March 20th, 2020

Dear PASB Community,

The Board of Trustees would like to address the entire PASB community regarding the current coronavirus crisis.  

Before going any further, we are lucky to have such a competent and thoughtful administration.  From the first days of this crisis, our administration has been working tirelessly to ensure the safety and well being of our children.  But let us not forget that beyond our precious little ones, the administration must accommodate the needs of the academic staff, some of whom are expats, the administrative team, the maintenance/security crew, etc.  It is not an easy task and we should all be appreciative of their efforts.  

PASB has officially transitioned to online learning.  We are proud to say that we are one of only a select few schools with this capability.  PASB is demonstrating that it continues to lead in the world of education here in Bahia.  Based on some early feedback that we have received, we are proud to see that our students can handle these disruptions, adapting and adjusting in ways in which our generation would be less successful.  These are the skills they will need for the modern world we are preparing them for. Once again, the administration should be commended for the quick and efficient implementation of our online learning program.  Clearly, it will take some days to iron out the bugs. We ask that you continue to work positively with the school and your individual teachers to help improve as we move forward. Your child’s learning will benefit from it.

The Board of Trustees would like to ask the PASB community to be flexible moving forward.  The situation is changing on a daily basis. Events may be canceled. Calendars may be altered.  Please know, however, that these decisions will be made with the academic program and the well-being of our students as the highest priority.   

It was with great sadness that the Board of Trustees came to this initial decision.  In the days following the authorities made the same decision for all the schools in Bahia. Even those most experienced Board members never envisioned the day when a decision of this magnitude would be taken.  Based on the situation we were presented with, we felt that the safety of our children and staff was most important. The Board is dedicated, along with the administration, to doing whatever it takes to maintain the strong community that binds us together, even under these circumstances.  

And finally, please take care and stay healthy.

Sincerely,

The Board of Trustees

Salvador, 20 de março de 2020

Prezada Comunidade PASB,

O Conselho de Administração gostaria de se pronunciar junto à comunidade da PASB quanto à atual crise do coronavírus.

Antes de prosseguir, gostaríamos de ressaltar que temos a sorte de ter uma administração tão competente e atenciosa. Desde os primeiros dias dessa crise, nossa administração trabalha incansavelmente para garantir a segurança e o bem-estar de nossos filhos. Mas não nos esqueçamos que, além de cuidar de nossas crianças, a administração deve cuidar também das necessidades da equipe acadêmica, alguns dos quais expatriados, da equipe administrativa, da equipe de manutenção/segurança, etc. Não é uma tarefa fácil e devemos todos apreciar e reconhecer seus esforços.

A PASB fez a transição oficial para o aprendizado on-line. Temos orgulho em dizer que somos uma das poucas escolas preparadas para fazer uso deste recurso. A PASB está demonstrando que continua se destacando como líder no setor de educação na Bahia. Com base em alguns feedbacks que recebemos, estamos orgulhosos em ver que nossos alunos puderam lidar com as interrupções, adaptando-se e ajustando-se de tal maneira ao novo modelo de aprendizado que temos certeza de que a nossa geração seria menos bem-sucedida. Essas são as habilidades necessárias para o mundo moderno para o qual estamos preparando os nossos filhos. Mais uma vez, a administração deve ser elogiada pela implementação rápida e eficiente de nosso programa de aprendizado on-line. Claramente, levará alguns dias para realizar os ajustes necessários. Pedimos que todos continuem trabalhando positivamente com a escola e com seus professores para ajudar a melhorar à medida que avançamos. O aprendizado do seu filho se beneficiará disso.

O Conselho de Administração gostaria de pedir à comunidade da PASB que seja flexível quanto ao futuro. A situação está mudando diariamente. Eventos podem ser cancelados. Os calendários podem ser alterados. No entanto, saibam que essas decisões serão tomadas tendo como a nossa maior prioridade o programa acadêmico e o bem-estar de nossos alunos.

Foi com muita tristeza que o Conselho de Administração chegou a essa decisão inicial. Nos dias seguintes, as autoridades tomaram a mesma decisão para todas as escolas da Bahia. Mesmo os membros mais experientes do Conselho de Administração nunca previram o dia em que uma decisão dessa magnitude seria tomada. Com base na situação em que fomos apresentados, sentimos que a segurança de nossos filhos e dos funcionários era mais importante. O Conselho se dedica, juntamente com a administração, a fazer o que for necessário para manter o elo forte que une esta comunidade, mesmo sob essas circunstâncias.

E finalmente, pedimos que todos se cuidem e que se mantenham saudáveis.

Atenciosamente,

Conselho de Administração da PASB

Follow our social media and stay tunned to what happens at PASB!
Siga-nos em nossas redes sociais para saber o que está acontecendo em nossa escola!