COVID-19 and Influenza update
Dear parents and members of the school community,
 
I have been asked to keep sharing factual information about COVID-19 as I was doing before the school move to remote learning. These messages are also posted on our website under ‘Health News and more’, our one source for all the information and reports we are sharing with the community.
 
There are so many articles being written and I thank those who share links for me to include… I promise I do read most of them, and try to include them in this report for everyone to read too! As a learning community it is great to see so many sharing what we are all learning at the moment. Thank you for your support.
 
As of April 26:

FAMINE: The UN is warning that the world is facing widespread famine “of biblical proportions” because of the coronavirus pandemic. They say that we only a short time to act before hundreds of millions starve. More than 30 countries could experience widespread famine. (from The Guardian)
 
INCREASES AGAIN? Italy reported increases in cases again last week after the numbers had been falling, as did Ireland. Singapore also reported increases of more than 1000 new cases for the third day in a week. (from Bloomberg)
 
RAMADAN AND PAKISTAN: Religious festivals will always cause great issues at such times but religious leaders and governments across the Muslim world are working together to respect the needs of lockdowns. There are other local religious leaders encouraging the public to ignore this and celebrate in mass gatherings. This is a country that can hardly afford increasing the risks of a mass epidemic. (see NYT)
 
FLATTENING THE CURVE: Some researchers believe too much is being said about ‘flattening the curve’. They say that relaxing the lockdown measures without mass infection testing can create a humanitarian disaster whatever the geography. According to the study, essential is to tighten lockdown measures while rapidly increasing testing and patient isolation. The idea is that if each patient infects less than one other person, the spread of COVID-19 would eventually be under control.
 
CHINA: China might have had 232,000 confirmed cases – rather than the official total of about 55,000 – by February 20 if the new definition had been in place from the start.
 
AFRICA: Africa’s reported number of coronavirus cases went up by 40 percent in the last week. Starvation is also a real problem on the continent as well as weak health services, and now it seems there may be a new rise in Malaria deaths. The virus threatens to kill more than 300,000 people in Africa, according to a United Nations estimate, and plunge tens of millions more into poverty. (WAPO)
 
VACCINES: According to the WHO there are now six vaccines that have entered human trials as of 23 April, and 77 others are in development. Let’s pray for a quick success story!

Some interesting reading:

  • Mexico: The number of new cases is now over 1,000 per day: click here

  • Mexico: Ventilators to be made in Queretaro: click here

  • Mexico: Are the numbers of new cases now peaking in Mexico: lets hope so! click here

  • Family time: Lets not forget the simple pleasures of more family time:  click here

  • US Unemployment: every day the number of unemployed keep on rising, putting the economy more and more in danger. This isn’t the latest article, but it is a good one:  click here

  • COVID in racial and ethnic minorities:  click here

  • Cats with COVID? As though we haven’t got enough to worry about, let’s start thinking about if our cats can bring it indoors for us!  click here 

  • Clothes with COVID-19? Well, if not the cats, then perhaps our clothes! Another interesting article, and don’t worry, this one didn’t keep me awake at night: click here

  • Memory issues? If like me, being locked down every day makes the days blend together, then this might help explain it: click here

Finally, a video to enjoy: When I go to London to see my family, I always enjoy my visit to the National Gallery with my daughter. There is an absolute atmosphere of silence and awe around some of those masterpieces. I couldn’t go this Easter, and so I am sharing this quick look and explanation of some of the paintings, including the Hay Wain, one of my favorites by Constable.
Adrian Leece
General Director
 COVID-19 y Actualización de Influenza
Estimados padres de familia y miembros de la comunidad escolar:

Se me ha pedido que siga compartiendo información objetiva sobre el COVID-19 como lo hacía antes de que la escuela pasara al aprendizaje remoto. Estos mensajes también se publican en nuestro sitio web en "Noticias de salud y más", la cual es nuestra única fuente para toda la información e informes que compartimos con la comunidad.

Hay muchos artículos y agradezco a aquellos que comparten enlaces para que los incluyamos. ¡Les prometo que si leo la mayoría de ellos e intento incluirlos en este informe para que todos lo lean también! Como comunidad de aprendizaje, es genial ver a muchos compartiendo lo que todos estamos aprendiendo en este momento. Gracias por su apoyo.

