January 12, 2021 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org

12 de enero de 2021 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org

On January 6, people of the United States and around the world were shaken by images of the violent siege of the U.S. Capitol in Washington, DC. The Sisters of Mercy shared a statement condemning the violence: "This hateful and intentional behavior, meant to disrupt the peaceful transfer of power that is central to our democracy, is deplorable and totally disregards Gospel values and the principles of other faiths and people of good will." Read full statement here.

As we continue to process the events of this day and ongoing political turmoil surrounding the upcoming transfer of power on January 20, we offer several resources for our schools to help process these events, communicate with school communities, encourage discussions on nonviolence within the classroom and pray for a peaceful world. It's so important to support each other in times like these. Please email mesa@sistersofmercy.org to share additional prayers and resources with the Mercy education community.

El 6 de enero, la gente de los Estados Unidos y de todo el mundo se estremeció al ver las imágenes del violento asedio del Capitolio de los Estados Unidos en Washington, DC. Las Hermanas de la Misericordia compartieron una declaración que condena la violencia: «Esta conducta aborrecible e intencional, destinada a interrumpir la transferencia pacífica del poder que es fundamental para nuestra democracia, es deplorable e ignora totalmente los valores del Evangelio y los principios de otras religiones y personas de buena voluntad».  Lea la declaración completa aquí.

A medida que continuamos procesando los eventos de este día y la continua agitación política que existe en torno a la próxima transferencia de poder el 20 de enero, ofrecemos varios recursos para que nuestras escuelas ayuden a procesar estos eventos, comuniquen con las comunidades escolares, fomenten debates dentro del aula sobre la no violencia y recen por un mundo pacífico. Es muy importante apoyarse mutuamente en tiempos como estos. Envíe un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org para compartir oraciones y recursos adicionales con la comunidad educativa de la Misericordia. 

The murder of George Floyd in May 2020 marked a necessary turning point for Mercy Education to commit ourselves more fully to our Mercy Critical Concern for antiracism. One recent expression of this commitment is the establishment of a new cohort group for individuals who are leading efforts concerning diversity, equity and inclusion (DEI) at our schools.

The cohort met for the first time on December 10 and will soon participate in a survey to assess needs and resources among the schools. As with the other Mercy education cohorts, the DEI cohort will hold monthly virtual meetings and collaborate in-between live meetings using a team collaboration platform, Basecamp.

Traci Smith, Director of Diversity, Equity and Inclusion at Mercy High School (Farmington Hills, Michigan), said the new cohort offers "the opportunity within MESA to network, share resources, and offer support to one another. This is hard work and we need each other. I hope we can share our individual expertise with one another through training opportunities, and I hope to eventually have a MESA DEI conference."

View a full list of Mercy education cohorts on our website. For questions, please contact Kimberly Baxter.

La Educación de la Misericordia forma una nueva cohorte para el personal de diversidad, equidad e inclusión [DEI]

Vea una lista completa de las cohortes de educación de la Misericordia en nuestro sitio web. Si tiene preguntas, comuníquese con Kimberly Baxter.

The New Mercy Leader Orientation Program is a two-year program offered online for new administrators and board chairs throughout the Mercy Education System of the Americas. The third session of the 2020-21 academic year featured Mary Klingenberger, president of Mother McAuley Liberal Arts High School (Chicago, Illinois), and Penny Alexander, board chair of Mercy High School (Burlingame, California) and chief human resources officer for Franklin Templeton Investments, presenting on human resource practices.

Mary and Penny imparted the core functions involved in human resources and the many possible approaches one can use to provide these essential services. They emphasized the importance of utilizing legal and peer resources as sounding boards for administrators. They also recommended the use of healthcare vendors to provide services, support and training for employees, acknowledging that working at a Mercy school is a vocation and warrants resources beyond the paycheck. They shared ways in which employees’ overall personal and financial health can be strengthened through creative services provided by the school. Focusing on mission as the true competitive advantage, the presenters stressed that HR is a “people business,” and it is important to listen and lead with empathy. Mary and Penny left participants with an important challenge: “How can YOU inspire your people to be their best selves?” Their presentation is available here.

El programa de orientación para Nuevos Líderes de la Misericordia es un programa de dos años que se ofrece en línea para nuevos administradores y presidentes de directivas en todo el Sistema de Educación de la Misericordia de las Américas. La tercera sesión del año académico 2020-2021 contó con Mary Klingenberger, presidenta de la Escuela Secundaria de Artes Liberales de Madre McAuley (Chicago, Illinois), y Penny Alexander, presidenta de la directiva de la Escuela Secundaria de la Misericordia (Burlingame, California) y directora de recursos humanos de inversiónes de Franklin Templeton, que dieron una presentación sobre prácticas de recursos humanos.

Mary y Penny impartieron información sobre las funciones básicas relacionadas con los recursos humanos y los muchos enfoques posibles que se pueden utilizar para proporcionar estos servicios esenciales. Enfatizaron la importancia de utilizar recursos legales y de pares como cajas de resonancia para los administradores. También recomendaron el uso de proveedores de atención médica para brindar servicios, apoyo y capacitación a los empleados, reconociendo que trabajar en una escuela de la Misericordia es una vocación y garantiza que haya recursos más allá del cheque de pago. Compartieron formas en las que la salud personal y financiera general de los empleados se puede fortalecer a través de los servicios creativos proporcionados por la escuela. Centrándose en la misión como la verdadera ventaja competitiva, las presentadoras enfatizaron que el asunto de los recursos humanos se trata de «un negocio de personas» y es importante escuchar y liderar con empatía. Mary y Penny dejaron a los participantes con un desafío importante: «¿Cómo puede USTED inspirar a su gente a ser lo mejor de si mismos?». Su presentación está disponible aquí.

The Mercy Justice Team will publish their annual Mercy Meatless Mondays guide for the 2021 Lenten season. Recipe suggestions are welcome! You might share a favorite or invite students to participate. Recipes are due January 20.

Here's more information from the Justice Team: "Please send your meatless recipes to justice@sistersofmercy.org. We’d especially love to hear how in thinking about meatless meals you are paying attention to other issues we have raised over the past few months: the sacred gift of water, food justice, sustainable shopping and reducing single-use plastics. Do you buy ingredients from the local farmers’ market for this recipe, or use produce from your own garden? Does the recipe avoid any highly processed foods? Can you buy ingredients in ways that come with less plastic packaging? We encourage photos as well."

Aquí hay más información del Equipo de Justicia: «Por favor envíennos sus recetas sin carne a justice@sistersofmercy.org. Especialmente nos agradaría saber cómo al pensar en las comidas sin carne están prestando atención a otros problemas que hemos planteado durante los últimos meses: el don sagrado del agua, justicia alimentaria, compras sustentables y reducción de plásticos de un solo uso. ¿Compra sus ingredientes para esta receta de su mercado de agricultores local o utiliza vegetales de su propio jardín? ¿Evite esta receta usar ingredientes con un alto grado de procesamiento? ¿Puede comprar ingredientes que vienen con menos empaque de plástico? También aceptamos fotos».

This event will be held virtually. Próximamente habrá información detallada

This event will be held virtually. Próximamente habrá información detallada

We encourage you to send in information for MESA Flash. We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org.

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly.

Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash. Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org.

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.