacunadas, pero no reforzadas, tienen 4 veces más probabilidades de experimentar una enfermedad grave. Las medidas preventivas y el acceso al tratamiento son otras herramientas para ayudarnos a vivir seguros con el virus.
| |
|
Novavax Vaccine
A fourth COVID vaccine, Novavax, has been authorized and approved for emergency use authorization by the FDA and CDC. It is a two-dose, protein-based COVID-19 vaccine that is currently being used in more than 40 countries and has also been authorized by the European Union and the World Health Organization. Adults 18 years and older are eligible for this vaccine. Novavax is only available as a primary vaccine and not yet approved as a booster. Learn more.
| |
|
La Vacuna Novavax
Una cuarta vacuna COVID, Novavax, ha sido autorizada y aprobada para autorización de uso de emergencia por parte de la FDA y los CDC. Se trata de una vacuna COVID-19 de dos dosis, basada en proteínas, que actualmente se está utilizando en más de 40 países y que también ha sido autorizada por la Unión Europea y la Organización Mundial de la Salud. Los adultos mayores de 18 años son elegibles para esta vacuna. Novavax solo está disponible como vacuna primaria y aún no se ha aprobado como refuerzo. Aprende más.
| |
|
Protecting Young Kids
Children ages 6 months and older are now eligible to get vaccinated against COVID-19. The vaccine offers protection to kids, as hospitalization rates are currently rising in many places among young kids due to COVID. The vaccines are safe, effective, and free. Side effects are generally mild and short lived. Learn more here and talk with your child’s pediatrician about any questions or concerns you may have.
| |
|
Protección para Niños Pequeños
Los niños de 6 meses en adelante ahora son elegibles para vacunarse contra COVID-19. La vacuna ofrece protección a los niños, ya que actualmente las tasas de hospitalización están aumentando en muchos lugares entre los niños pequeños debido a la COVID. Las vacunas son seguras, eficaces y gratuitas. Los efectos secundarios son generalmente leves y de corta duración. Obtenga más información aquí y hable con el pediatra de su hijo sobre cualquier pregunta o inquietud que pueda tener.
| |
|
Expiration Dates Extended for Home Tests
For certain at-home COVID tests, also known as rapid tests, the expiration dates have been extended by the manufacturer. See if your brand of at-home tests was extended:
| |
|
Fechas de vencimiento extendidas para pruebas caseras
Para ciertas pruebas caseras de COVID, también conocidas como pruebas rápidas, el fabricante ha extendido las fechas de vencimiento. Vea si su marca de pruebas en el hogar se extendió:
| |
|
Preventing Accidental Poisoning
Aug 16th, 6-8 pm
Ludlow High School, 500 Chapin St
A free event to provide education and awareness to the issue of easy access to counterfeit pills and other drugs online. Hear from high school students, first responders, and medical providers. For parents/caregivers, community members and organizations. Learn about the changing landscape of substance and what you can do to help. This event is brought to you by the Hampden County District Attorney, Hampden County Sheriff’s Department, Hampden County Addiction Taskforce, and Town of Ludlow. For questions or more information, contact: Paulina.Matusik@Ludlow.ma.us and Gina.Anselmo@State.ma.us.
| |
|
Understanding Long COVID in Children and Youth
Aug 17th, 7:30am EST
The World Health Organization (WHO) will be hosting a webinar that explores the long-term effects of COVID-19 infection in children and youth on August 17 at 7:30 a.m. EST. Learn more and register.
| | | | | |