A partir del 26 de abril:

HAMBRUNA: La ONU advierte que el mundo enfrenta una hambruna generalizada "de proporciones bíblicas" debido a la pandemia del coronavirus. Dicen que tenemos poco tiempo para actuar antes de que cientos de millones mueran de hambre. Más de 30 países podrían experimentar una hambruna generalizada. (fuente: The Guardian)

¿AUMENTO OTRA VEZ? Italia informó de un aumento en los casos la semana pasada después de que los números habían estado reduciéndose, al igual que Irlanda. Singapur también informó aumentos de más de 1000 nuevos casos en el tercer día en una semana. (fuente: Bloomberg)

RAMADÁN Y PAKISTÁN: Los festivales religiosos siempre causarán grandes problemas en esos momentos, pero los líderes religiosos y los gobiernos de todo el mundo musulmán están trabajando en conjunto para respetar la necesidad de la cuarentena. Hay otros líderes religiosos locales que alientan al público a ignorar esto y celebrar sus reuniones masivas. Este es un país que difícilmente puede permitirse aumentar los riesgos de una epidemia masiva. (fuente: NYT)

NIVELANDO LA CURVA:  Algunos investigadores creen que se dice demasiado sobre "aplanar la curva". Dicen que aflojar las medidas de cierres y confinamientos sin pruebas de una infección masiva puede crear un desastre humanitario sin importar la geografía. Según el estudio, lo esencial es reforzar las medidas de seguridad al tiempo que aumenta rápidamente las pruebas y el aislamiento del paciente. La idea es que, si cada paciente infectara a menos de una persona, la propagación de COVID-19 eventualmente estaría bajo control.

CHINA: China pudiera tener 232,000 casos confirmados, en lugar del total oficial de aproximadamente 55,000 para el 20 de febrero si estos nuevos números hubieran sido verídicos y vigente desde el principio.

ÁFRICA: El número de casos de coronavirus de África aumentó en un 40% en la última semana. La hambruna también es un problema real en el continente, así como los servicios de salud pobres, y ahora parece que puede haber un nuevo aumento en las muertes por malaria. El virus amenaza con matar a más de 300,000 personas en África, según una estimación de las Naciones Unidas, y sumir en la pobreza a decenas de millones más. (fuente: WAPO)

VACUNAS: Según la OMS, ahora hay seis vacunas que se han estado probando en humanos a partir del 23 de abril, y otras 77 están en desarrollo. ¡Oremos porque esta sea una historia de éxito!

Articulos interesantes para leer:

  • Mexico: El número de casos, ahora supera los 1000 por día: clic aquí

  • Mexico: Ventiladores se podrían hacer aquí en Querétaro:  clic aquí

  • Mexico: ¿Estará llegando México a su punto máximo de nuevos casos? ¡esperemos que así sea!  clic aquí

  • Tiempo Familiar: no olvidemos de los simples placeres de pasar más tiempo con la familia: clic aquí

  • Desempleo en USA: Cada día el número de desempleados sigue en aumento, poniendo a la economía estadounidense en peligro. Este articulo no es reciente, pero es muy interesante:   clic aquí

  • El COVID en minorías raciales y étnicas:   clic aquí

  • ¿Gatos con COVID?  Como si no tuviéramos mucho de qué preocuparnos, ahora parece ser que los gatos podrían traer contagio:  clic aquí

  • ¿Ropa infectada con COVID? Bueno, si no son los gatos, ¡entonces podría ser la ropa! aquí otro artículo interesante, pero no se preocupen, este no me dio insomnio:  clic aquí

  • ¿Problemas de memoria? Si, como yo, la cuarentena hace que sus días se mezclen o confundan, esto podría ayudar a explicarlo: clic aquí


Finalmente, un video para disfrutar : cuando voy a Londres a ver a mi familia, siempre disfruto de una visita a la Galería Nacional con mi hija. Hay una atmósfera absoluta de silencio y un asombroso entorno de algunas de esas obras maestras. Como no pude ir en estas vacaciones de Semana Santa, les quiero compartir una visita rápida y la explicación de algunas de las pinturas, incluida la de Hay Wain, una de mis favoritas de Constable (pintor de paisajes).
Adrian Leece
Director General
Follow us